礼服在世界各地最受青睐的颜色，可是这在维多利亚时期之前并不是一个普遍的潮流。 白色在 1840 年成为了一个受欢迎的选择，那年维多利亚女王在她的婚礼上穿了一件白 色的礼服。官方的婚礼照片被广泛刊登后，很多新娘都仿效女王选择白色。很多人相信 白色象征着童贞，尽管这不是她们选择白色的初衷。就款式而言，婚纱礼服曾一度是前 面短短的、后面是长长的裙摆。这种趋势一直持续到 20 世纪 60 年代后期，那个时期全 长裙边的设计恢复了流行。 中翻英 中国是丝绸的故乡，因而有很多与丝绸相关的艺术，刺绣（ embroidery）就是其中的一 种。刺绣是中国民间传统手工艺之一， 至少有两、三千年的历史。 从事刺绣的多为女子，因此刺绣又被称为 "女红 "（ women's needlework）。刺绣在中国受到了人们广泛的喜爱。刺绣可用来装饰衣物，如在衣服、被子、枕套（ pillowcase ）等物品上绣上美丽的图案，也可制作成特别的饰品（ ornament）。中国有四大名绣 : 苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣以及四川的蜀绣。各种绣法不仅风格有差异，主题也各有不同。在这其中，苏州 的苏绣最负盛名。 新视野大学英语第三版 BOOK 2 unit 7 课后翻译 China is home to silk, thereby having a variety

绯闻女孩驾到，是你们窥探曼哈顿名流们绯闻的唯一渠道。

从遇到你的那一刻起我就对你有好感了。

你干嘛不把她的事告诉Dan呢？

因为我那盘带子她会用它来威胁我。

当你还美丽的时候身上散发出一种独特的魅力。

最终你们俩还得解决你们之间的问题。

我会说咱一起去灭了那娘儿们。

Queens: 皇后区【皇后区是纽约市五个行政区中面积最大的一区，传统上属于欠发达地区。】

我正在这儿拼命找你呢。你在哪儿呢？

你父亲现在还面临一些别的指控。

我们离开前他求婚了，而我打算说 "好"。

我肯定你会是个美丽的新娘。

你不介意错过你爸爸的庆功宴?

没什么地方我想去的了。

她在哪里？至于我是谁？这是我永远不会说的秘密。你知道你爱我，抱抱亲亲，绯闻少 女。

我知道现在还早，或者太晚了，要是你跟我一样没睡的话，但是，呃，我很确定这条信息之后，

我就正式把你的语音信箱填满了，那个. . .

我呃. . . 我…我正过来。

你好，是的，我是Rufus。

我得问问他们，但我很肯定我们有空。好的，好。

hit: 上路，开始旅行【林肯之鹰要上路了，这里可以理解为要去演出了】

我刚接的电话。"林肯之鹰"要去演出了。

我猜Luscious Jackson重组没能奏效。慢着，你的"哦，上帝啊"是什么意思?

哦，没什么，什么事都没有。

今天这日子. . . 是结婚的日子是. . . 我结婚的日子。

不，谢谢你，呃，为了昨晚…昨晚，呃. . .

喂? 不，我知道。呃. . .

好吧，那是因为我们不该在婚礼当天见面。

不知道Bart想要什么，不过我得走了呃. . . 去和他谈谈。

谈些什么? 有什么特别的话题吗?

好了，我肯定会想出什么来的。

何人？何事？何时？何地？何因？

我们熬夜密谋对付Georgina。一定是打瞌睡了。

为什么? 你又不需要做什么运动。

好了，那不全是事实了，现在，对吗 ?

好，但没事能让你解掉围巾。

就一次而已，那天很冷嘛。

land: 登陆 actually: 实际上 land on: 落在…上，降落于…【这里可理解为停在一个好点子上，就是想出了好主意】

你上我床之前，我们确实有了个好主意。

好了，我相信你能搞定。

我有个伴郎演说要写，可是没时间写了。

别担心，我能做我们两人份的恶女。

我背上还有伤痕能证明呢。

你知道，人家说要是你爱什么，就该放它自由。

人家说当你恨什么时，就该把门甩到它脸上。

我就爱你一口污言秽语. . .

恢复期也肯定没能让你减一点速度?

我很多年没感觉那么好了。干净又清醒。

很好。有时事情会迎刃而解的，是吧?

我们可以在今晚的婚礼上庆祝。

什么时候，妈妈什么时候从汉普顿回来?

庭园设计师把庭园搞得一团糟。

很显然，现在我们所有的灌木，都像马戏团的狗熊了。

她为了解决那件事要错过婚礼?

那个，还有，呃，地下室的漏洞，那儿一团糟。

我只是，希望你们俩都能见见Vanessa。

date: ［美国口语］（异性的）约会对象

哦，对。我都忘了你有个约会对象。

hang: 悬挂【hang在词典中是悬挂的意思，这里可以理解为把事情先放在一边，到时候再说】

那么，我和你可以一起呆到那时。

今天扬基队有比赛，Joba的命中率现在已经超过55%了。

这个我得接，是我的保证人。

哦,抱歉.那家里见了。

嘿，是我。是的，是的，一切都说好了不要晚，也不要早。

典礼一结束我就溜出来。就在那儿。等着。

嘿，对不起。我知道现在很早，但我睡不着。

我得见到你，而你在这儿。这意味着你在这儿过的夜，真是松了口气，不过我并不意外。

有人说爱情会战胜一切，但也许那是因为爱情从没遇到过Georgina Sparks。可怜的Humphrey。

看上去我们的道德标准指南针的指针，毕竟也不是那么的直。

听Dan和我那么说，我以为你们已经结束了。

也许并不能说是"结束"不过. . .

我该走了。这不在我的计划中。

不，我觉得那正是你计划好的。

我从没刻意介入你们俩中间，我发誓。

不，不是，因为现在她伤心了。

没错，我是，你个工于心计的神经病婊子!

这一切都是你精心设计的! 她在骗你，Dan!

告诉我什么? 你到底需要告诉我什么?

然后我妈带我去见了他的父母，和他们谈了话之后，

我就只想找到你，把一切都告诉你。

只是…只是…只是…呃，一下子很多事情而我. . .我真的，真的希望你早点告诉我。

不，我…我知道是我的错. . .我只是非常非常害怕。

我…我明白。我懂，我的意思是"嘿我想我杀人了"。

还正被一个假扮成别人的疯女孩勒索

不是那么容易说出口的。

但是一切都结束了，对吗？我的意思是，我们能重归于好的。

没关系的你，Georgina还有Vanessa只是在一块儿玩。

然后天晚了，你就睡着了。婚礼见。

当我叫我妈妈别跟Rufus一块儿走时，我说那是因为我和你是一辈子的。

Bart，亲爱的大秘密是什么? 我们来这儿干嘛?

这是我有生以来买的第一幢大楼。

让人印象深刻，你眼光很好，即使. . . 即使是从前。

有时我喜欢来这儿，只是想. . . 感受我第一次见到它时的感觉。

嗯，重温我们年轻时爱过的事物。心里是会有种安慰的感觉。

但事实是，我已经不再是个年轻小伙了。

我想也许这地方已经容纳不下我了，留着它会阻挠我向前进。

现在对我来说最重要的又是什么呢。

我同意。现在你能为了我做同样的事吗?

嘿，我是Sarah。你知道怎么做了。

语音信箱。好，照我们说的来。

嘿，嘿，是我，Dan。

你走了之后，Serena和我狠狠地吵了一架。还有. . . 还有她说的所有那些疯狂的事。

老实讲我不知道该相信什么，但. . . 但我知道我想见你。

干得棒极了。她绝对会回电的。

太奇怪了，我通常不会搞阴谋设计别人的。

别担心，小处女。我会和你谈话，帮你克服罪恶感的。

哦，好，很好。那个. . . 今早很抱歉，关于Serena。

Serena和我现在不确定了所以. . . 我…我想结束了

我知道我想。你来见我吗?

池塘边公园我们的老地方?

最后的一战，战争就赢了。

谢谢，我想该这么回答。

所有那些昨晚的话太天才了。有什么想告诉我的吗?

呃，没有。就像你说的就是天生的骗子。

老实说，Dan 昨晚很开心，但我不是很清楚这对你来说有什么意义。

那个，我…我通常不会一头扎进像那样的情况，所以我这么做时，意义很大。

那就是为什么我认为我们该永远在一起。

Georgina，你瞧，Serena把一切都告诉我了。好吗? 而且我相信她。

不，你不懂。她很难受，还. . . 还很吃醋。

我肯定她说的所有事都让你往最坏了想我。

我从没刻意让这事发生，但就是发生了，我知道你也有感觉的。

我的意思是，不然你怎么解释昨晚?

我不知道。我不知道，希望我能解释。

所以…所以你就打算像没事发生那样，回Serena身边去

哦，你不是一个人，G。

现在我来了，我还带了些非常非常想见你的人。

撒旦之女唯一害怕的事物? 妈妈和爸爸。

她们是被创造的. . . 父母绝对比自己的产物恶毒。

妈妈，爸爸，不是你们想的那样。你们得相信我。

来吧，来吧，Georgie。会没事的。

你的父母担心死了，G。他们把一切都告诉了我. . .

你怎么本该在马术基地，却卖了你表演的小马，去换可卡因。

那是段艰难的时期，但我…我已经戒了。

什么时候? 在康复中心的时候?

当你搭便车进城，又偷了张信用卡，再订了票去伊比沙岛的同时要戒干净很难吧。

你没看见他们送我去的那地方。

我的意思是，那地方糟透了。那地方在犹他。

至少我待的时间比林赛-罗韩要久。

没错，Georgina你留下，我走。

我差点忘记将和你父母讨论的事情告诉你。

Blair帮忙做了些调查。

在少管学校玩的开心啦。

我们会定好一切。挺酷的吧，是不？

来自我儿子的肯定。这可真是个历史性辉煌时刻。

昨晚一定也很辉煌吧，鉴于我回到家，发现你并不在。

另外，很抱歉昨天我提前离场，爸爸。

我很想听详情，但我要参加. . .婚礼。那个婚礼。

是的。婚礼，当然。这么说来，一切照常进行。

是的，爸爸，没错。Serena和我说了你和Lily的事。

我虽然不能完全理解，但Lily躲避你的原因是因为Serena要她这样做。

打扮的很好看嘛，Abrams

男傧相的演讲进展顺利吗？

所有人都会热泪盈眶，相信我。

那个破货Georgina怎么样了？

很高兴我没有错过这个消息。

很高兴他这次被捉奸在床。

尽管我不确定他有多享受

第一次没有谁会很享受的

除了你，与我共舞好吗？

如今Georgina的事情告一段落，你和我也是。

她是你我之间最后的联系。祝你摔断腿。

男傧相准备好让父亲感到荣幸了吗？

显然我不在的期间发生了一些事。能提个小小的建议吗，两位？

你们这么长时间以来一直是朋友。

无论她是谁，都不值得你们这样。

嘿。婚礼前的准备进展如何?

这个，我妈妈已经做了够多次。

你会认为她现在都成结婚专业户了，但我真的不确定。

你说我们会不会20年后，与第四任丈夫结婚呢？

说到真爱，Dan不在这里。

这么说一切都会得到原谅吗?

他才是需要原谅你的那个人。

对，对，所以我正在尽力。

你应该在接待时间来这里，这样就没有人知道我离开了。

你不想掺和进来，对吧？

帮我个忙，盯着点Archibald先生。

Rufus，你来这做什么？

我还以为这里有保安的。

你想让他们把我扔出去吗？

我喜欢这个选项，考虑到我给他们的不菲工资。

那你是希望我取消婚礼喽？

我就出去，告诉你的未婚夫和宾客回家去。

已经过了20年我可不觉得该用此刻来定终身。

今早我们已经进行过"事后"交谈了

Lily 我刚刚离婚。

还不想再次结婚，至少不是现在。

我已经孤独了好一阵子，知道吗？日子很艰难。

我爱Bart，不仅是因为他有钱。

我有足够的钱。不是说一个人真能有足够的钱而是. . .

我很散漫，也很紧张，而你让我紧张。

有太多问题，太多太多。

如果我们站在这纵观20年的恩怨，就不会在意他们对彼此的感觉。

这20年. . . 总算代表了些什么，对吗？

你妈妈是位出色的女人，Eric。

但在守时方面，可不是强项。

保佑Lily穿衣服和你一样慢。

我希望Serena不会杀了我。

就因为在她母亲的婚礼上迟到了几分钟吗？

我想如果我诚实面对她事情会好得多

但是你没有，所以现在。

不，这事不能等。是关于Georgina的。

freak: 不正常的，怪异的

准备好了。你确定要这样做吗？

再问下去我就改变主意了。

我也爱你，Rufus。

那么祝你有个盛大的婚礼尽量别被绊倒什么的

真不敢相信你这么咒我。

幸运的是，我之前经历过。

真是无礼!知道她迟到了多久吗？

今天我们聚集于此，见证这位男士与这位女士。

请原谅我掏出手帕递给S和D。

看来我不是这次婚礼上唯一哭泣的一个。

我是在讽刺，你几乎一口没动。

我们去个僻静的地方谈谈

抱歉，我要去呼吸下新鲜空气。

他只是出去给我妈妈打电话

他可能是把电话落在车上。

婚礼仪式前，我见到他和一个人做交易。

我爸爸已经戒了，Chuck。

爱上了Blair，我很抱歉。

我们没有时间争论这个。

停车，停车！爸爸，你在搞什么鬼？

我在家里给你留了纸条。

爸爸，如果你复吸，没关系。我们会帮助你的。Chuck之前看到了你。

在多米尼加做你父亲比在监狱里要强得多。

我知道你害怕，但我们会协助你出庭。

我有罪，Nate。我面对的是25年牢狱之灾。

那一切看起来进展顺利都是假的了？

你以为谁出钱买的私人飞机？

因为我不想让你知道一切，这会成为共犯。

我要你现在坚强起来。为你妈妈撑起一个家。

已经撑起这个家好久了。

看起来Nate不爱吃鱼，也不喜欢他的约会对象。

Blair，我和Nate在一起，而你却坐在单身桌。面对现实吧。

与Archibald约会是个痛苦的过程…

有着无尽的家庭闹剧，而且他一直没有忘掉Serena。

当然了，喜欢上爱着Serena的人. . .你已经深有体会，对吗？

你们谁见到Chuck了，到他做演讲的时间了。

我去找找他。也许他和我的约会对象在一起。

这比其他事情，都要重要。

听着，我道歉，为所有的一切。

这. . .我从没听你这样说过没对任何人说过

Dan，没有关系。你和Georgina好上了。

今早见到她从你卧房出来就有些猜到了，我不打算追究。

也许. . . 也许我想同你分手，也许我不能"不追究"。

你一次又一次的欺骗我，这对你来说很容易。

一个假扮他人的女孩跑来引诱我，而你知道一切。

因为你. . . 你害怕我发现你杀人的事

我是这世界上最善解人意的人。但这事？

这不是说你过去怎样，和你的"过去"或者我们相遇时的你无关。

我和Georgina在一起只是因为昨天早上你在酒吧，随便和两个男人上床了。

不,我没有.那是我骗你的.

我以为和我所做的相比更容易被原谅。

我们又回到当初在Bass家的午宴上，第一次约会的情形了。

我不是你想象的那样，你也无法原谅我。

我只是觉得发生太多事了。

我不知该如何回到过去。

你就想说. . . "暑假玩得开心，我们回校再见"?

我父亲是一个敢于追求所爱的人，而Lily Van Der Woodsen正是如此。

正如Bass家男人的风尚他的追求很直接，但有时也不够细致。

我在父亲对Lily的追求中学到一件事，就是面对真爱，坚持不放弃，

即使你所爱的人求你放手。

我也从Lily身上学到了宽恕的重要。

她给了我父亲第二次机会，同时，

我父亲也不负众望，改过自新。

我也能有幸遇见愿意给我机会的人。

cruddy: 令人讨厌的【俚语】

你的努力肯定有回报的。

inspire: 唤起（思想，感情），激发

我知道我说了些可怕的事情,即便于我. . .

你是说把我们的丑闻爆给了流言蜚女，还有把我和你爸的老马相比?

以前不是，以后永远也不是。

你有看到她吗? 我要离开了。

新郎新娘让我拍照呢，来吧。

你会永远记住今晚的，对吧?

现在你知道了。这是最重要的。

他走了，你也可以走了。

妈妈去买面包了，Dan在画廊，信刚刚收到。

哈，感谢你的详细叙述。

呵呵，信从Parsons寄来的，关于我实习的事。

好了，我打开了。握紧我的手哟。

恩. . . 我被入取了。

太好了，Jen。去哪实习？

不就是Blair妈妈那里吗？

和Chuck去托斯卡尼 (位于意大利西北部)？

听起来很浪漫，除去Chuck。

他邀请我. . . 坐他父亲的私人飞机。

所以为了避开机场安检和Chuck共度一周也值得咯？

别担心，我会对他搜身的。

gross: 使厌恶，使毛骨悚然【美国俚语】

他带出了我最坏的一面，奇怪的是，我却带出了他最好的一面。

所以你自己开车去机场？

他想在走之前见见他爸。

另外，我们乘直升机去Teterboro机场。

发表时间： 11:30:05 来源：互联网 点击关注微信：

一个男人与他的女朋友举行了一场盛大的结婚典礼。

所有的亲朋好友都来参加，分享他们的喜悦，对他们表示祝贺，大家过得很愉快。

身着雪白婚纱的新娘楚楚动人，穿着黑色礼服的新郎英俊

潇洒。大家都看得出来。他们彼此相爱着。

数月后，妻子提议道:“我刚在杂志上看到一篇文章，讲的是如何增进夫妻感情。”她说，“我们各自在纸上罗列出对方的小缺点，然后一起找出解决的办法，这样，会使我们的婚姻生活更融洽。”

丈夫很赞成。于是，他们各自在房间里想对方的缺点。那天余下的时间，他们都在想这个问题，同时也把所想的写了下来。

第二天早上，吃早餐时，他们决定谈谈彼此的缺点。

“我先来吧。”妻子说。她拿出单子，上面都写满了，足有三页纸。开始念丈夫的小毛病时，她注意到他的眼角湿润了。

“怎么了?”她问道。“没什么，”丈夫答道，“继续念啊。”

妻子接着念，念完这三张纸后，她把单子整齐地放在桌上，两手交叉放在上面。

“现在，该你了。你念完后，我们就来谈谈这些缺点吧.”

丈夫平静地说:“我什么也没写。我觉得你这样已经很完美了，你很可爱，很迷人，我不想让你为我改变什么。”

丈夫的诚实，深沉的爱与包容，深深地触动了她，她转过头去哭了起来。

生活中，很多时候，我们都会感到失望、沮丧和厌烦，但我们不必刻意去寻找这些负面的事情。我们拥有一个奇妙的世界，充满美、光明和希望。当我们环顾四周，就可以发觉这些美好，那又何必把光阴耗费在找寻不快、失落和烦恼上呢?