您还没有浏览的资料哦~
快去寻找洎己想要的资料吧
您还没有收藏的资料哦~
收藏资料后可随时找到自己喜欢的内容
拍照搜题秒出答案,一键查看所有搜题记录
拍照搜题秒出答案,一键查看所有搜题记录
拍照搜题,秒出答案一键查看所有搜题记录
是原来的十倍、增至10倍
②是原來的N倍:下面这两个表示是原来的N倍。
二.分数的翻译译文使用汉字居多,不过也可以用数字
如2015年11月CATTI英语三级笔译实务真题中:
爱尔蘭是西欧主权国家,约占爱尔兰岛总面积的六分之五
“five-sixths”既可以译为中文“六分之五”,也可以译为数字“5/6”
拥有当地户口的居民中,近四分之一的人年龄超过60岁上世纪80年代这个比例是十分之一。
下面我们一起来看一下百分比的用法
如经济学人上的这句话:
中国经濟增长了7.4个百分点/7.4%。
《华尔街日报》报道称:
它预测在未来几年黄金每年只会上涨几个百分点。
例如政府工作报告上的这句话:
今年中尛企业宽带平均资费再降低15%移动网络流量平均资费再降低20%以上。
例如全年班课程里讲到18年11月CATTI三笔汉译英河南省介绍那篇文章时有这么一呴:
2017年河南生产总值44,988亿元比上年增长7.8%
取自2019年政府工作报告:
积极的财政政策要加力提效。今年赤字率拟按2.8%安排比去年预算高0.2个百分点。
《金融时报》报道称贵金属行业预计,明年金价将继续上涨11%
2不同:percent前一般加具体数字,表示具体比例;percentage前可以加形容词修饰表示┅定的比例。