后使用快捷导航没有帐号？
查看: 8965|回复: 7
CATTI 笔译考试带什么词典好？
中级战友, 积分 732, 距离下一级还需 2268 积分
在线时间226 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 732, 距离下一级还需 2268 积分
中级战友, 积分 732, 距离下一级还需 2268 积分
& & 求教考过CATTI 二级&&或&&三级&&笔译 的前辈们，你们考试时，带的是哪两本字典？？（尤其是汉英词典）
& &&&我在网上已经买了 上海译文出版社&&吴光华 主编的&&汉英大辞典 ，可是到考试时，真的要带这本2288页，无比厚重的词典进考场吗？
中级战友, 积分 732, 距离下一级还需 2268 积分
在线时间226 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 732, 距离下一级还需 2268 积分
中级战友, 积分 732, 距离下一级还需 2268 积分
中级战友, 积分 763, 距离下一级还需 2237 积分
在线时间241 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 763, 距离下一级还需 2237 积分
中级战友, 积分 763, 距离下一级还需 2237 积分
可以带电子词典吗
中级战友, 积分 2724, 距离下一级还需 276 积分
K币2402 元
在线时间144 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 2724, 距离下一级还需 276 积分
中级战友, 积分 2724, 距离下一级还需 276 积分
K币2402 元
<font color="#05 发表于
可以带电子词典吗
不可以带电子的
中级战友, 积分 2724, 距离下一级还需 276 积分
K币2402 元
在线时间144 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 2724, 距离下一级还需 276 积分
中级战友, 积分 2724, 距离下一级还需 276 积分
K币2402 元
据说只可以带英汉 与汉英 各一本
中级战友, 积分 776, 距离下一级还需 2224 积分
在线时间385 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 776, 距离下一级还需 2224 积分
中级战友, 积分 776, 距离下一级还需 2224 积分
基本上考场上查词典时间超过一刻钟的必定考不过，自己掂量着办
中级战友, 积分 1716, 距离下一级还需 1284 积分
K币1428 元
在线时间516 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1716, 距离下一级还需 1284 积分
中级战友, 积分 1716, 距离下一级还需 1284 积分
K币1428 元
/blog//%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%80%83%E8%AF%95%E5%B8%A6%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%AF%8D%E5%85%B8%EF%BC%9F/
我不要读研，我要爸爸妈妈过上好日子。
中级战友, 积分 1716, 距离下一级还需 1284 积分
K币1428 元
在线时间516 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1716, 距离下一级还需 1284 积分
中级战友, 积分 1716, 距离下一级还需 1284 积分
K币1428 元
本帖最后由 yuanzhenmao 于
13:58 编辑
《新时代汉英大词典》和陆谷孙的《英汉大词典》
我不要读研，我要爸爸妈妈过上好日子。
您还剩5次免费下载资料的机会哦~
扫描二维码下载资料
使用手机端考研帮，进入扫一扫在“我”中打开扫一扫，扫描二维码下载资料
Powered by Discuz!【CATTI三笔】两个月一次考过，非英专业牛人是这么办到的！_catti吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：31,405贴子：
【CATTI三笔】两个月一次考过，非英专业牛人是这么办到的！收藏
这是一个非英专业者花两个月时间备考、一次性考过CATTI三笔的经验分享地，这位牛人2015年5月CATTI三笔成绩为：实务68，综合71。下面就进入他的分享主场，看看他是怎么备考的吧！1. 建议认真研究考试政策如果决定要考了，至少考什么、怎么考、什么时候考，有那些注意事项等信息需要提前了解。考试前先上CATTI官网了解基本考务政策 以上为2017年CATTI三笔考试时间表，考试报名的时间一年两次，一般都是在5月和11月的第三或四个周末。2017 年上半年各地CATTI 三笔报名时间官方暂未发布，预计在 2017 年 2-4 月份。届时微信微博均会及时推送各地报名时间。报名由各省市组织，一般是在中国人事考试网上报名。报考CATTI 三笔基本无条件限制。2 . 建议全面搜集备考经验每次考前都会有很多考友留言问如何复习。这个问题太大，也没有唯一答案。不同水平的人复习方法肯定不一样。看经验帖是最好的办法，而且不用等，不用求，自己找到了仔细研究借鉴就可以，例如大家网论坛、CATTI 三笔贴吧、微博等。3. 建议有选择地买书有的考友买了官方出版的教材、练习册，花了很多钱，到考前还是没有看完。近几年的出题风格和教材不太一样，所以也没有必要官方的书全都买。如果不知道买什么书，可以找经验帖来看，根据自己的水平，里面基本都有推荐。下面，我就跟大家分享下我在CATTI 三笔备考期间用到的相关书本吧。《十二天突破英汉翻译》：只当入门教材看了一遍。《英汉翻译教程》：认真看了一遍，例句和练习过于陈旧，文学向更强一些，但作为经典教材，还是值得一看。《中式英语之鉴》：五星推荐，买的比较迟，考前还只看了几章，但感觉膝盖已中了无数枪。三笔教材配套练习：书不用多说，官方教材。备考实务不可缺的一环就是练习练习再练习，先翻译，对比译文找出不足，理解困难或译得艰难的地方单独用笔记本抄下来，过几天再练。4. 建议适当关注国内外新闻时事新闻除了传播信息的功能外，还有教育、娱乐之用。所以很多CATTI 三笔考试都喜欢从时事里出题，例如，国家领导人讲话、白皮书、国外重大热点，往往都有涉及。英文巴士网站和几个国内外宣新闻网站都有，多到看不过来。5. 建议每天固定一段时间学习下面为大家展示下我个人的复习时间表备考【大概为期两个月】上午：记单词+读一篇经济学人+语法书下午：实务练习晚上：看原版书（上午三项复习内容针对的就是综合的单词、阅读和语法三个考点，更是为更好地练实务打底。）6. 建议扎实背单词我一贯不喜欢拿单词书背单词，记的单词主要有两个来源：一是每天读经济学人的生词和词组。文章里的生词和词组我会连带句子一起用笔记本抄下来当例句用，笔记本上不会写中文解释，复习时连句子一起诵读，若忘记词义再重新查字典。二是原版书里的部分生词。一般我会挑和中国有关的看，每天大概就读几百字的短篇，若太长就拆成两半。生词和词组连带句子一块儿摘抄下来。然后，这部分生词是存在手机欧陆词典APP的生词本里，在APP的单词复习里进行学习，每天的复习量APP会依记忆规律（据说是）提供，若单词不认识可点击详细解释。欧陆词典可自己装词典库，如牛津剑桥等高阶词典，有双语词典，也有英英词典。直接依词典记，好处在于能更好地理解和使用单词，缺点则是内容实在太多，几个、十几个、几十个释义的都有。对于CATTI三笔考试来说，词汇量的积累是非常必要的。下面给大家科普一下2016年5月CATTI 英语三级笔译综合科目难点词汇，让大家对这个“难”字有更深入的体会……链接：7. 建议打好语法基础（很重要哦~）CATTI三笔综合科目会考一定量的语法题，实务科目译文有语法错误会扣分，所以语法还是不能忽略。以下就为大家罗列出我复习时用过的相关书籍。《十二天突破英语语法》：个人不大喜欢这本。《赖世雄经典语法》：条理清晰的入门级语法书，只内容太过繁杂细致，篇幅过长，有一定语法基础的无须浪费时间阅读。《英语魔法师之语法俱乐部》：五星推荐，该书讲究以简化繁，只有理解，无须死记硬背。作为一个语法渣，读完只有四个字感受——醍醐灌顶。该书已绝版，这里分享个PDF版： （密码: 9v7z）8. 建议扩大阅读量扩大阅读量不只是为了增加语感，还有知识面。《杀死一只知更鸟》、三K党、珍妮·古道尔、莎士比亚故居···近年来CATTI三笔考试总会涉及到不少英美人文知识。个人推荐《英语世界》杂志，小巧方便，一年不到100块钱也不贵，里面每期都有一些文学、时事、文化等方面的文章介绍，不定期还有考题解析。即便不考CATTI三笔也很有用。当然，《英语文摘》也不错，不过主要是时政，China Daily、《北京周报》就略贵了。9. 建议多做听力练习泛听要坚持，纪录片、TED 都很好。不过要想有质的提高，个人感觉还是得精听、听写。重复听一遍，是个人观点，不代表适合所有人。做听写也是扩大词汇量的一个办法。听力练好了，口语也不会太差。个人推荐沪江听写：10. 建议定期练笔只要想练习，当天报纸的头条、随处可见的广告、往年考过的真题，都可以是练习的材料。至于答案，其实没有那么重要。只要自己翻译的和原文意义一致又没有语法错误，也就足够了。因为，翻译毕竟不是数学题。下面为大家提供一个CATTI三级笔译出题规律（转载）：我再说一句诚恳建议，如果会用谷歌，有问题多用谷歌搜，收获会很大。比如本来只是想搜“CATTI三笔难不难”，说不定同时搜到了“CATTI 三笔考试常考话题”，搜到了“非英专如何备考 CATTI三笔”。如果坚持不愿学习如何用谷歌的朋友·····用 bing 或者百度也可以。最后想说的是，考试的时候，英译中原则是“讲人话”，中译英则是尽量多用短句。考试是扣分制，句子不漂亮不要紧，尽可能用熟练的、拿手的句式来减少出错的可能性。　＊本文为网络整理干货，仅供交流学习使用！＊ 对翻译有兴趣的或者你热爱英语学习的，正在准备英语考试的，欢迎加入我们的QQ交流群： 我们一起学习吧~！
点击赢取你的第二台手机—魅蓝 E2
嗨呀 感谢经验分享??
楼主在吗 我想问一下 三笔准备一个月有机会过吗 基础一般
楼主请问你买的中式英语之鉴是蓝色皮还是灰色皮的？在淘宝看到有两种。。。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或说说我的CATTI二级笔译经历
说说我的CATTI二级笔译经历从2011年5月到2013年5月，两年，四次，每次走进CATTI的考场，每次拿到CATTI二级笔译的试卷，都是不一样的感觉。2011年5月，综合66，实务48；2012年5月，综合66，实务52 (还有了点进步)；2012年11月，综合74，实务36 (这次去北京考的，考完之后立即崩溃&)；2013年5月，综合81，实务71，终于有了满意的，甚至出乎意料的结果。两年来，通过这四次二笔考试，收获的除了最后的惊喜之外，还有一些宝贵的经验教训，值得去好好体会。
一 考试题型及分值1 综合能力单选60道 (20道词语选择，20道划线替换，20道改错，就是题目当中的划线部分有错误，然后在给出的选项当中选出能改正划线处的答案。)，每题1分。共60分。阅读3篇，每篇后面10道选择题，共30题，每题1分。文章内容都是外报外刊的内容，涉及与日常生活相关的话题。完型20空，有选项，每题0.5分，共10分。2 实务翻译文章4篇，英汉汉英各二，两篇英汉都是类似时事新闻的文章，汉英的第一篇一般都是政治类文本，另一篇是介绍性的说明文。
二 准备过程和考试经历说实话，我这四次准备过程中用的材料都不尽相同，第一次准备的时候比较中规中矩，用的就是官方的教材，综合能力和实务各一本，其中综合能力的那本教材的单元编排比较怪，前三个单元就是单选，中间三个单元就是完型(而且是没有选项的那种，我差点误以为正式考试也是没有选项的，其实是有的)，最后三个单元就是阅读。我开始做上面的阅读的时候准确率相当的低，10个题能对5个就算不错的了。对于实务教材，一共15个单元，但是我只练了其中的一半，而且有几个单元没有亲自翻译，就是看看参考译文。结果，第一次考试失败了。其实我第一次并没有过多考虑结果，因为那次就是尝试。第二次考试是一年之后，那个时候我开始把教材和历年真题结合起来复习，我找到了近两年的真题练练，真题可以到CATTI官方网站上找 (补充一下，教材也可以到官网上查一下，当当之类的网站上都有卖的)，但是由于那个时候也在准备二口，笔译就练得不多，结果，还是没有过，虽然实务成绩比上一次略有提高。第三次应该是我最惨痛的一次经历，是在同年11月。由于那个时候要考二级同传，而那个只有北京有考点，所以笔译也不得不去北京考，考场特别偏，那天天气也特别冷，再加上翻译试卷的题难度特别大 (其中一篇是讲冰川融化原理的，特别专业)，让我特别崩溃，甚至出现了不想答了这种我很少有的想法，导致发挥严重失常。结果，笔译实务是一个惨不忍睹的36分，但是综合能力有了提高。时间来到了2013年，等到我开始准备考试之前，我已经没有退路，北外和上外的门已经关上了，我只有用二笔来寻求一下安慰。再加上我这次没有口译考试，所以我决定好好准备这次二笔。这次我放弃了教材的使用，改用与教材配套的辅导书，编排和教材是一样的 (前文有讲述)，我把所有的单选和阅读都做了一遍，完型因为没有选项就没有全做，只做了前几个单元的感受一下。考试前一周，我做了模拟试卷，五套题，每天一套，特别有用，因为模拟试卷和考试试卷从题弄和难度上相似度都特别高。尤其是今年5月的考试，综合试卷上有好多都是模拟题的原题或者和它长得特别像的题目啊~~~实务卷和模拟题难度也相近。5月26日走进考场，拿到试卷，我感觉答得特别顺，尤其是翻译实务卷，我不知道为什么，不过汉英翻译的最后一篇文章 (讲我国法治社会的) 答得比较仓促，可能由于英汉翻译过于谨慎了吧，所以觉得成败难料啊。结果，昨天在官网查到了成绩，综合和实务都创下新纪录，实务的成绩更是没有想到，因为我知道的，通过二笔的，实务成绩都在60
分享这篇日志的人也喜欢
来啊快活啊?
心情不好需要安慰
有给我过任务的么
深夜话题，你们怕了吗???
新人等你来撩
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场404 - 找不到文件或目录。
404 - 找不到文件或目录。
您要查找的资源可能已被删除，已更改名称或者暂时不可用。