药品中英文在线翻译说明翻译中文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-08-16 15:55 标签： 中文名字翻译英文名字
英文药品说明书的翻译--《中国科技翻译》1998年03期
英文药品说明书的翻译
【摘要】：本文根据药品名称、性状、药理作用、适应症、剂量和用法、注意事项、副作用和禁忌症等几部分分析药品说明书的基本结构。从药品说明书常用被动语态、时态、情态动词、祈使句、疑难长句中的条件从句、虚拟语气、词意转换、缩写词等几个方面对其翻译进行初步探讨，目的在于掌握药品说明书的基本语言结构，了解语言特点，正确理解和翻译药品说明书。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
随着进口药品逐年增加，阅读英文药品说明书已成为广大医药工作者的迫切需要。由于英语水平所限，可能遇到这样或那样的问题。笔者根据所掌握资料及工作经验，简单探讨一下进口药品英文说明书的基本语言结构及翻译。收稿日期：１９９７—０６—２４１进口药品英文说明书的基
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【引证文献】
中国期刊全文数据库
蔡苏勤;;[J];宁波大学学报(教育科学版);2006年01期
叶巧莉;[J];郧阳师范高等专科学校学报;2004年04期
中国硕士学位论文全文数据库
王健;[D];东北财经大学;2007年
王燕;[D];重庆大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
金玲慧;;[J];长春师范学院学报;2006年06期
范晔;[J];成都教育学院学报;2005年12期
马鸣;;[J];电大理工;2006年02期
赵辉;[J];湖北汽车工业学院学报;2001年01期
潘月;[J];中国科技翻译;2003年02期
陈小慰!350002;[J];中国翻译;2000年04期
郑玉琪,郭艳红;[J];中国翻译;2005年02期
潘丽萍;[J];嘉兴学院学报;2003年03期
武利莉;;[J];科技资讯;2006年32期
岳中生,曾方明;[J];中国科技翻译;2000年03期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库
蔡苏勤;;[J];中国科技翻译;2006年04期
中国硕士学位论文全文数据库
曹炜;[D];西南财经大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
王瑶;[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年04期
M.P.德雷斯德纳
,朱宝雄;[J];国外外语教学;1980年02期
贾龙杰;;[J];南都学坛;1981年02期
陈凯;[J];外国语(上海外国语大学学报);1982年06期
赫梅生;;[J];日本医学介绍;1983年04期
王长荣;[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年05期
吴伟广;[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1985年02期
戴炜栋;[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年01期
罗世洪;;[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1986年01期
于秀芳;[J];山西师大学报(社会科学版);1987年01期
中国重要会议论文全文数据库
多贺正行;刘敏;;[A];有机材料在化工装置的应用技术研修会论文集[C];1996年
王国忠;张喜雨;于佳臣;;[A];全省医疗设备管理研讨会论文集[C];1998年
丁容容;;[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
张黎;;[A];第三届中国律师论坛论文集（实务卷）[C];2003年
;[A];工业网员单位信息工作年会文集[C];2004年
;[A];工业网员单位信息工作年会文集[C];2004年
;[A];工业网员单位信息工作年会文集[C];2004年
;[A];工业网员单位信息工作年会文集[C];2004年
黄维静;干荣富;;[A];工业网员单位信息工作年会文集[C];2004年
;[A];工业网员单位信息工作年会文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库
;[N];中国妇女报;2000年
副主任医师
陈先诚;[N];大众卫生报;2000年
霍仕明;[N];法制日报;2000年
吉林省大安市第二人民医院
郭文宇;[N];人民日报;2000年
李同欣;[N];市场报;2000年
洪秀;[N];上海中医药报;2000年
汤光;[N];中国消费者报;2000年
;[N];中国医药报;2000年
孙洪涛;[N];中国医药报;2000年
庄愉;[N];中国医药报;2000年
中国博士学位论文全文数据库
周玉秀;[D];西北师范大学;2004年
黄晓东;[D];北京语言大学;2004年
马世年;[D];西北师范大学;2005年
黄建宁;[D];四川大学;2005年
李淑霞;[D];山东师范大学;2006年
倪宏鸣;[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
童琼;[D];西安电子科技大学;2001年
于天明;[D];黑龙江大学;2002年
袁颖;[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
赵瑾娜;[D];西安电子科技大学;2002年
付锦蕊;[D];上海海运学院;2002年
梁婷;[D];西南财经大学;2003年
张金玲;[D];哈尔滨工程大学;2002年
檀麾;[D];西北大学;2003年
张璐;[D];河南大学;2003年
肖世君;[D];延边大学;2003年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号你现在的位置 : &
性命攸关：通读英文药品的说明书(中文翻译)
　　人吃五谷杂粮没有不生病的。现在的医生都喜欢开进口药。进口药好些都是简短的中文说明之后便是大段大段的英文说明。掌握一些英文药品说明书的关键词和关键句可是性命攸关的大事情，它可以帮助我们更好地了解进口药的性能、用法和注意事项。下面就简要介绍英文药品说明书中的一些关键点。
　　1 药物名称
　　常见的名称有下列几种情况：
　　给出药物商品名，并在括号内给出正名，下附包装形式。如：
　　Benemicin 利福平
　　Capsules 胶囊
　　给出药名，在右上方用小字标明&药用&，如：
　　For the Medical Profession 药用
　　Dihydrostreptomycin Sulphate B.P 硫酸双氧氢链霉素 英国药典
　　不仅给出药物商品名，在右上方标明&药用&，还给出正名：
　　For the Medical Profession 药用
　　Aerosporin Brand 嗜气芽胞菌素 商标
　　Polymyxin B sulphate 硫酸多粘菌素
　　给出药名，说明类别及用法，有时并附另名：
　　Kanendomycin 卡南多霉素
　　A new broad-spectrum antibiotic 新广谱抗生素
　　For injection 注射用
　　Fungizone Intravenous 丰吉中静脉内用
　　Amphotericin B For Injection U.S.P 二性霉素B注射用美国药典
　　相关推荐　　
百科词条：
相关文章推荐
更多家长在看
热门文章推荐
热门话题推荐帮忙翻译一下英文药品说明书_百度拇指医生
&&&网友互助
?帮忙翻译一下英文药品说明书
Nexium(esomeprazole magnesium)5 Delayed-Release CapsulesEach Delayed-Release Capsule contains 40 mg esomeprazoleKeep container tightly closed store at 25'c(77'f)excursions permitted to 15-30'c(59-86'f)see USP controlled room temperatureUSUAL ADULT DOSAGE:see package insertRX onlypackage not child-resistant Keep this and all drugs out of the reach of childrenNEXIUM is a trademark of the AstraZeneca group of companies
Nexium(esomeprazole magnesium)5 Delayed-Release CapsulesEach Delayed-Release Capsule contains 40 mg esomeprazoleNexium（耐信）埃索美拉唑镁，5粒缓释胶囊，每粒缓释胶囊含有40毫克埃索美拉唑镁。Keep container tightly closed store at 25'c(77'f)excursions permitted to 15-30'c(59-86'f)see USP controlled room temperature保持容器密闭，储存于25度室温，可以在15-30摄氏度短期储存，参见美国药典关于室温储存的信息USUAL ADULT DOSAGE:see package insertRX only常用成人剂量参加包装说明书，处方用药package not child-resistant Keep this and all drugs out of the reach of children放在儿童不能触及的地方NEXIUM is a trademark of the AstraZeneca group of companies耐信是阿斯利康公司的注册商标
向医生提问
完善患者资料：*性别：
为您推荐：
您可能关注的推广
* 百度拇指医生解答内容由公立医院医生提供，不代表百度立场。
* 由于网上问答无法全面了解具体情况，回答仅供参考，如有必要建议您及时当面咨询医生

我要回帖

更多关于 中文名字翻译英文名字 的文章

 

随机推荐