怎样把英汉语翻译英语转换器成汉语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-05-20 21:22 标签： 英语翻译成汉语
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
中国人是怎样把英语翻译成汉语的?
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
翻译分直译和意译.直译与意译这两种不同的译法,自古有之.然而自五四以来,人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论.1922年,茅盾在“‘直译’与‘死译’”一文中写道：“近来颇有人诟病‘直译’；他们不是说‘看不懂’,就是说‘看起来很吃力’.我们以为直译的东西看起来较为吃力,或者有之,却决不会看不懂.看不懂的译文是‘死译’的文字,不是直译的.1934年,茅盾在“直译·顺译·歪译’一文中写道：“‘直译’这名词,在‘五四’以后方成为权威.这是反抗林琴南氏的‘歪译’而起的.我们说林译是‘歪译’,可丝毫没有糟蹋他的意思；我们是觉得‘意译’这名词用在林译身上并不妥当,所以称它为‘歪译’.” 1980年,茅盾在《茅盾译文选集》序中回忆这一段往事,他写道：“后来有的译者随意增删原著,不讲究忠实原文的‘意译’,甚至‘歪译’,那就比林译更不如了.” 从以上情况看,在二三十年代,反对直译的人所反对的是看不懂或看起来吃力的译文；反对意译的人所反对的是随意增删原著、不讲究忠实原文的译文.鲁迅也是积极主张直译的.后来有人提出直译和意译是一回事,是无法区分的.1946年,朱光潜在“谈翻译”一文中写道：“所谓‘直译’是指依原文的字面翻译,有一字一句就译一字一句,而且字句的次第也不更动.所谓‘意译’是指把原文的意思用中文表达出来,不必完全依原文的字面和次第.‘直译’偏重对于原文的忠实,‘意译’偏重译文语气的顺畅.哪一种是最妥当的译法,人们争执得很厉害.依我看,直译和意译的分别根本不应存在.……想尽量表达原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织.因此直译不能不是意译,而意译也不能不是直译.” 1953年,林汉达在“翻译的原则”一文中写道：“正确的翻译是直译,也就是意译.死译和胡译不同,呆译和曲译不同,这是可以划分的,它们都是错误的翻译.正确的翻译是分不出直译或意译的.” 1959年,周建人为《外语教学与翻译》写了一篇文章,题目是“关于‘直译”’.他在文中写道：“直译既不是‘字典译法’,也不是死译、硬译,它是要求真正的意译,要求不失原文的语气与文情,确切地翻译过来的译法.换一句话说,当时所谓直译是指真正的意译.” 如果说四五十年代人们认为直译也就是意译,二者无法区分,那么到了七八十年代人们又对直译和意译分别作了分析.1982年,周煦良在“翻译三论”一文中写道：直译可以分为三类：第一类是译音而不译意.如democracy译为“德谟克拉西”,而不译为“民主”.第二类是照字面译.如crocodile tears译作“鳄鱼的眼泪”,而不译作“虚伪的眼泪”.第三类是不按照中国语言习惯和词序而按照原文的结构或词序的翻译.如“‘你来了,’她说”.最后,他指出“这样一些直译好像为数不少,但就一篇文章,一部书来看,直译的成分毕竟是少数.” 1978年,许渊冲在“翻译中的几对矛盾”一文中也谈到直译与意译的问题,他说：“直译是把忠实于原文内容放在第一位,把忠实于原文形式放在第二位,把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法.意译却是把忠实于原文的内容放在第一位,把通顺的译文形式放在第二位,而不拘泥于原文形式的翻译方法.”最后他得出五点结论,归纳成两点就是：一．译文和原文相同的形式能表达和原文相同的内容时,可以直译,不能表达时就意译；二．原文的表达形式比译文精确、有力时,可以直译,译文的表达形式比原文精确、有力时,可以意译.1979年,王佐良在“词义·文体·翻译”一文中写道：“要根据原作语言的不同情况,来决定其中该直译的就直译.该意译的就意译.一个出色的译者总是能全局在胸而又紧扣局部,既忠实于原作的灵魂.又便利于读者的理解与接受的.一部好的译作总是既有直译又有意译的：凡能直译处坚持直译,必须意译处则放手意译.” 从以上情况看,七八十年代的译者对直译和意译作了分析和比较,采取了兼容并蓄的态度.这说明当代的译者比二三十年代乃至四五十年代的译者在理论上都更加成熟了.在国外,译界的同行也同样在这一方面进行探讨.英国剑桥大学乔治·斯坦纳教授主张意译.他在1975年发表的After Babel一书中发挥了17世纪英国学者约翰·德莱顿关于意译的主张.他写道：“翻译的正确道路,既不应是直译,也不应是模仿,而应是意译 (paraphrase).所谓意译,就是‘译者有一定限度的自由,他要时刻看到作者,这样就不至于迷失方向,但他主要是紧跟作者的意思而不死扣字眼,他可以对作者的意思加以引伸,但不能改变.’据德莱顿说,这就是埃德蒙·沃勒和西德尼·戈多尔芬1658年翻译维吉尔的史诗《伊尼德》(Aeneid)第四卷时采取的方法.更重要的是,德莱顿本人翻译维古尔、贺拉斯、奥维德、朱文纳尔、乔叟等人的著作时,也采用了这种方法,在他评论别人的译作时(如1685年出版的Sylvae一书的序言)所阐述的也是这种方法.通过意译,‘作者的精神可以得到传播,而不会遭受损失.’好的翻译好比是‘一种写生’.最理想的情况是,译作不剥夺原作的权威,而能向我们表明假如原作本来就是用我们的语言创作的,它会是个什么样子.”
为您推荐：
其他类似问题
这个需要语境啊 是自己刻意的翻译了这个句子 你说多了就不会再有这个在心里翻译的情况了 记得要多说多练习
扫描下载二维码自动识别世界语丹麦语乌克兰语乌兹别克语乌尔都语亚美尼亚语伊博语俄语保加利亚语克林贡语克林贡语 (pIqaD)克罗地亚语冰岛语加利西亚语加泰罗尼亚语匈牙利语南非祖鲁语卡纳达语印地语印尼巽他语印尼爪哇语印尼语古吉拉特语哈萨克语土耳其语塞尔维亚语塞索托语威尔士语孟加拉语宿务语尼泊尔语巴斯克语布尔语(南非荷兰语)希伯来语希腊语德语意大利语意第绪语拉丁语拉脱维亚语挪威语捷克语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语旁遮普语日语格鲁吉亚语毛利语法语波兰语波斯尼亚语波斯语泰卢固语泰米尔语泰语海地克里奥尔语爱尔兰语爱沙尼亚语瑞典语白俄罗斯语立陶宛语简体中文繁体中文约鲁巴语罗马尼亚语老挝语芬兰语苗语英语荷兰语菲律宾语葡萄牙语蒙古语西班牙语豪萨语越南语阿塞拜疆语阿尔巴尼亚语阿拉伯语韩语马其顿语马尔加什语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马耳他语高棉语齐切瓦语
世界语丹麦语乌克兰语乌兹别克语乌尔都语亚美尼亚语伊博语俄语保加利亚语克林贡语克林贡语 (pIqaD)克罗地亚语冰岛语加利西亚语加泰罗尼亚语匈牙利语南非祖鲁语卡纳达语印地语印尼巽他语印尼爪哇语印尼语古吉拉特语哈萨克语土耳其语塞尔维亚语塞索托语威尔士语孟加拉语宿务语尼泊尔语巴斯克语布尔语(南非荷兰语)希伯来语希腊语德语意大利语意第绪语拉丁语拉脱维亚语挪威语捷克语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语旁遮普语日语格鲁吉亚语毛利语法语波兰语波斯尼亚语波斯语泰卢固语泰米尔语泰语海地克里奥尔语爱尔兰语爱沙尼亚语瑞典语白俄罗斯语立陶宛语简体中文繁体中文约鲁巴语罗马尼亚语老挝语芬兰语苗语英语荷兰语菲律宾语葡萄牙语蒙古语西班牙语豪萨语越南语阿塞拜疆语阿尔巴尼亚语阿拉伯语韩语马其顿语马尔加什语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马耳他语高棉语齐切瓦语
结果 (英语) 1:
Please enter here the translation
正在翻译中..
结果 (英语) 2:
Please input the content to be translated
正在翻译中..
结果 (英语) 3:
Please enter here to be translated content
正在翻译中..
本翻译工具支持: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 等语言的翻译.
Copy &2017 I Love Translation.分享给朋友：通用代码: <input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value="" />复 制flash地址: 复 制html代码: <input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value="" />复 制分享视频到站外获取收益&&手机扫码分享视频二维码2小时内有效看超可爱小妹妹如何将英语翻译成汉语！下载至电脑扫码用手机看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效看超可爱小妹妹如何将英语翻译成汉语！扫码用手机继续看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友没有优酷APP？立即下载请根据您的设备选择下载版本【李稳 KZ036】
药品服务许可证(京)-经营- 节目制作经营许可证京字670号 请使用者仔细阅读优酷、、Copyright(C)2017 优酷
版权所有不良信息举报电话:小木虫 --- 600万学术达人喜爱的学术科研平台
&&查看话题
急问这句中文怎么翻译成英文啊？哪位好心虫友帮我看看吧！急！
XX教授您好，请问能不能发封邀请函给我，我需要您给我发的邀请函去办一些出国手续。我计划在美国的访学时间是-，我的研究方向是XX。顺便问下，我发给您的附有CV,Funding letter以及Passport的邮件您收到了吗？
北京学而思教育科技有限公司 地址：北京市海淀区北三环甲18号中鼎大厦A座1层102室 电话：010-

我要回帖

更多关于 英语翻译成汉语 的文章

 

随机推荐