get away from it allme 与get away from it allme 有区别吗？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-10-21 12:39 标签： so far away from me
316：求教：get away from me 和leave me alone 的区别_六人行吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：172,039贴子：
316：求教：get away from me 和leave me alone 的区别收藏
vipabc英语,欧美英语外教,365天24小时随时随地学英语,在线高端英语培训.每天45分钟,碎片时间学英语.更有分期付款,没有经济压力,轻松学英语!
gunther告诉 rachel ，罗斯跟复印部女孩的事后，瑞秋跟罗斯说的话：just get away from me.
第四季Phoebe知道老Phoebe是她生母时说的是Leave me alone.Get away这里完全可以翻译成滚开，走开的意思。但Phoebe的Leave me alone就没这个意思吧。
我的理解是，一个是硬件层次的，一个是软件层次的。get away from me强调的是不要碰我，有点“你背叛了我，你的身体不干净，不要碰我”的意思在里边。leave me alone则强调精神层面，一般是在自己心情低落的时候，不希望别人来打扰自己，只想一个人静一静。翻译的话，我想前者可以翻译为“别碰我”“滚开”，带有挺强的针对性，一般是针对某人说的，后者可以翻译为“我想一个人静一静”“我寂寞寂寞就好”，不具有针对性。
回复4楼：leave me alone 差不多就是：让我一个人静一静，冷静一下之类的意思吧。get away from me 则更激烈一些：滚一类的。可以这样理解吗？
回复4楼：恩，谢谢，受益非浅啊。
四楼正解其实就是一个是
让我一个人静一静
谢谢另一个就是
滚出我的视线
哪凉快哪玩去
恩，了解。
get away from me 意为走开，走远点。leave me alone 意为让我一个人待一会，别管我
回复9楼：恩，谢谢。
天猫11.11全球狂欢节,折扣不停,高至付1抵10,定金翻10倍,大件12期免息!万件大牌尖货尽情扫,无门槛优惠券等你拿,尽情,尽兴,尽在11.11.
四楼说的不错哦
get away from me 更倾向动作leave me alone 更倾向心理
我喜欢用Get out of here，重口味的哦
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或get away from
kjfnn00159
get away from me离我远点很高兴为您解答如果你对这个答案有什么疑问,请追问
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码leave away from 与leave的区别leave away from 与leave 两者都有离开的意思,有什么区别吗?还有be away from与他们的区别.
幽灵军团小欈
leave away from是远离.或者与.保持距离leave 的用法就多了 有“离开”e.g.I am leaving.“留下.” e.g.Don't leave me alone.“遗落” I left my wallet on the table.还有“休假”的意思 sick leave病假 好多好多意思呢 这是一个很常用的词 想了解的话可以查下字典be away from 基本和leave away from 差不多 前者表述状态 后者形容动作
为您推荐：
其他类似问题
leave away from 远离（动作）leave 离开（动作）be away from 离。。。远（状态）
前者是远离，后者是离开be away from基本翻译从…离去
be away from 延续性动词,可以加一段时间用于完成时leave 瞬间性动词, 不能与一段时间连用, 可以用于完成时而第一个为远离什么，强调动作，与第三个没啥区别，但是强调状态第二个知识单纯的远离，离开
扫描下载二维码【Get Away From Me】_Frozenroom-Get Away From Me在线试听,无损下载,免费无损下载,无损音乐下载,高品质音乐,发烧音乐下载-酷我音乐
Get Away From Me
下载歌曲需用酷我音乐客户端
Frozenroom歌榜
该专辑其他歌曲
歌曲榜TOP10
好想跳给你看,来吧~Please get away from me什么意思_百度知道

我要回帖

更多关于 so far away from me 的文章

 

随机推荐