主要城市：
职位分类：
已选条件：
学历要求：本科|工作经验：|公司性质：外资（欧美）|公司规模：少于50人
学历要求：大专|工作经验：2年|公司性质：民营公司|公司规模：50-150人
工作描述：1. 运用不同操作平台处理法国为主的欧洲客户关于物流、产品问题的邮件；2. 协助营销总监经营以法国为主要市场的电子商务平台，并进行产品监控和店铺的推广；3. 对网上店铺的销量，地域分布等进行数据采集，评估与分析；4. 完成上级安排的其他工作。要求：1. 法语流利、能熟练读写；2. 对电子商务、物流感兴趣，学习能力强；3. 工作态度严谨、有效率、独立性强、有团队合作精神；4. 能够严格且精确的在规定期限内完成个人工作；
学历要求：|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：150-500人
1、公司配有培训，不怕不会，就怕不学！应届毕业生也可。2、按产品品类划分，负责Amazon市场调查分析，寻找热销产品；3、完善所负责平台的各项政策与制度，控制产品风险，保持账号健康稳定；4、处理客户订单，并跟踪订单进展状况，确保订单按时完成，提高Review的质量和数量；5、售前、售中、售后的客户服务，包括售前咨询、售后维护，外国客户邮件的妥善处理。职位要求：1、做事勤恳，性情温和，善于与人沟通。学习能力强，积极主动，能迅速掌握各种相关知识。能及时，准确的完成本职工作及安排的其他工作；2、具有良好的法语沟通能力，听，说，读，写要全面；3、熟练操作word,Excel等办公软件。工作时间：大小周制，上午9:00~12：30，下午13：30~18:00。公司电话：6
学历要求：|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：150-500人
岗位职责： 1、负责公司产品的信息编辑、市场宣传推广文案等的翻译工作； 2、协助翻译处理客户往来商务邮件； 3、协助完成上级领导安排的其它翻译工作。 任职要求：  1、大专或以上学历，欢迎应届生；2、法语听说读写熟练,英文良好； 3、熟练操作计算机办公软件；4、工作积极主动，认真负责。
学历要求：大专|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：50-150人
岗位职责：1. 负责客户产品售前、售后所咨询的问题电子邮件回复；2. 保障公司销售账户的正常运营，处理好客户的中差评；3. 负责公司相关法语文档的翻译工作；4. 负责公司法语网站编辑工作；5. 完成部门领导安排的其他工作。任职要求：1. 大专以上学历，法语专业，法语专4以上，优秀应届毕业生或留学生亦可考虑；2. 能熟练使用office办公软件；3. 工作细心，沉稳，责任心强，愿意在电商行业发展。
学历要求：本科|工作经验：3-4年|公司性质：民营公司|公司规模：50-150人
工作内容：1、幼儿法语私教（***）2、每周上课一天，每周二或周四（上午）以及周末半天3、工作地点：世纪城天鹅湖任职要求：1、法语本科以上学历，优秀的语言功底，口译流利，发音标准；2、年龄 22-35岁之间，具有一年以上培训经验，具备稳定的授课时间；3、具备良好的沟通能力，有亲和力，细致耐心，性格活泼开朗，热爱教学；4、有海外留学工作经验，在专业语种的母语国家一年以上学习生活经验优先。
学历要求：|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：人
岗位职责：1、严格按照公司及项目规定的工作标准及服务流程，配合团队其他同事提供高质的文书制作和支持服务；2、了解客户申请留学的相关背景情况，进行文书策划和指导，翻译客户申请资料，包括个人陈述、推荐信、简历、证书、资金证明等（以文书创作为主）；3、修改和完善客户的留学文书工作，随时向公司反馈工作进度；4、指导学生挖掘自身优势，提高申请背景，指导和帮助学生撰写一系列文书并完善申请材料；5、及时与留学顾问和学生沟通申请进度，协调彼此的申请配合， 保证学生留学申请的过程顺利进行；6、积极跟进签证环节及后期服务；7、日常性学生客户的沟通工作；8、按项目工作分配，参与项目内部的培训，不断学习、更新业务知识。岗位要求：1、本科及以上学历，热爱文书创作，优秀的英文笔译及文字表达能力，具有优秀的中英文写作功底和良好的阅读能力；2、良好的沟通能力和服务意识，有责任感，耐心细致；3、具备很强的学习能力，能迅速掌握与公司业务有关的各种知识；4、工作踏实沉稳，性格开朗，能够承担较大的工作压力，有良好的团队协作精神；5、熟悉各类办公软件的操作；6、优秀应届生亦可，有同行相关工作经验或跨行文书写作、翻译或海归留学背景者优先。公司地址：上海市黄浦区南京西路388号仙乐斯广场18F。周边公交站点：南京西路成都北路、南京西路西藏中路。地铁1、2、8号线人民广场11号出口。公司电话：021-28308
学历要求：本科|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：50-150人
1、语种:英语、法语 2、任日常交流及文件翻译工作，有建筑类翻译经验者优先。3、有较强语言组织能力。
学历要求：大专|工作经验：1年|公司性质：民营公司|公司规模：50-150人
本公司从事多年工程机械销售、出租、维修业务，近几年出口业务不断扩展，现招聘多名外贸销售人员，主要是维护公司网站，发布产品信息，回复询盘，懂外贸出口经验的优先考虑，基本工资+销售提成、包食宿！联系人杨经理：.
学历要求：大专|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：少于50人
职位描述：1.负责Ebay 、Amazon等跨境电商帐户运营, 搜集市场信息,
产品信息编辑,优化并更新公司产品, 完成销售目标；2.回复客户邮件，处理订单及客户投诉, 保持帐户信用良好；3.负责各平台市场调研分析 ；4.完成上级安排的其它任务。要求：1.大专及以上学历，法语熟练，能够熟练阅读及写作，英语四级以上2.电脑操作熟练，熟练应用office办公软件3. 做事积极主动，有责任心，有团队意识，注重沟通、合作和分享4. 一年以上工作经验，优秀应届毕业生亦可薪资构成：底薪+提成工作地点：青岛市四方区北岭
学历要求：本科|工作经验：|公司性质：合资|公司规模：50-150人
主要负责办公文件的翻译，协助总经理完成商务合同的谈判，现场翻译以及配合总经理完成其他相关工作。任职资格：1、法语或国际贸易（法语方向）相关专业，本科及以上学历；2、法语熟练，具有良好的听、说、读、写能力；口语流利，能与外商熟练的语言沟通；3、有一定英语基础；4、工作责任心强，具有良好的沟通、表达能力，能承受压力和挑战，具有独立解决问题的能力；5、从事法语翻译工作两年以上者优先，有海外留学、工作、生活经验者优先
学历要求：大专|工作经验：1年|公司性质：民营公司|公司规模：50-150人
岗位职责：1、主要负责法国区域店铺的管理，对平台有深入了解，熟悉产品上架及维护流程；2、学习并掌握所售产品相关知识及特性。维护已有产品，确保产品信息全面完整；3、持续更新、优化、完善店铺产品，增加销量；4、对负责的账号做运营规划，制定促销及推广计划5、以邮件/电话等形式与客户沟通，为客户提供售前售后服务维护良好关系；6、为客户解决遇到的问题，保证店铺的好评率和良好的信用度。职位要求：1、大学专科及以上学历，法语专业4级以上水平；熟练听说读写；2、有eBay、亚马逊，速卖通、阿里巴巴等外贸平台从业经验者优先考虑；3、打字速度快，熟练使用Office办公软件；4、具备较好的沟通、协调及执行能力，工作踏实认真、有责任心，具有良好的团队合作意识；5、热爱互联网和电子商务，并有长期发展的打算。待遇：1 公司试用期1-3个月。2 正式录用后，底薪+提成 元，并有过节费。3 公司提供员工宿舍。4 工作时间周一至周五，早9:00到晚6点，周末和国家法定节假日休息。5 可以为员工提供五险。6 带薪年假。工作地址北京朝阳区来广营西路8号国创产业园6号楼3层西二区02号
学历要求：|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：500-1000人
岗位职责：1、负责公司日常文字、资料、来往信函的翻译工作；2、负责公司涉外接待工作，陪同领导出席会议全程翻译；3、记录并做好公司会议的翻译工作；4、协助领导处理商务谈判及对外联络的现场翻译工作；5、协助领导理处理日常事务及工作出行；6、负责招待外籍人员的管理工作，并解决他们遇到的问题。任职要求：1、英语、法语流利，全日制本科及以上学历；2、适应出差。
学历要求：|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：少于50人
岗位职责：1、快速认识公司产品，负责法国亚马逊账号的管理，上传、优化产品描述，回复客户邮件，包含售前、售中、售后；2、帐号安全管理，规避及处理各类安全问题；3、优化每个销售环节中的客户服务，提高店铺的好评率和良好的信用度，完善店铺的各种政策。4、产品资料编辑优化，5、定期统计销售数据、库存数据等，对销售情况定期进行总结分析，并将所遇问题及时与相关人员沟通；任职要求：1. 法语专业四级以上，书写表达能力强，能与国外客户无障碍进行邮件沟通；2.对亚马逊销售十分热爱的应届毕业生优先；3. 为人踏实诚恳、乐观自信；上进心强，思维清晰且有耐性，工作认真负责；4. 能够承受较大的工作压力，喜欢挑战，勤奋上进，不甘现状；5. 学习强，对新鲜事物产品认知快、接受能力强；6. 能熟练应用Excel，Office等办公软件。
学历要求：大专|工作经验：无工作|公司性质：创业公司|公司规模：少于50人
职位要求：1，专科以上学历，外贸、外语、产品设计、服装设计专业优先，无经验亦可2，会其中一门语言（英语，德语，法语，西班牙语，日语，意大利语），要求过英语4级，熟悉EXCEL, 电脑打字快3，上虞定居的优先，35岁以下4，性格：需要能静下心来做事的，踏实细心，愿意学习和探索。不需要传统意义上样样都会的优秀人士工作内容：1，新产品的上架（关键词、描述的撰写，定价等）2，定期优化老产品的标题，关键词，描述等。3，客服工作，主要通过“邮件”形式回复外国客人的咨询4，处理差评和纠纷，保证店铺良好绩效。5，团队安排的其他事宜待遇：1，工资=保底工资+绩效+年终奖（说明：工资主要依靠绩效工资，多做多拿，上不封顶，喜欢拿固定工资的不适合这个岗位），优秀的老员工可入股2，实习期2个月3，工作时间：单休，8：30~12：00，1：30~5：304，推荐奖：推荐优秀员工，一经录用，奖励300元5，每年6，7月份一次公司旅游
学历要求：大专|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：50-150人
1. 负责将网站与软件翻译成法语；2. 负责法文网站的相关编辑与文档制作工作；3. 需要具备较强的法语读写能力；4. 通过英语四、六级者优先。
学历要求：|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：少于50人
职位描述：        1、负责日常英语业务的翻译； 能和国外客户面对面的交流。        2、保持与国外客户的联系、沟通，了解客户的需求，寻求更多的合作机会。        3、能不断的开辟国际市场。薪酬待遇：         1、根据个人能力底薪+绩效         2、外地人优先，可提供住宿          3、根据双方合作关系及要求是否缴纳五险一金等福利待遇，详细的面谈。         公司老总和蔼可亲，对待员工就像对待自己的亲人一样，不管给你多少薪酬，工作中不开心，你也无法全身心的投入到工作当中。如果你有能力或你打算成长，就加入到杨总的团队，她会给你提供广泛的发展空间，让你的实力在这个平台发挥的淋漓尽致，并且你还可以在物质上有个不小的收获呦（拿到高薪，证明自己）。赶快加入到我们的团队吧。
学历要求：|工作经验：|公司性质：民营公司|公司规模：少于50人
亲，Bonjour~！首先容我夸赞下您，学法语的妹纸汉纸各种浪漫~！各种优雅~！如果你想要自由的氛围与没有天花板的发展机会，欢迎你来红叶谷！红叶谷只需要你：有温顺的性格，责任心强大，有足够的耐心在前期从事基本的产品编辑上传整理工作；有强大的学习能力，活到老，学到老。俺们不做独行侠，需要迅速融入团体。法语专业4级以上即可，因为这个岗位必须用到法语，不会法语的童鞋请查看红叶谷的其他岗位，我们依然欢迎你！我们非常欢迎法语专业应届毕业生，公司会有一定的岗前培训，不用担心工作经验的问题。以下几项是加分项，相同条件下优先录用 ^_^ ：1、有扎实的第二外语。（粤语 潮汕话等地方话真心不算哦）2、有相应外贸或电子商务经验，比如Ebay，amazon，aliexpress……3、在法国有亲戚朋友，或者有过海外工作留学经历。红叶谷的价值观：希望轻轻松松高收入的 请无视这条招聘信息 红叶谷不适合您。希望快速成长 职业发展没有天花板的 红叶谷欢迎你 d(^_^)b
因为我们坚信一分耕耘一分收获，无论做什么都是这个道理。红叶谷的承诺：只要亲够努力，底薪4000不是问题，根据语言能力和工作经历不同有所浮动，大神级还可再议，除此之外还有上不封顶的提成制度。亲，除了以上，我们还提供岗位培训，不定期集体出游，带薪年假，带薪婚假，带薪产假（带薪陪护产假），五险，各种节日福利，工作满1年我们还会额外帮你和你的家人购买意外和商业医保；同时我们尊重每位同事的个人品味，所以不包住宿不包吃饭不包交通，众口难调，所以的生活方面的事情红叶谷一律尊重每一位未来同事的选择：）最后 再次呼唤每位红叶谷的未来小伙伴，走过路过，千万不要错过呦！俺们可不是专门赚吆喝的，为的就是你！我们未来的家人~！工作时间：早9:30--晚6:30 周日单休工作地点：深圳市 罗湖区 东门中路 华佳广场 （附近地铁站：晒布、湖贝、老街）
学历要求：大专|工作经验：无工作|公司性质：民营公司|公司规模：50-150人
岗位职责:1. 协助Amazon/eBay账号负责人处理售前、售中、售后的邮件，处理中差评和Case，确保账号安全稳定和可持续发展。及时解决客人售前疑问，促成更多交易达成，做好售中和售后服务，告知客人物流信息，客人可快速收件，协助客人学会使用产品，提供专业的售后服务切实解决客人问题，提供良好的客户体验；2. 快速熟悉产品，初步了解如何上架产品，优化Listing，提高产品转化率，提升销售业绩，为个人发展打好基础；3. 快速将学校所学外语运用到实际工作中，处理各种邮件，应对各种个人，积累丰富的经验，同时要对产品资料进行编辑和优化，学会PS简单图片处理；4. 定期统计基础销售数据、库存数据、RMA等，同时还要进行环比同比数据分析，及时调整销售策略和提升销售技巧，保持良好库存周转和提高资金利用率库；5. 完成公司规定的销售目标，同时制定个人成长目标，想法设法快速成长，勇于担当。任职资格:1.本科以上学历，德语专四或者B1以上水平，读写能力优秀，英语CET-4以上；2.工作积极主动，有责任心，勇于担当，愿意付出， 能吃苦耐劳，具备良好的学习能力，勤于专研，对自己有严格的要求；3.有良好的沟通能力和团队合作精神，能承受工作压力，有开拓创新精神；&4.对跨境电商平台销售特别感兴趣的应届生优先录用。
学历要求：大专|工作经验：无工作|公司性质：民营公司|公司规模：150-500人
岗位职责：
1、整理产品资料，刊登至Amazon平台。
2、市场调查，分析Amazon竞争对手的情况，制定Amazon销售主划，价格，刊登策略。
3、回复日常帐号关联邮箱的邮件，解决售前、售中、售后问题。
4、妥善处理客户发起的Amazon投诉，争议及其他事项。
5、维护帐号安全，完善产品页面模板。
6、总结工作并向销售主管汇报，统计月度销售数据。
7、完成部门负责人安排的其他工作。
任职要求：
1、法语读写能力优秀。
2、熟悉电子商务，了解亚马逊等外贸B2C平台的经营与销售。
3、思维活跃，且逻辑性强，具有良好的沟通及团队合作能力。
4、有较强的责任心和独立完成任务的能力，敢于挑战。
5、具有较强的学习及应变能力，主动学习专业相关知识。 6、热爱B2C外贸平台销售模式。 薪资范围：
最热行业招聘法语角微信号：lecoinfrancais（关注我哦）
友情提示：“看《翻译官》学法语”系列文案中的翻译不代表《法语角》和小编的观点，纯粹只是对剧情的记录、还原，仅供娱乐和探讨。同时也提醒小伙伴对于剧中的翻译保留自己的看法，大家可以在留言区讨论更好的译本哦！
【法式真心话大冒险】
游戏装备：阴阳性&动词变位游戏规则：一个人提问一个人回答，如果答对了，回答的人让提问的人选择是真心话还是大冒险，如果答错了，就由出题的人来选择。游戏小提醒：因为就算蒙，也有五成的把握，所以要慎重出题。
第一回合：乔vs程
玩家乔出题：silice玩家程接招：二氧化硅，阴性。输家乔选择“大冒险”，三个问题问莫雷医生什么时候回瑞士。（前方高能预警，一批法语即将袭来）
-Bonjour, Restaurant Paule Bocuse,je voudrais confirmer le repas du réveillon que docteur Monet a réservé, mousse de langouste？Ah,bon,nous pouvons exceptionnellement reporter sa réservation, mais il faut nous rappeler un mois à l'avance,alors sa date de retour en Suisse? Bon, je reporte sa réservation au mois de janvier prochain.Bonne journée!
-你好，这里是保罗博古斯餐厅，想再确认一下莫雷医生平安夜预定座位的菜单，龙虾慕斯？好的，我们可以破例为他延后预定，但他得提前一个月再打电话，那么，他什么时候回国？好，我会把他的预定修改到明年一月后。祝您愉快！
【Restaurant Paule Bocuse --- 神一样的存在】
法国Paule Bocuse先生，2012年被美国烹饪协会评为世纪大主厨，被誉为现代法国料理之父。现实中的保罗o博古斯餐厅坐落于法国美食之都-里昂，连续 41 年保持了米其林三颗星，被称为里昂的“皇冠之珠”，堪称当代米其林餐厅的活化石。
第二回合：吴vs杨
玩家吴出题：mousse玩家杨拆招失败：n,f 泡沫；苔藓 n,m 玩家吴“挽”：n,m 少年；见习水手
第三回合：陈vs乔
玩家陈出题：rencontre玩家乔接招：n,m
正面兽首（小编还真长见识咧，不过拉鲁斯和法语助手上都查不到这个意思，有大神出来给咱们确认一下么？）n,f
比赛；会见
关于那些阴阳怪气、不男不女的名词，你知道的还有哪些？欢迎在留言板和大家一起分享哦！我们也来玩真心话大冒险啊
【乔菲的同传障碍，你能克服么？】La coopération entre la Chine et la Suisse profitera non seulement aux deux pays, mais au monde entier, a déclaré le premier ministre chinois dans son discours jeudi à l'occasion du Sommet économique sino-suisse à Pékin.中国和瑞士之间的合作不仅仅使两个国家受益，而且惠及全世界。中国总理在北京本周四进行的中瑞经济峰会的演讲中如此宣布。【同传vs交传，你更喜欢哪种？】同传需要在讲话人说话的同时就将其翻译成外语，国际惯例是15分钟一轮换。翻译人员通常是坐在同传箱里，不需要面对观众。交传没有同时性，但需要在现场翻译。究竟是同传比交传难度更大，还是交传比同传难度更大，因人而异，各执一词。
《翻译官》VS《法语角》
一起看《翻译官》一二集之“法语”戏份大盘点
一起看《翻译官》（3~6集）之“非”式法语
一起看《翻译官》（第7集）之“一丈红”法语大讨论
一起看《翻译官》之“西湖的美，法语的醉，小编的泪”
一起看《翻译官》之“在爱情的道路上，最大的过错就是错过”
版权声明：法语角原创编辑整理，欢迎分享，转载请注明出处，谢谢！
学习法语必备手机软件 - 法语角！
您可在苹果应用商店，小米、360、百度等Android应用市场搜索“法语角”，即可找到并下载法语角手机APP。法语角法语词典近10万法语词汇永久免费、不限次数查询哦 O(∩_∩)O~
关于我们（Nous sommes...）
法语角（Le Coin Fran?ais），一个专业的法语学习、交流、互动及娱乐的平台；我们从法语开始，与您一起体验原味法语乐趣、踏足多样法国文化、品尝精致法国美食、邂逅浪漫法式情怀，寻找您心中完美的埃菲尔铁塔。
更多精彩内容请关注：
* 法语角官网：http://lecoinfrancais.org
* 法语角微信公众号：lecoinfrancais
本文来自微信公众账号提交，由微讯啦收录，转载请注明出处。
微信扫码 分享文章《翻译官》里程主任出的法语题，你还不一定会做_沪江法语-爱微帮
&& &&& 《翻译官》里程主任出的法语题，你还不一定…
以法语系毕业生为背景的高级翻译职场爱情大剧《亲爱的翻译官》昨晚终于开播啦！有多少人和雷老师一样，特意熬到24:00在乐视视频坐等开播？看剧还能涨姿势喔，雷老师这就给大家科普一下。高翻院的第一课上，程主任讲到几个法语双关语，其实就是我们通常意义上的比喻啦。这几个比喻也是法语中比较常见的，同学们一学就会哦，让我们一起来看看吧！首先让我们来看看wuli程主任的迷妹是怎么形容的：大人物：une grosse légume “大人物”其实就是“一个大蔬菜”。这个表达源自19世纪中期， 那时的人们用“légume”蔬菜一词来指一些高级官员。那么“大蔬菜”自然就是大官、大人物咯。【雷老师的词汇小tip】有些细心的同学大概已经发现了，légume难道不是阳性名词么？为什么这里用阴性的冠词和形容？这倒不是迷妹犯的错，这个表达本来就这么说。因为——légume这个词以前确实是阴性的！而作为一个约定俗成的表达，也就保留了这个特性。然而自带主角光环的wuli大幂幂，是这么形容程主任的：patate 番薯大蔬菜的话，番薯够不够大呢？此处倒是一个确确实实的双关。一来顺着迷妹的话找了个真·大蔬菜，二来顺带嘲讽。因为patate在法语俗语里可以用来指傻瓜笨蛋。还真是一上场就火药味十足啊！接下来正主出场，用了几个双关语来考大家：一只漂亮的梨être une bonne poire &poire一词在法语中原本指梨子，但自19世纪末起就被赋予了“傻瓜”的含义。（还真是跟我们的“瓜”一个待遇啊）原因非常简单，是因为梨子成熟以后就会自己从枝头落下，根本不需要人费心采摘，可不是被卖了还帮着数钱的傻瓜形象？所以如果被说成“une bonne poire”，那就是说这个人太过天真，人家说啥他都信。【雷老师的词汇小tip】其实bonne一词在这里翻译成“漂亮”并不是最合适的。bon/bonne确实有“好、漂亮”的意思，但在这里表达的是强调的意义，可以理解成“完全的， 十足的”。所以综合考虑的话，翻译成“好一只大笨梨”也是不错的哦！他有一颗洋蓟心 &Il a un coeur d’artichaut. &artichaut洋蓟又叫朝鲜蓟，是法国常见的一种蔬菜，长得略有些吓人，特点是有很多朝外的叶瓣。法国19世纪时有这样的一句谚语：Coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde.洋蓟心，一瓣为一人。看到这里大家就猜到“有一颗洋蓟心”是什么情况了吧？每个叶瓣上都能装一个人，而能给每个人的也仅有这一瓣而已。风流花心，四处留情，经常又轻易地爱上别人，就是这个短语所表达的意思。其实除了“洋蓟”、“朝鲜蓟”这样听着就有点瘆人的名字，这种蔬菜还有一个更好听的称呼——法国百合。所以相对于“洋蓟心”，我更喜欢“百合心”这样的翻译。这可不是雷老师的杜撰，文坛巨匠钱鐘书先生当年就有了这样的翻译。喜欢文学的同学大概知道，钱钟书先生在《围城》之后，还写过一部长篇小说，名为《百合心》，书名正是来自法语“coeur d’artichaut”。可惜这部小说未及完成就丢失了手稿，成为钱先生本人和广大读者心中的一个遗憾。我的小卷心菜mon petit chouchou&卷心菜在法语里叫 “chou”，而chouchou是更亲切可爱的叫法，基本等同于“宝贝儿”啦。父母呼唤宝贝，亲密的爱人之间互相称呼，都可以用chouchou，显得甜蜜又亲热。其实之所以用chouchou来指“宝贝儿”，也是有些小典故的呢。在法国有这样一种说法：Les gar?ons naissent dans les choux et les filles dans les roses.男孩子在卷心菜中出生，女孩子在玫瑰花中出生。所以当法国小朋友问父母自己从哪里来的，得到回答很可能就是“你是卷心菜里生出来的呀。”既然如此，孩子们自然就是爸妈的“小卷心菜”啦！怎么样，这几个表达是不是一学就会？这些也算法语中比较常见的蔬菜水果比喻啦~偷偷告诉大家，其实这几个表达雷老师都有在课上讲过哦！所以跟着雷老师上课的同学，看到这一段的时候是不是有点小激动呢~我们的法语学习也就在这一点一滴的积累之间汇成江河。让我们每晚24点，来乐视视频观看《亲爱的翻译官》，探寻其中出现的各种法语和法国元素吧。一起换种方式学法语！最后再来个彩蛋，程主任要求乔菲翻译的这句“我就不姓乔。”既要保留杀气腾腾的感觉，还要保留法语的使用习惯。据说翻译得还算贴切，评论里告诉雷老师其中的原因吧~这里乔菲说的是：Je te paie ton poids en or !& 我就给你论斤卖，你多重我给多少钱！这句属于意译。法语表达：payer qqn son poids en or，一般在和别人抬杠打赌的时候用，“你要能做到XXX / 我要是做不到XXX，我就给你钱，你称出来多重就给你多少钱。”这里上文乔菲说的是“我乔菲要是被他程家阳赶走 ，我就不姓乔！”，从挑衅的意味看，还真翻得不错呢。Léonie老师，沪江网校人气教师，主讲《零起点简明法语全程》、《大学法语四级备考强化》、《法语口语初级》、《沪江法语A1》等课程，深受同学喜爱。《翻译官》的其他文章长按识别二维码，一起追《翻译官》~
点击展开全文
悄悄告诉你
更多同类文章
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
阅读原文和更多同类文章
可微信扫描右侧二维码关注后
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
沪江法语微信每天为您推送：法语学习干货、法语备考资料、新鲜法国资讯、法语圈活动信息。
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34