登岳阳楼记原文原文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-02-19 16:15 标签： 岳阳楼记原文及翻译
陈与义《登岳阳楼》原文和翻译--在线文言文
陈与义《登岳阳楼》原文和翻译
　　登岳阳楼&
　　洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。&
　　登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。&
　　万里来游还望远，三年多难更凭危。&
　　白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。[1]&
　　《登岳阳楼》共二首，这是其中一首。岳阳楼，湖南岳阳西门城楼，在长江南岸，濒临洞庭湖。始建於唐代，为江南四大名楼之一。&
　　①帘旌：酒店或茶馆的幌子。&
　　②夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。迟，缓慢。&
　　③吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分，这里指瓜分。&
　　④徙倚（xí&yǐ）：徘徊。&
　　⑤三年多难：1126年（宋钦宗靖康元年）春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。&
　　⑥凭危：指登楼。凭，靠着。危，指高处。
　　巍巍岳阳楼矗立在洞庭之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的旌旗静止，登临当年吴国和蜀国的分界之处，在湖山黄昏下徘徊。为避战乱我奔波三年，行程万里，今日登高远望是什么心绪？登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜，看着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。
　　陈与义（），宋代诗人。字去非，号简斋，洛阳（现在属河南）人，是南北宋之交的著名诗人。&
　　陈与义生于1090年（宋哲宗元v五年)，卒于1138年（南宋宋高宗绍兴八年)，他在北宋做过地方府学教授、太学博士，在南宋是朝廷重臣，又是一位爱国诗人，其主要贡献还是在诗歌方面，给后世留下不少忧国忧民的爱国诗篇。&
　　陈与义诗作最逼近杜诗的是七律。像《登岳阳楼》之一、《巴丘书事》、《再登岳阳楼感慨赋诗》、《除夜》等，雄浑悲壮，感慨多端。五言律如《雨》诗&2首、《除夜》等则以清迥峭刻见长。五言古诗写景造意，接近谢灵运、柳宗元等人。&如《夏日集葆真池上》中间写景：\'鱼游水底凉，鸟宿林间静。谈余日亭午，树影一时正。…&微波喜摇人，小立待其定。\'观察细密，造语工致。七言绝句重在意趣,格调清婉,如《和张规臣水墨梅五绝》、《春日二首》、《中牟道中二首》等，或工于兴寄，或活用典实，屡见新意，耐人寻味。
相关文言文
&&&版权所有　在线文言文翻译器 Email: &&浙ICP备号登岳阳楼 原文及翻译，
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。...
洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。 登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。 万里来游还望远，三年多难更凭危。 白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。 巍巍岳阳楼矗立在洞庭之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的旌旗静止我登临的地方，让吴国和蜀国在这里分开。我徘徊的时刻，使洞庭湖与君山笼罩在暮霭里 为避战乱我奔波三年 行程万里 今日登高远望是什么心...
　　对不住啊，下面的字有点小~&&&&& 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。　　吴楚东南坼，乾坤日夜浮。　　亲朋无一字，老病有孤舟。　　戎马关山北，凭轩涕泗流。　　翻译：很早听过闻名遐迩的洞庭湖，　　&&&&&&&&&&今日有幸登上湖边的岳阳楼。　　&&&&&&&&& 大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，　　&&&&&&&&& 天地像在湖面日夜荡漾漂浮。　　&&&&&&&&& 漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，　　&&&&&&&&& 年老体弱生活在这一叶孤舟。&&&&&&&&&　　&&&&&&&&& 关山以北战争烽火仍未止息，　　&&&&&&&&& 凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。　　/link?url=NJuhByiSmQLKes9zeOUsouh0DEV3j2K9mLZCEHN3eVDio7N7pKpA-O19zBRbhjrJTdSUxT5UfZYN3pSxI04Ztds-9rlB1QODcRPGeLhG3jV1RU2AZ7M9M2DhJ__DCG7B　　这里有详细介绍。　　如果不是这个，下面还有~　　登岳阳楼　　（其一）　　洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。　　登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。　　万里来游还望远，三年多难更凭危。　　白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。　　（其二）　　天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空。　　楼头客子杪秋后，日落君山元气中。　　北望可堪回白首，南游聊得看丹枫。　　翰林物色分留少，诗到巴陵还未工。　　翻译：　　（其一）　　巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的招牌静止不动。我登临当年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在湖山黄昏下徘徊。行程万里，今日登高远望是什么心绪？为避战乱我奔波三年。登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜，看着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。　　（其二）　　平湖映着天空的影子，晴空万里，波澜不惊，大雁在空中飞来飞去。岳阳楼很多人都在看秋天的景色，看日落君山。往北边可以看到白首，往南边可以看到丹枫。一路欣赏景色，结果到了巴陵还没有写出来诗。　　登岳阳楼　　不作苍茫去，真成浪荡游。　　三年夜郎客，一柁洞庭秋。　　得句鹭飞处，看山天尽头。　　犹嫌未奇绝，更上岳阳楼。　　翻译：不能插翅飞向寥远苍茫的太空，却违心地在湘黔来去浪游。三年来客居在荒僻的夜郎地，今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。翩飞的白鹭激起了诗的灵感，又见青山隐现在天的尽头。但我仍嫌未能饱览奇绝的景色，于是舍舟泊岸更上岳阳楼。希望能帮到你。
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流很早听过闻名遐迩的洞庭湖今日有幸登上湖边的岳阳楼大湖浩瀚像把吴楚东南隔开天地像在湖面日夜荡漾漂浮漂泊江湖亲朋故旧不寄一字年老体弱生活在这一叶孤舟关山以北战争烽火仍未止息凭窗遥望胸怀家国涕泪交流...
为您推荐：
扫描下载二维码　　登岳阳楼①
　　萧德藻
　　不作苍茫去，真成浪荡游②。三年夜郎客③，一柁洞庭秋④。得句鹭飞处，看山天尽头。犹嫌未奇绝，更上岳阳楼。
　　【注释】
　　① 岳阳楼：在湖南岳阳城西门，高三层，下临洞庭湖，唐张说建。
　　② 浪荡：放浪、漫不经心。
　　③ 夜郎：古国名，地当今贵州西北一带。
　　④ 一柁：指乘船。
　　【语译】
　　我不在这旷远无边的洞庭湖尽情游览，岂不是白白到这里一番？三年来我滞居在夜郎国里，今日如愿，乘着一叶扁舟，出没在万顷碧浪之间。一行白鹭悠闲地飞起，逗起了我吟诗的灵感；我极目远眺，欣赏着天边的青山。这样的美景在船上怎能看个够？我兴致勃勃地登上了岳阳楼，再次放眼纵观。
　　【赏析】
　　岳阳楼是洞庭湖边著名的登临胜地，它面临万顷碧波，远眺君山，风景秀丽，许多诗人在这里留下了不朽的篇章。一般写登临的诗，总是以登临为起首，以便展开登临所见，抒发登临的感受。
　　如杜甫的《登岳阳楼》诗，首联即云：&昔闻洞庭水，今上岳阳楼。&接着两联，言景抒情。萧德藻这首诗，避熟就生，换了个角度，把大部笔墨花在未登楼时，取径别致。
　　范仲淹《岳阳楼记》形容眼前的洞庭湖说：&予观乎巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千。&诗人乘只小船，来到这样的景色中，在环境的感染下，不由地产生了无穷的感慨。所以诗由情起，说我不在这浩瀚无垠的洞庭湖中好好地玩赏个痛快，真成了放荡江湖的浪游了。这样一赞，没有直接说洞庭湖的好处，而好处自现。
　　首联发出的感慨，是诗人对美好湖山的由衷赞美，照理诗第二联应该承上写洞庭湖的景色如何；孰料诗人仍然远离景色，再跌一步，写自己身世。诗交代，自己已经在夜郎国里滞留三年，今天终于乘着一条小船，来领略这洞庭秋色。这两句暗藏身世之慨，上下句看上去没有必然的关系，实际上是以感情这条线作维系。正因为在穷山恶水的夜郎国住久了，今天的游洞庭才更有意义。萧德藻曾跟从江西诗派诗人曾学诗，这样造句，正是江西诗派诗的特点。
　　第三联是全诗唯一兼及景色的一联，但仍以情为主体。诗说自己沉浸在洞庭秋色之中，各种感情涌上心头，忽然看见白鹭在辽阔的水面上飞翔，猛然触动诗兴，觉得这是极好的诗料，于是放眼远望，久久看着天边的青山。这两句，一句写思维，一句写动作，仍无必然联系，显得生硬奇崛。
　　最后，诗说自己在船上看不够这美景，所以登上了岳阳楼，点出题目。诗的构思，显然是从王之涣《登鹳雀楼》&欲穷千里目，更上一层楼&翻出，结得很含蓄。前三联，处处谈感受，但通过游洞庭湖的喜悦心情，放眼远眺、诗兴大发等情况，暗写了洞庭湖风景的迷人；这联仍不直接写洞庭湖，而说要登上岳阳楼再次眺望，让人们自己去品味湖的吸引人处，很出人意外。
　　杨万里很推崇萧德藻这首诗，特地录入《诚斋诗话》。陈衍《宋诗精华录》评说：&作者手笔，直兼长吉、东野、阆仙而有之，卢仝长短句不足况，宜诚斋之一见推许也。&可是在这首诗中，我们却找不出萧德藻学李贺的险怪及孟郊、贾岛的寒瘦的味道来。
猜您喜欢的分类：
古诗大全目录登岳阳楼 求原文_百度知道
登岳阳楼 求原文
提问者采纳
昔闻洞庭水。戎马关山北登岳阳楼 朝代，老病有孤舟。吴楚东南坼，今上岳阳楼：唐代作者。 亲朋无一字，凭轩涕泗流：杜甫原文，乾坤日夜浮
我买下的诵读书上为什么是乾坤日月浮，是出错了吗？
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
帘旌不动夕阳迟。 白头吊古风霜里。 登临吴蜀横分地。 北望可堪回白首。 天入平湖晴不风登岳阳楼
陈与义洞庭之东江水西。 万里来游还望远。 楼头客子杪秋后，夕帆和雁正浮空，日落君山元气中，三年多难更凭危，老木沧波无限悲，诗到巴陵还未工，南游聊得看丹枫。 翰林物色分留少，徙倚湖山欲暮时
登岳阳楼的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 岳阳楼记原文及翻译 的文章

 

随机推荐