重庆话拥有与身俱来的幽默感，充满了市井智慧。可以说重庆话与普通话最本质的区别就是，普通话利于抒情，重庆话利于生活。比如，下面这句诗：冬天来了，春天还远吗？如果用重庆话念，我在心里就会孵生出这样的语言：“冬天来个老，春天在哪个塌塌啊？”所以，重庆话是诗歌的敌人。今天日知君（dirizi002)给大家整了几首诗歌的重庆话翻译，本来特别优美抒情的诗歌，读完重庆话版，你会觉得顿时节操全无！test再别康桥正常版轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，甘心做一条水草！那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！悄悄的我走了，正如我悄悄的来；挥一挥衣袖，不带走一片云彩。四川话版悄悄咪咪地我走球老，就象我悄悄咪咪地梭起来； -我轻轻的甩一哈手杆，跟天边那坨云说拜拜。 -那河沟头的柳树，是下坡坡太阳中的新堂客； -波浪里头的影影儿，在我心口头打璇璇儿。 -稀泥巴上面的青苔，滑不溜揪的在水头乱板； -在康河坝的波浪里头，我巴不得是那一坨乱草。 -那榆树下面的一个水塘塘，不是泉水； -是天上那彩虹在河草头遭揉得稀烂，沉淀到脚板下切老。 -找梦去，拿个咚长的竹竿，顺到那笼笼里头嘿起死的夺； -装满了一船星星的月光儿，在亮晃晃的坝坝头毛起吼。 -但是我不能毛起吼，悄悄咪咪的是我阴到起的声音； -夏虫也在边上腔都不开，更不开腔的是今天晚上那个康桥。 -悄悄咪咪的我走球老，就像我悄悄咪咪的梭起来； -我挥哈袖子把袖子裹得绑紧，啥子东西都不想带走。test沙扬娜拉正常版最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉！四川话版黑温柔地把脑壳爫（zua）起，黑害羞地笑，像微风吹拂的水莲花啊，这女子的确是清醇不是在装处。再见的时候说一声保重，再见的时候说一声保重，那保重里包括了相因又婆烦的情感——拜拜！test偶然正常版我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！四川话版我是天空的棉花云，你是地上的牛滚凼，我偶然地掉进你的波浪里——你不要遭黑倒，也不要爽歪歪哟，我一哈哈儿就莫得影影儿老。你和我相遇在黢黑的晚上，你走你的阳关道，我过我的独木桥；你记倒起也要得，你搞忘老也要得，在这一团雾水的晚上交会的一哈闪得瞎亮。果然，还是不能用方言写诗啊！
分享显美德，转发添动力，关注施鞭策，点赞给鼓励！祝福工作生活越来越美好！！
碧格蓝调(hf-poet)诗意的教育、诗意的栖居，诗意的工作敬请关注微信“碧格蓝调&神州日知微信号“hf-poet”,期待您的光临！敬请关注微信“日知美”神州日知微信号“dirizi002”,期待您的光临！神州日知倡导“快享学习，别有天地”理念，着力传播高知识，传递正能量，凝聚有志改进改善教育和社会所有个人和组织，创造更好教育学习方式和更加美好的生活。相约智慧女神，相聚神州日知！收看更多惊喜，请接着往下拉，用手指轻击下列二维码2秒钟！隆重推荐神州日知系列微信，中国领先的微信公众号日知录dirizi001悦读“经典”，重逢神奇用手指轻击下列二维码2秒钟即可关注日知新rzx365汇聚新知、新技、新思、新法……用手指轻击下列二维码2秒钟即可关注日知教rzj366教，上所施，下所效也用手指轻击下列二维码2秒钟即可关注日知语rzy366相约“神奇”，语文真“棒”用手指轻击下列二维码2秒钟即可关注日知美dirizi001醉美天韵，云水初心用手指轻击下列二维码2秒钟即可关注诗画Todayshjr366诗话1日，美图为伴用手指轻击下列二维码2秒钟即可关注神州日知系列微信，中国领先的微信公众号+日知微信，交朋友，长见识，增智慧，赢大奖用手指轻击上面二维码2秒钟即可关注
看过本文的人还看过
人气：35869 更新：
人气：33440 更新：
人气：29597 更新：
人气：24756 更新：
碧格蓝调的更多文章
大家在看 ^+^
推荐阅读 ^o^
他在一盆水里放满了颜料，最后出来的东西梵高都不敢想象
千万！千万不要午睡！因为……
生个儿子和生个女儿，差距真是太大了！不信你来看.
“不孝有三，无后为大”的真实意思!
猜你喜欢 ^_^
24小时热门文章
微信扫一扫
分享到朋友圈你们的方言有不能用普通话表达翻译的吗？
77回复/3亮 1666浏览
& & & LZ是客家人，我们那的方言很多都不能用普通话表达，有些甚至语法都不太一样，特别是一些俚语，在日常交流很贴切但是如果换成普通话就没有那个味了，有些口头语很幽默很有笑点，可惜不能翻译成普通话；& & & 二人转能壮大起来，是不是因为东北话和普通话比较接近呢？全国人民都能听懂，所以占了这个便宜？估计全国还有很多地方的方言也很精彩只因语言障碍不能推广。
这些回帖亮了
引用2楼 @ 发表的:
这个应该是台湾人 闽南会这样吗...
大哥了。。。。弯弯讲的就是闽南语。 闽南语，闽南语。
闽南人是怎么样追公交车的..
.. 　　　　　　　 但姐！　　　　　　　　　　　　　　　　　
修但姐！　　　　　　　　　　　　　　　　
.. .. .. .. 　　　　.. 诶！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
.. 　　　　..
哇干林老母鸡白塞林木干林娘卡赫
今天刚刚看到的笑话！
上学（xiao二声调）
水桶（水烧）
塑料（suo料）四声
小狗儿（小狗wenr 带儿化音）
邋遢（拉lar带儿化音） 拉儿
拉儿兵
菜口味淡，盐放得少--薄
太阳－－老牙儿 （牙二声或三声）
壁虎－－蝎了虎子
蛇---长（一声）虫（一声）
蛾子－－蛾（ne三声）子
蜻蜓－－蚂楞
蜈蚣---蚰蜒（you二声 yin轻声）
蝴蝶---蝴铁儿
早晨－－早清儿
中午－－晌或（轻声）
傍晚－－傍（一声）黑子
晚上－－黑介（轻声）
被雨淋－－（zhuo二声调）
有几个呀？（有jie三声调？）
小孩长得漂亮－－俊（读zun四声）
长得难看－－寒碜
饭菜盐放得多－－J（hou一声）得慌
回家－－家走
脏－－ 腌H （na一声za轻声）
今天－－今（zhen）儿个
咧个
昨天－－昨儿个
前天---前儿个
形容烟尘较多－－爆腾
爆土扬场的（di）
小孩儿调皮－－闲林（轻声）
小孩儿缠人－－求磨（轻读）
寻找－－踅（xue二声）摸
和别人学话－－学（xiao二声）舌
鼻涕--能dei（轻读）
眼屎--痴么糊（一声）
脚指头之间的位置－－脚哈（一声）呗儿
脚后跟经常不洗会长－－皴（cun一声）
日历－－月份牌
手电筒－－电棒儿
工具－－家具（三声儿化音）
重量－－分量
称东西－－约（读yao一声）
院子 大街－－当（一声）院 当街
院子中房子的两侧及后面的空地－－山花（东山花西山花后山花）
能说－－神哨（shao四声）－－瞎掰－－侃大山
找关系－－托人弄呛（neng四声qiang四声）
技术不行 手艺不行－－二五八招/二把刀/操蛋八西
骗人－－冤人
形容时间长－－且呢 / 早着呢（ni读轻声） 如：甲：什么时候回家？乙：且呢。 / 早
着尼
对方执意要做某事－－死乞白列（一声） 死白列（一声）
没用－－废物点心
刚刚正好－－将将儿
正好无儿（后俩字儿化音
wr）
膝盖－－戈了板（四声儿化）
腋窝－－胳（ga一或二声）肢（儿）窝
头－－脑袋（dei）
额头－－脑门子
脑国门子
后脑－－后脑勺子
后背---脊宁（轻声）
颈椎－－脊颈骨子
大拇指－－大拇哥
知了－－鸡（ji一声）料（liao四声带有儿话音）
胡萝卜－－胡萝北
可不是－－科啵儿
鲜艳－－现会儿
指有能耐－－能个儿
能个登
多管闲事的意思－－张班儿
张八儿亮
有外遇－－搞破鞋－搞瞎八--跑瞎
说一个人不好相处――难揍
耳光---嘴巴
耳（四声）光（gua）子
样子---样儿
德性
看你那样子不好---瞅瞅你那（nie）个揍性
瞧瞧你那个揍性 儿
你怎么着啊----们（三声、儿化音）儿周啊你
闽南人是怎么样追公交车的..
.. 　　　　　　　 但姐！　　　　　　　　　　　　　　　　　
修但姐！　　　　　　　　　　　　　　　　
.. .. .. .. 　　　　.. 诶！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
.. 　　　　..
哇干林老母鸡白塞林木干林娘卡赫
今天刚刚看到的笑话！
引用1楼 @ 发表的:
闽南人是怎么样追公交车的..
.. .. .. 　　　　　　　 但姐！　　　　　　　　　　　　　　　　　
.. .. .. .. 修但姐！　　　　　　　　　　　　　　　　
.. .. .. .. 　　　　.. 诶！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
.. 　　　　.. 哇干林老母鸡白塞林木干林娘卡赫
今天刚刚看到的笑话！
这个应该是台湾人 闽南会这样吗...
娘软泡！！！
寒山问拾得：“世间有人谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、骗我，如何处置乎？”
拾得曰：“忍他、让他、避他、由他、耐他、敬他、不要理他，再过几年你且看他。”
林书豪专区 /jeremylin
gu dui gudui，明明一个词，但是翻译过来是两个词：蹲下来，挪一挪
固用这个词用普通话没办法很到位的表达...
赏罚三章法，学问一字师。
引用2楼 @ 发表的:
这个应该是台湾人 闽南会这样吗...
大哥了。。。。弯弯讲的就是闽南语。 闽南语，闽南语。
上学（xiao二声调）
水桶（水烧）
塑料（suo料）四声
小狗儿（小狗wenr 带儿化音）
邋遢（拉lar带儿化音） 拉儿
拉儿兵
菜口味淡，盐放得少--薄
太阳－－老牙儿 （牙二声或三声）
壁虎－－蝎了虎子
蛇---长（一声）虫（一声）
蛾子－－蛾（ne三声）子
蜻蜓－－蚂楞
蜈蚣---蚰蜒（you二声 yin轻声）
蝴蝶---蝴铁儿
早晨－－早清儿
中午－－晌或（轻声）
傍晚－－傍（一声）黑子
晚上－－黑介（轻声）
被雨淋－－（zhuo二声调）
有几个呀？（有jie三声调？）
小孩长得漂亮－－俊（读zun四声）
长得难看－－寒碜
饭菜盐放得多－－J（hou一声）得慌
回家－－家走
脏－－ 腌H （na一声za轻声）
今天－－今（zhen）儿个
咧个
昨天－－昨儿个
前天---前儿个
形容烟尘较多－－爆腾
爆土扬场的（di）
小孩儿调皮－－闲林（轻声）
小孩儿缠人－－求磨（轻读）
寻找－－踅（xue二声）摸
和别人学话－－学（xiao二声）舌
鼻涕--能dei（轻读）
眼屎--痴么糊（一声）
脚指头之间的位置－－脚哈（一声）呗儿
脚后跟经常不洗会长－－皴（cun一声）
日历－－月份牌
手电筒－－电棒儿
工具－－家具（三声儿化音）
重量－－分量
称东西－－约（读yao一声）
院子 大街－－当（一声）院 当街
院子中房子的两侧及后面的空地－－山花（东山花西山花后山花）
能说－－神哨（shao四声）－－瞎掰－－侃大山
找关系－－托人弄呛（neng四声qiang四声）
技术不行 手艺不行－－二五八招/二把刀/操蛋八西
骗人－－冤人
形容时间长－－且呢 / 早着呢（ni读轻声） 如：甲：什么时候回家？乙：且呢。 / 早
着尼
对方执意要做某事－－死乞白列（一声） 死白列（一声）
没用－－废物点心
刚刚正好－－将将儿
正好无儿（后俩字儿化音
wr）
膝盖－－戈了板（四声儿化）
腋窝－－胳（ga一或二声）肢（儿）窝
头－－脑袋（dei）
额头－－脑门子
脑国门子
后脑－－后脑勺子
后背---脊宁（轻声）
颈椎－－脊颈骨子
大拇指－－大拇哥
知了－－鸡（ji一声）料（liao四声带有儿话音）
胡萝卜－－胡萝北
可不是－－科啵儿
鲜艳－－现会儿
指有能耐－－能个儿
能个登
多管闲事的意思－－张班儿
张八儿亮
有外遇－－搞破鞋－搞瞎八--跑瞎
说一个人不好相处――难揍
耳光---嘴巴
耳（四声）光（gua）子
样子---样儿
德性
看你那样子不好---瞅瞅你那（nie）个揍性
瞧瞧你那个揍性 儿
你怎么着啊----们（三声、儿化音）儿周啊你
就爱抠脚丫子闻手.
你不带裂解果嗒 好不好发自手机虎扑
引用1楼 @ 发表的:
闽南人是怎么样追公交车的..
.. 　　　　　　　 但姐！　　　　　　　　　　　　　　　　　
修但姐！　　　　　　　　　　　　　　　　
.. .. .. .. 　　　　.. 诶！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
.. 　　　　..
哇干林老母鸡白塞林木干林娘卡赫
今天刚刚看到的笑话！
这明显能翻译啊。。。。
引用2楼 @ 发表的:
这个应该是台湾人 闽南会这样吗...
闽南人会直接说最后一句……
不能准确翻译的名词多的去了，不管方言也好，语言也罢
比如上海话，模子
你可以解释意思，但不能用已有的普通话名词去翻译。
引用6楼 @ 发表的:
大哥了。。。。弯弯讲的就是闽南语。 闽南语，闽南语。
会有点不同 以前也遇过福建的闽南人 能沟通 有一些台语自己发明的就不懂了
子子子=小屁孩儿读3声，1声，轻声。发自手机虎扑
今年是告别之年，对吧？
引用5楼 @ 发表的:固用这个词用普通话没办法很到位的表达...
徐州话里叫“估拧”是不是这个
哈麻批 简写hmp 西南一带发自手机虎扑
膝头哥唔食辣椒酱
也熊！我是安徽淮北的~
【一入撸门深似海，从此儿子似路人！】
克希头螺丝管勒巴骨扯靶子趋黑挺多的发自手机虎扑
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
32人参加识货团购388.00元43人参加识货团购228.00元22人参加识货团购195.00元57人参加识货团购588.00元119人参加识货团购889.00元30人参加识货团购388.00元26人参加识货团购538.00元67人参加识货团购368.00元52人参加识货团购268.00元82人参加识货团购119.00元15人参加识货团购308.00元24人参加识货团购299.00元方言妈怎教BB说普通话
病童候诊痛苦躺地无人让，悲！
您还看国足比赛吗？
交警拔枪逼停酒驾该不该？
博客劲爆点
第一视频推荐
24小时排行榜
1.努力提高自身的普通话水平　　家庭语言环境对宝宝的语言能力发展有着最直接的影响。宝宝与主要抚养者的交流是影响他语言发展的最重要因素。因此，请尽量克服各种障碍，为宝宝提供一个良好的家庭语言环境吧。你要规范自己的语言，保证词语的正确发音，遇到语音不能确定的字、词，及时查字典进行纠正，以确保在宝宝面前能较正确地发音。　　2.坚持使用普通话与宝宝交流　　有些妈妈尤其是祖辈总有这样的顾虑：“我们的普通话不标准，说起来别别扭扭的，自己听得都怪不舒服的，还会妨碍宝宝的普通话学习，还不如干脆就说方言呢。”其实，这是一种思想上的误区，你不能因为普通话水平较差就放弃在家和宝宝说普通话。要知道，即使是带有方言腔的普通话也比纯粹用方言与宝宝交流更有益于他学普通话。　　3.在游戏中提高宝宝普通话的水平　　3～6岁是宝宝学习语言的最佳时期。平时坚持让宝宝参与发言，坚持多听、多读、多说的原则。积极创造各种游戏活动，多给宝宝练习说普通话的机会，如讲故事、念儿歌，谈谈自己的所见所闻等，及时纠正、辅导宝宝发音。宝宝受年龄的限制，对字、词发音的准确度较差，如果还受一些方言的干扰，前后鼻音容易发错。另外，绕口令、词语接龙、以字连词的方法，也能帮助宝宝发音。比如，给宝宝讲《小兔子乖乖》故事，你可以采取角色表演的方式，让宝宝模拟小兔子的语言，在游戏中学习普通话。　　4.在随意自然的环境中提高宝宝学说普通话的水平　　有些妈妈看宝宝不会说普通话，心里着急，会经常表现在行动上，如经常提醒宝宝“用普通话怎么说啊”等等。宝宝年龄还小，你如若运用外部压力、命令等方式强迫他说普通话，会给他造成心理负担。　　最好在随意、自然、无拘束的氛围中引导宝宝说普通话，比如听儿歌朗诵磁带、听广播、看电视新闻时和宝宝尝试模仿别人的发音。宝宝对周围生活充满新鲜感，表现出强烈的表达愿望时，你要善于捕捉“信息”，采用多种形式调动他说话的积极性。比如在公交车上，就能经常看到宝宝跟着公交车里的广播一起报站牌：“下一站，八一公园到了，请乘客们带好随身携带的物品……”宝宝在这种随意的氛围中，用游戏的方式学说普通话，在非常愉悦的状态下就学会了。　　5.适当运用鼓励手段　　宝宝能够正确地说普通话，你要给予积极的鼓励，让他感到自己的表达方式是被接受和认可的，以激发说普通话的信心和勇气。当宝宝出现语言错误时，再恰当地给予纠正，而不是指责、训斥。
【】【】【】【一键分享
责任编辑：任仲发