求这个英语句子分析的翻译及分析

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-08-15 18:19 标签： 英语句子成分分析
英语长难句的翻译--《华中师范大学》2012年硕士论文
英语长难句的翻译
【摘要】：英语长难句都是结构比较复杂的长句,最典型的特点是三大类从句的综合使用,以及各类介词短语和分词短语的灵活运用,这使得长难句句式结构复杂、成分关系多样,给英译汉翻译实践造成了很大困难。不管是在各类考试中,还是在各类文本的翻译中,长难句的翻译无疑是对考生和译者的巨大挑战。长难句的翻译对综合能力的要求比较高,它不仅要求译者熟练掌握词汇、语法、语篇、文化知识等,还要求翻译者有很强的语言组织能力。这就需要译者在平时的翻译训练中学会分析长难句句子结构,锻炼逻辑思维和语言组织能力,不断总结并灵活运用各种翻译技巧和方法,提高翻译的效率和质量。
基于这一点,本文将结合个人的翻译实践来探索和研究英语长难句的翻译,旨在寻求英语长难句翻译的技巧,为译者提供可供参考的科学有效的翻译方法,也为这一领域的研究提供方法论的支持。本文第一章具体阐释论文的研究背景和研究步骤；第二章从三个方面对比分析英汉两种语言的句法特征,并初步提出相应的翻译方法；第三章从句子成分和语法现象两方面进一步分析英语长难句的句子特征,并提出相应的处理方法；第四章将英语长难句的翻译分为五个步骤进行具体阐释,并提出句子成分关系的处理方法；第五章在前文分析的基础上,按照句子的翻译顺序总结并分析英语长难句的翻译技巧；第六章重申论文的研究步骤,描述论文的研究结论,并指出研究中的不足和对今后的展望。
本文研究得出结论,在长难句英译汉时,首先要确定译文行文的先后顺序,即根据英汉语言在重心位置上的差异,按照汉语的逻辑顺序,决定汉译时是采取顺序译法,还是倒序译法,或是综合译法；然后处理好某些成分的表达方法,即根据英汉语言在句子长度和紧凑程度上的差异,按照汉语的表达方式,决定某些句子成分和表达是采取分译法还是合译法。另外,在处理分隔、倒装、省略等语法现象时,要根据具体语境,决定译文是保留原文用法,还是作出相应调整。总之,就是要在弄清英文原文逻辑关系的基础上,根据汉语的表达习惯,灵活运用各种翻译方法和技巧,最后才能得出忠实通顺的译文。
【关键词】：
【学位授予单位】：华中师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H315.9【目录】：
摘要5-6Abstract6-9第一章 绪论9-11第二章 英汉句法特征对比11-14 2.1 句子长度11-12 2.2 紧凑程度12 2.3 重心位置12-14第三章 英语长难句句子特征分析14-18 3.1 复杂成分14-15 3.2 分隔结构15-16 3.3 倒装结构16 3.4 省略用法16-18第四章 英译汉长难句翻译步骤18-22 4.1 拆分句子18-19 4.2 理清逻辑19 4.3 浓缩主干19-20 4.4 处理修饰语20 4.5 表达语义20-22第五章 英译汉长难句翻译实践技巧22-27 5.1 顺序译法22-23 5.2 倒序译法23-25 5.3 综合译法25-27第六章 结语27-28参考文献28-29附录29-45致谢45
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
俞碧芳;;[J];大学英语(学术版);2007年01期
周建军;[J];榆林学院学报;2004年02期
林克难;[J];中国翻译;1995年05期
曾智华;;[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年07期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
刘小云;[J];安康师专学报;2005年05期
夏贵清;[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期
王斌;[J];上海科技翻译;1997年02期
刘霏;;[J];文教资料;2006年15期
黄劲云;;[J];文教资料;2009年02期
曾剑平;;[J];新余高专学报;2009年04期
胡作友;张小曼;;[J];云梦学刊;2006年01期
中国博士学位论文全文数据库
余承法;[D];华中师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
尹春兰,黄芳;[J];四川职业技术学院学报;2005年02期
段满福;;[J];大学英语(学术版);2006年01期
王树槐;[J];大学英语;2001年06期
江广华;[J];上海电力学院学报;2004年02期
龚韶华;[J];呼伦贝尔学院学报;2005年04期
陈意德;[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2001年01期
王宝爱;[J];山西经济管理干部学院学报;2003年03期
丁士英;[J];平顶山师专学报;2000年01期
董力;[J];山东教育学院学报;2002年04期
秦会梅,潘绍嶂;[J];山东农业大学学报(社会科学版);2002年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
文淑娟;;[J];考试(高考英语版);2008年Z6期
姜帅;;[J];语数外学习(高中版高三年级);2007年04期
张志平;[J];日语知识;2003年06期
杨丽娟;[J];江西电力职业技术学院学报;2005年03期
吴婷;王欢;;[J];文教资料;2006年13期
曾智华;;[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年07期
幸敏;刘雪梅;;[J];英语沙龙(实战版);2010年10期
武学民,金敬红;[J];中国科技翻译;1997年04期
佟玉涛;;[J];新东方英语(中学版);2006年Z2期
黄怡红;;[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库
邢连香;;[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
曹公卫;;[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
田华;;[A];走进新教育：黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
张霞;;[A];迈向新世纪[C];1999年
邢娣凤;姜波;;[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
王琛;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
徐彩丽;;[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
熊卫;;[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
袁春艳;;[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
王萍;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库
柳坚;[N];电脑报;2004年
李嘉全;[N];贵州政协报;2005年
周小月;[N];黑龙江日报;2004年
何刚强;[N];文汇报;2003年
临夏市职教中心
益得华;[N];甘肃日报;2009年
王凡;[N];新华每日电讯;2009年
张知松;[N];福建日报;2009年
周晋瑜;[N];中国教育报;2009年
婺源县天佑中学
俞降仙;[N];上饶日报;2010年
蒋鑫富;[N];中国教育报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
杨士焯;[D];上海外国语大学;2012年
刘雪芹;[D];上海外国语大学;2011年
李家春;[D];上海外国语大学;2013年
栾英;[D];上海外国语大学;2011年
金敬红;[D];上海外国语大学;2012年
李钢;[D];湖南师范大学;2012年
康宁;[D];上海外国语大学;2011年
王艳红;[D];南开大学;2010年
尹延安;[D];华东师范大学;2013年
王湘云;[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
刘俊子;[D];华中师范大学;2012年
晏小华;[D];广西民族大学;2013年
权童;[D];河北师范大学;2013年
王卫霞;[D];上海师范大学;2011年
陈娟;[D];四川外语学院;2012年
苏倩琨;[D];四川外国语大学;2013年
陈广哲;[D];山西大学;2013年
高秀雯;[D];四川外语学院;2012年
彭成;[D];中国海洋大学;2012年
刘曌龙;[D];鲁东大学;2013年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号第一次月考 句子翻译题 分析_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
第一次月考 句子翻译题 分析
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢英语：求分析这个句子的结构并翻译_百度知道求高手翻译和分析句子_百度知道求翻译并分析句子_百度知道

我要回帖

更多关于 英语句子成分分析 的文章

 

随机推荐