求日语翻译器，你懂的

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-11-16 13:38 标签： 日语翻译器
怎样自学日语，求推荐教材。&br/&另，英语口语自学方法？ 多看电影?&br/&主要还是求推荐日语，你懂的，灭哈哈哈
怎样自学日语，求推荐教材。另，英语口语自学方法？ 多看电影?主要还是求推荐日语，你懂的，灭哈哈哈
教材就用《新编日语》，再买本《汉日词典》，到一定程度就多看日语杂志或无中文翻译的日本电影。坚持下来就没问题了。要靠背，记，比英语难得多，主要还是坚持。
英语，我还是喜欢看电影。
等待您来回答
外语领域专家十万火急求懂日语的翻译，新版标准日本语初级下册 14 页 ，基本课文里面的这句话： - 你问我答知识网
&&&&&&>>>>>>&&十万火急求懂日语的翻译，新版标准日本语初级下册 14 页 ，基本课文里面的这句话：
已解决问题
十万火急求懂日语的翻译，新版标准日本语初级下册 14 页 ，基本课文里面的这句话：
自行车に2人で乘るのは危ないです，，新东方的那个老师给出的直译是：在自行车上，两个人的领域乘的话很危险，，，2人で翻译成“两个人的领域”感到不太对，，，求高手指导，，
自?车に2人で?るのは危ないです
二个人骑车很危险。
我的CASIO电子词典上的解释是：
表示动作、作用的方式。（主要描述动作主体的数量）
例句：二人で行く
补格助词で的用法
1 活动场所
在以行为动词为谓语的句子中，活动场所用で表示。
「私达は学校で（活动场所）勉强をします。」“我们在学校学习。”
2 比较范围
事物进行比较时总是有一个比较的范围，经常说“在……范围内……。”这个比较范围用で表示。
「中国では（比较范围）、北京大学が一番有名です。」“在中国，北京大学最有名。”
当人做某种行为时，往往依赖于某些工具。在句子中直接表示所使用的工具，就用で表示。
「バスで（工具）会社に行きます。」“乘公共汽车去公司。”
这里注意：用で表示工具时，一定要直接在工具名词后面加で表示，不能加进动词。
主要是描述动作主体的数量。
「私は一人で（方式）住んでいます。」“我一个人住着。”
「学生たちは五人で（方式）先生の家に行きました。」“学生们五个人去了老师家。”
和上一项不同，单价或者一个人的不加で，2个以上的合计值就要加で。
「靴下は一足5元です、3足で（合计）15元です。」“袜子1双5元，3双就是15元。”
「一人3册だと10人で（合计）30册になります。」“如果一个人3本，10个人就是30本。”
表示构成后面情况的原因。
「地震で（原因）家が倒れました。」“因为地震，房子倒了。”
和表示工具的情况类似，这里必须是单独地使用“名词 で”，如果采用了动词，虽然意思没有发生变化，但是情况就完全不一样了。
「地震が起きて（原因）家が倒れました。」
表示物体的构成原料或材料，可以用で表示。但是同时也可以用から表示。它们的没有严格的区别，但是一般认为，一个物体直接能看出原材料的（即物理变化）用で表示；如果已经看不出来原材料的（即化学变化），一般用から表示，但是在这样的情况下也可以用で表示。
「このテ?ブルは木で（原材料，即物理变化）作られています。」“这个餐桌是由木材制作的。”
另外，表示公共汽车或电车拥挤时，由于其原因是人造成的，人成了充满车厢内部的原料，所以人用表示。公路堵车也一样。
「バスの中は人で（原材料）ぎっしり诘まっています。」
“公共汽车里挤满了人。”
「道路は车で（原材料）?滞です。」
“公路塞车了。”
8 时间限定
表示限定的时间用で表示。
「夏休みは明日で（时间限定）终わりです。」
“暑假明天结束。”
「一时间で（时间限定）30ペ?ジ?みました。」
“一个小时读了30页。”
「今日の授业はこれで（时间限定）终わります。」
“今天的课到此结束。”
9 特殊词汇要求：後で
有一些词汇，不符合一般规律，有特殊的要求。这里介绍要求で的词汇。
「前に、後で」表示时间，应该用に，但是表示在后面时，习惯地用で。
「日本の礼仪では、ご饭の前に‘顶きます’と言い、ご饭の後で（特殊要求）は‘御驰走?’と言う。これは、昔は神?に感谢していたが、今は食事を准备してくれた人に感谢する。」
“在日本的礼节中，吃饭前说‘我要吃了。’，吃饭后说‘吃饱了。’过去是对神表示感谢，现在是对准备了这餐饭的人表示感谢。”
除了补格助词で以外，在日语中有出现で的可能性有以下几种：
1 だ的连用形：中顿、否定
两个带有对比性或者相关的判断句并成一个句子的时候，前面句子的判断助动词だ就变成连用形で表示中顿。敬体的判断助动词です因为没有连用形で，所以借用だ的连用形で表示中顿。这里的で不是补格助词。
「田中さんは日本人です。」
“田中先生是日本人。”
「李さんは中国人です。」
“小李是中国人。”
「田中さんは日本人で（中顿）、李さんは中国人です。」
“田中先生是日本人，而小李是中国人。”
「これは私の?では（否定）ありません。」
“这个不是我的书包。”
2形容动词连用形之一
形容动词的词尾和判断助动词类似，是だ和です。其连用形之一是で。形容动词连用形で的用法很多，如并列、对比，连接，否定等等。注意这不是补格助词，其判断方法是で的前面是形容动词。
「公园は静かで、动物园は赈やかです。」
“公园里很安静，而动物园很热闹。”（并列、对比）
「此所は奇丽で静かな公园です。」
“这里是美丽而安静的公园。”（连接）
「デパ?トの中は、静かではありません。」
“百货公司里不安静。”（否定）
3接续助词て的浊化
接在动词连用形的后面构成连接式时，五段动词要音变，而且接续助词て要浊化变成で。
「私は?日日本の小说を?んで（浊化）います。」
“我每天读日本的小说。”
「试?が终わったので、最近はのんびり游んで（浊化）います」
“考试结束了，所以我悠闲的玩。”
接续词では有时简化成で。由于接续词一般都出现在句首，所以容易辨别。
「授业は终わりましたね。で（接续词）、後はどうしますか。」
“课程结束了。那么以后怎么办呐？”
提问者对于答案的评价:谢谢
••••••••••
回答1：应该是：两个人乘坐一台自行车是很危险的。 回答2：我感觉是状态呢。。。 回答3：字面上直接意思就是两个人骑车很危险，实际上就是”骑车带人“的意思。
这里的で，你可以理解为一种”状态“。 回答4：两个人同时骑一辆自行车是很危险的。
本来是初级教科书中的一句简单日语，却翻译成“两个人的范围”这样不知所云的中文，你不觉得不对劲吗 回答5：骑自行车带人很危险。
课本上的翻译、
你知道这是神马?查看: 746|回复: 6
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限40UID343267帖子狩魂0 在线时间297 小时
猥服出巡 Lv.4, 积分 948, 距离下一级还需 52 积分
UID343267积分948帖子精华0浮云37 猥币3292 汽油0
本帖最后由 魔颤3 于
11:20 编辑
今天去看村子评价，得到这样的评价
11:17 上传
谁能告诉我是什么意思？我的理解是自然过多，无法开拓其他项目？
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限40UID帖子狩魂0 在线时间750 小时
猥服出巡 Lv.4, 积分 778, 距离下一级还需 222 积分
UID积分778帖子精华0浮云21 猥币1466 汽油0
总体评价：村子树木繁茂，花草遍地，但给人尚未开拓的印象。
意思是建议你在保持自然景观的同时多多修建公共设施啦。
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID帖子狩魂0 在线时间830 小时
猥人师表 Lv.6, 积分 2780, 距离下一级还需 2220 积分
UID积分2780帖子精华0浮云122 猥币9339 汽油0
村子太环保，没有好好开发
交易诚信度2 最后登录注册时间阅读权限80UID37521帖子狩魂0 在线时间585 小时
猥风八面 Lv.8, 积分 14274, 距离下一级还需 15726 积分
UID37521积分14274帖子精华0浮云119 猥币67927 汽油1
砍点树就好了···
我心中的英传只有卡卡布 FC：49
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID8513063帖子狩魂0 在线时间1418 小时
猥人师表 Lv.6, 积分 2308, 距离下一级还需 2692 积分
UID8513063积分2308帖子精华0浮云23 猥币7204 汽油0
树和花够了 公共设施少了
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID8097075帖子狩魂0 在线时间252 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 327, 距离下一级还需 173 积分
UID8097075积分327帖子精华0浮云7 猥币869 汽油0
我家的村子也是這樣的評價
明明就是為了新的花色才拚命種
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限70UID2149046帖子狩魂0 在线时间193 小时
猥然不动 Lv.7, 积分 9416, 距离下一级还需 584 积分
UID2149046积分9416帖子精华0浮云161 猥币45272 汽油0
又见此问题……= =果断增加公共设施吧
幸福の四叶草【稀有成就】
女孩纸是要拿来疼的，女孩纸是要拿来爱的，女孩纸的专属，基佬们可别嫉妒（づ￣3￣）づ╭?～（妹纸节粉兔子专属永久绝版成就，除此之外再无其他途径可获得）
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
Powered by

我要回帖

更多关于 日语翻译器 的文章

 

随机推荐