日语在线翻译翻译问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-08-17 03:28 标签： 日语在线翻译
关于“遇难者”等文字的日语翻译问题——与《误译》、《误用》作者的商榷--《日语学习与研究》2014年04期
关于“遇难者”等文字的日语翻译问题——与《误译》、《误用》作者的商榷
【摘要】：针对侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆内的日语译文问题,有研究者撰文指出其中存在着"严重的错误",特别是就"遇难者"、"无辜"、"南京城"、"甲午中日战争"等译文的正确与否进行了质疑。然而,这些单词虽然看似简单,但在翻译问题上却有复杂之处,其涵义并不能单纯地通过辞典进行判断。本文对于这些质疑,拟综合相关各学科的知识进行分析,以证明这些译文并不存在"误译"、"误用"的错误。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H36【正文快照】：
引言《日语学习与研究》杂志2008年第2期中曾刊载了一篇名为《论南京大屠杀纪念馆铭文的误译问题——中文“遇难者”与日文「遭難者」之语义分析》(以下简称“《误译》”)的文章。文中指出,侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆(以下简称“纪念馆”)中存在着日文误译情况,特别
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
邱桂林;;[J];电影评介;2007年21期
邹赛群;李彩萍;李竹荣;;[J];商情(科学教育家);2008年06期
于伟昌;;[J];中国科技翻译;2008年03期
范文波;;[J];湖北第二师范学院学报;2008年11期
赵伟丽;;[J];新疆财经大学学报;2009年02期
李双;张国华;;[J];商业文化(学术版);2009年12期
黄筱仪;;[J];才智;2010年12期
袁红艳;刘弘玮;;[J];宜春学院学报;2010年02期
章琦;;[J];中国市场;2010年40期
袁辉;;[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年11期
中国重要会议论文全文数据库
郭莉;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
李希同;;[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
夏鲁明;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
徐珺;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
丁耘;;[A];第二届中国南北哲学论坛暨“哲学的当代意义”学术研讨会论文集[C];2005年
杨祥华;;[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
刘静;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
林克难;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
刘静;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
黄国文;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库
刘欣;[N];云南日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库
赵刚;[D];华东师范大学;2006年
仇贤根;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
伊娜;[D];山东大学;2006年
李斌;[D];东北财经大学;2007年
丁冬梅;[D];苏州大学;2008年
周尤;[D];吉林大学;2014年
王慧芳;[D];青岛大学;2007年
黎益波;[D];上海外国语大学;2009年
黄妮;[D];湖南大学;2009年
张暴然;[D];西安电子科技大学;2009年
付臻;[D];中南大学;2008年
黎三妹;[D];广西师范大学;2008年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号距2016年下半年
翻译考试还有
考试领导与组织实施机构
外文局翻译考评中心领导
人才评价与人才培养
考试问答 FAQ

我要回帖

更多关于 日语在线翻译 的文章

 

随机推荐