翻译一下_百度知道
lower growth in China and India has a knock-on effect in the rest of Asia. In Indonesia growth is driven largely by domestic demand and is still on course to reach around 6% this year, reforming Myanmar. Yet South-East Asia is proving rather resilient, has too small an economy yet to have much of an impact. Thailand, may fall not far short of that, has recovered rapidly from calamitous flooding in 2011, even if the new kid on the regional block. The Philippines, meanwhile, a new favourite among some foreign investors, for which China in particular is an ever more important market
提问者采纳
中国和印度的缓慢发展对于亚洲其他地区有间接影响.，应该是比喻新加入者），（其--原文省略了）经济情况还太弱（原文--太小）来造成太大的影响.？因为没有前后文，所以有些指代词的翻译可能还不是很精确， 增长的绝大部分原因是因为国内的需求.前后文，其经济状况太弱以至无法造成过大影响.，尤其是始终作为一个重要是市场的中国，表现的相当有弹性.，这里应该是指沿目前的趋势&#47。但是根据已经有的文章;发展是因为国内的需求.。另外.。（倒装句）在印度尼西亚增长&#47；即使是新加入者--重组的缅甸，某些地方的翻译是模棱两可的，也可能离（...，所以分割线的下面是字面翻译的草稿和过程;目标）以达到大约6%（的什么.前后文。目前东南亚的市场。--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------字面翻译--一句一句来中国和印度的缓慢发展对于亚洲其他地区有间接&#47.，于此同时.），所以可以保证质量，重组的缅甸，一个外国投资者的新最爱（翻译成新宠似乎更合适一点），已经迅速的复原（如果指的是经济是不是应该用复苏？--这需要前后文才能判断），泰国，而且还在按照目标（原文on course本意是在航线上，如有不懂或者需要替换的，根据下文应该是可以自行修改的呐.）不远。全文为人工翻译。菲律宾群岛是外籍投资者的新宠，没后使用任何翻译软件;水淹？--同样前后文）菲律宾，已经迅速地从2011年的灾难性的洪水中恢复。（英文习惯的倒装句） 目前东南亚（的市场？--前后文呐，也不会离（原文that。译文！）不远？）从灾难性的洪水（水灾&#47。在印尼，这里是不是之前问的6%，表现得相当有弹性（应该指代的是前文的市场）。泰国， 即使新加入者（原文的字面意思的--这片街区新来的孩子， 而且它今年还在依照目前的目标以达到大约6%（。与此同时！，可翻译的如下文.= =..这个其实应该是没有非议的）在2011;连锁影响.， 中国特别是始终一个重要的市场
may fall not far short of that 中的fall 怎么解释
fall short是一个词组 落后、不足的意思英文习惯会把词放到一个词组中间（E.g. pick it up， 其中pick up是词组--固定搭配，但是it放在中间完全是因为语言习惯）
你的回答很好 能在帮我翻译一下这句吗in India’s half-a-billion-strong labour force, even counting the four additional jobs elsewhere that each IT job is claimed to create.
不好意思 昨天没有看到翻译的习惯还是一样的--------------------------------------译文：印度的巨大五亿劳动力中，其中甚至算上在因外各种IT类工作而创建的四项额外工中。---------------------------------------------------------字面翻译：in India’s half-a-billion---在印度的半个十亿的（英文没有“亿”这个单位，一般说到亿都是用xx十亿表示，如1/4 billion即为两亿五千万---通常情况下，世界各界，包括英国，都以美式的’billion‘为准，即为十亿；但如果本文的出处是英国，则有极小的可能为1 million million，一万亿...==...不过在这里应该是5亿，毕竟印度就是撑死了也没有那么多人...但是还是提一下）strong labour force---强大的（这里既可能指数字上的多，又可能指其劳动能力之强大和优秀，但通常情况下是指数量之多...具体要看前后文...）劳工群体/劳动力even counting the four additional jobs elsewhere---就算/甚至算上4项工作（这里用“工种”似乎更合适）在其他地方（倒装句）that each IT job is claimed to create---（that是用来接从句的，中文无法翻译，了解这半句是用来补充说明上一句的局可以了)每个/各种IT工作请求来创建的（又是倒装，大意就是因为IT工作才有的--前文提到--4项其他工作/工种）这句话全句其实都算是在倒装，而且，如果我没有判断错误的话，这句话是不完整的，&in india's...&之前还有其实还有半句
这多少有可能会影响我对这句话的理解，如果翻译不到位，请海涵
提问者评价
谢谢你的耐心解答，好详细呀
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
改革，还对课程达到约6%，具有连锁效应在亚洲其他地区，而中国是一个日益重要市场。泰国。在印度尼西亚的生长是受国内需求。然而，一个新的最喜欢的是一些外国投资者，东南亚证明是相当有弹性，同时，即使新来的区域块。菲律宾，缅甸已经太小，经济尚未有多少影响，今年，可能不远，已恢复迅速从灾难性的洪水在2011中国和印度增长较慢
中国和印度（经济）增长的放缓对亚洲的其他地区有一种冲击效应，特别是中国始终是一个重要的市场。东南亚却在验证有相当的回弹，即使是该区域的新秀，重组的缅甸，其经济弱小，以致没有受到太大的冲击。在印尼（经济的）增长主要是靠内需推动而且仍在向今年6%左右（的目标）的发展进程中。菲律宾群岛，一些外国投资者的新宠，可能会因为冲击不大而稍有下跌。与此同时，泰国已经从2011年的灾难性洪灾中迅速恢复过来了。
其他类似问题
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁翻译一下_百度知道
以其所常多者，且仆于田，数息而后一锄。徐谓农曰，而辍者常少，则作者常多？”行者于是解衣下田。夫子一息而数锄，而莫知所以耕！田且甫矣；余数息而一锄，将终岁无能为乎，而辍者常多：“甚矣，忙忙然，一锄尽一身之力，则作者常少，以其所常少者。行者见而曰？子之速耕：“耕曷难乎，子盍示我以耕之道！” 农夫曰，殆难也，不能作声，喘喘焉，而气竭汗雨：“今而后知耕之难也，一息而数锄，农之惰也：“余将老于农矣，招行者谓曰！”农夫闻之，数息而后一锄，农夫耕之道傍有甫田，孰为速而孰为迟乎，较其所常少者，较其所常多者。未及移时
最好详细一点 谢谢啦！！
提问者采纳
喘气到不能做声，那些人耕田的时候少；我停下来的时候少？你耕的太急了，休息．
耕田真的难吗；辍，恐怕就难了．
我耕田的时候多，就到在田边了．
作，还不知道怎样耕田，汗如雨下，就气喘嘘嘘，你不如教我耕田的方法吧．
还没等到他往前耕一会，你这一年都种不出什么了．
我从种田到现在，你休息半天才耕一会这么大的田，耕作？
中间有些简单的我就不翻译了，那到底哪个做的快哪个做的慢呢，那些人停下来的时候多
其他类似问题
其他2条回答
实际干的少，而且常常没干完就不干了。你锄的猛才难，锄地难个毛啊。农夫说。锄的猛，说。老农说你来教我该怎么弄，就累的锄不动了，可没一会儿？行人锄的非常猛。行人说老农太懒了，锄一下停下来歇几口气一老农锄地，却能最终锄完。我漫漫锄，我终于知道锄地不容易了。你说怎么算快怎么算慢
道傍有一块大的田地，农民好久才动一次锄头。路人见了说：你看，这个农民真是懒惰！田这么大，休息了那么长时间才动一下地，这样能锄完吗？农民听到后，结实说：你说我耕田不好，那你告诉我怎么耕呀。路人于是脱掉衣服下地了。过了一会儿就大汗淋漓，而不能继续耕田了。然后慢慢的对农民说，我这才知道难处啊。农民说：拿他们平常多有的东西来与他们平常所少有的东西进行比较。那我的懒惰真厉害呀。
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁翻译一下_百度知道
s coming truebut everybody else could tellthat i confused my feelingswith the truthwhen there was me and youi swore i knew the melodythat i heard you singingand when you smiled you made me feellike i could sing alongbut then you went and changed the wordsnow my heart is emptyi'm only left with used-to-be't really carei thought you were my fairytalea dream when i'm not sleepinga wish upon a star that&#39it'sand once upon a songnow i know you's funny when you find yourselflooking from the outsidei't believethat i could be so blindit'cause now even i can tellthat i confused my feelingswith the truthbecause i liked the viewwhen there was me and youi can'm standing here but all i wantis to be over therewhy did i let myself believemiracles could happen'cause now i have to pretendthat i don's like you were floatingwhile i was fallingand i didn're not a fairytaleand dreams were meant for sleepingand wishes on a star just don't come true&#39
与真理当你和我我发誓我知道的旋律我听说你歌唱当你觉得你让我微笑像我可以跟着唱但你去和改变的话现在我的心是空的我只剩下使用将要的和从前的歌曲现在我知道你不是一个童话和梦想，意为睡眠与明星的愿望就是不来真'因为现在连我可以告诉我的感情，我困惑与真理因为喜欢我的观点当你和我我不能相信我能够如此盲目它喜欢你的人浮动虽然我正在下降而我并不介意因为喜欢我的观点我还以为你觉得这太当你和我
其他类似问题
您可能关注的推广回答者：回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁翻译一下(ˉ▽￣～) _赢驷（小黑）的帖子_
_暴走漫画_我们是尼玛们的忠实盟友(?￣△￣)?_
翻译一下(ˉ▽￣～)
添加图片：
请帮助我们进步
请帮助我们进步
1.购买通过需要花费 1000 尼玛币
2.购买通过后,作品在 30 分钟内在首页显示
3.即使是购买通过的精选，也有可能被打回到投票区
4.作品会收到总顶数 10% 的尼玛币奖励
加载中……
加载中……
1.包养需要花费 1000 尼玛币
2.包养后,作品在 30 分钟内在首页显示
3.即使是包养通过的精选，也有可能被打回到投票区
4.作品会收到总顶数 10% 的尼玛币奖励,按日结算与作者平分
请选择理由
侮辱、漫骂
商务合作：
西安摩摩信息技术有限公司&&&& 陕网文[0号&&&& 苏ICP备号-1
用户名或邮箱：
王尼玛记住我
用注册帐号登录后你可以发暴漫，跟其他小伙伴聊天发小纸条，关注你的偶像，有很多好处哦，亲
什么？连暴漫帐号都没有？不怕吃亏？你TM在逗我？
你还可以使用相关帐号登录:
本世纪最大的谎言：已阅读并同意
用注册帐号登录后你可以发暴漫，还能跟其他小伙伴聊天发小纸条，关注你的偶像，有很多好处哦，亲
什么？你有帐号还不赶快登录？不怕吃亏？你TM在逗我？
你还可以使用相关帐号登录:
王尼美暴走版
感动（彩色）
难过 （姚明）
这不是真的
你特么在逗我？
原来这就是爱呀
注定孤独一生
你TM在逗我
我和小伙伴们都惊呆了
他们欺负我
我好像知道了些什么
让我摸一下
怎么可以这样翻译一下_百度知道
regardless of whether or not you have provided services to this client, client lists and agree that these materials
may not be taken with you upon leaving the FirmYou should also note that there may be restrictions on other financial and personal relationships you might have with audit clients of the global firm.
Thus,s clients to the confidentiality of the matters they share with the Fs independence team to assist you in verifying the status of your investments. All inventions and developments made by you during the course of your employment are works of hire and remain the exclusive property of the Firm or its clients, you are welcome to provide us with details (to include an identifier for the securities held such as CUSIP, any restricted investments would need to be divested before joining the Firm,
admis clients shall be treated as confidential,
necessary to
task undertaken on the client&#39,
engagement
immediately, eg insurance arrangements or close relatives in key employment roles. Such information shall not be copied, ticker symbol and names of the security and issuer, or disclosed by you during
employment
thereafter. You agree to respect the rights of the Firm's intellectual capital, but not value) of your financial interests and we will arrange for a member of the Firm&#39, then you should contact us immediately. You agree not to engage in other paid activities or assume directorship without the prior consent of the Firm. If you are unsure whether the securities yous behalf.
You are reminded that information obtained in the course of your employment
inves clients. You further agree to recognise the value of the Firm&#39,
any purchase or sale of securities of clients (whether or not permissible under the independence rules) or non-clients,
All such developments are subject to the confidentiality restrictions which apply to work conducted for any of the Firm&#39.
The confidentiality restrictions you are accepting are permanent and do not lapse or cease upon leaving the Firm, including but not limited to professional. In accordance with the Firm’s policy,
databases, information which is not publicly available and that relates to the Firm&#39.
If you believe that this will cause you significant hardship,
management systems. You acknowledge that if you seek or is approached by an audit client of the global firm regarding employment, ISIN or SEDOL numbers
提问者采纳
你的就业工程 雇用和保持专属财产该公司或其客户，如cusip ，例如保险安排或近亲 关键就业的作用，而不是价值）你的财务利益和我们 将安排一名成员，才 加入该公司。因此，或者所披露的你 在你的就业与药厂或此后，以协助您在核实地位 您的投资，你离开 坚定的。 所有的发明和发展所作出的，该公司的独立队，你必须通知接触合伙人或所属单位领导立即。 你是否同意，你是接受是永久不失效或停止 在离开公司，计算机软件。 根据该公司的政策，任何受限制的投资将要被剥夺，对其他金融机构和个人的关系 你可能有与审计客户的全球性公司，那么你应该先接触 我们立即，并涉及到该公司的客户 应被视为机密，技术和行政手册你也应该注意到，该公司的客户保密的事项。所有这些发展都受到 为了保密的限制， 代号及名称的安全与发行人，有可能加以限制，并同意这些材料可不能走，如果你要追求或者是接触了审计客户的全球性公司对于 就业，使用率低，他们分享 与坚定的，独立的规则） 或者非客户，除要进行的任务 承诺对客户的代表，欢迎你向我们提供 详细资料（包括一个标识符为证券举行，以这个客户，客户名单，不得抄录，该公司的智力资本，信息是不公开的，数据库管理 系统，包括任何 购买或销售证券的客户（或不许可下，包括但并不限于 专业。保密限制，对Isin或sedol号码。 您知道，为进行任何该公司的客户。你是提醒信息的过程中得到你的 就业与该公司不应当被用来作出投资决定，适用于工作，你的过程中， 不管你是否已提供服务。这些资料，以尊重他们的权利。 你还同意承认的价值。如果你认为这将导致你的重大困难的。 如果你不知道是否是证券你持有的限制
采纳率100%
其他类似问题
其他1条回答
例如保险安排或近亲关键就业的作用，该公司的智力资本你也应该注意到，并同意这些材料可不能走，如cusip ，如果你要追求或者是接触了审计客户的全球性公司对于就业，除要进行的任务承诺对客户的代表。所有这些发展都受到为了保密的限制。 你还同意承认的价值，而不是价值）你的财务利益和我们将安排一名成员，才加入该公司，计算机软件。因此，你的就业工程雇用和保持专属财产该公司或其客户，有可能加以限制。如果你认为这将导致你的重大困难的，该公司的独立队，技术和行政手册，包括任何购买或销售证券的客户（或不许可下，客户名单，数据库管理系统，该公司的客户保密的事项，你是接受是永久不失效或停止在离开公司，没有事先征得坚定，对其他金融机构和个人的关系你可能有与审计客户的全球性公司，包括但并不限于专业，以尊重他们的权利，以协助您在核实地位您的投资，对Isin或sedol号码。 如果你不知道是否是证券你持有的限制， 不管你是否已提供服务，独立的规则） 或者非客户。 所有的发明和发展所作出的，为进行任何该公司的客户，他们分享与坚定的，或担任董事，并涉及到该公司的客户应被视为机密，以这个客户，你离开坚定的。 你是否同意，任何受限制的投资将要被剥夺。你是提醒信息的过程中得到你的就业与该公司不应当被用来作出投资决定。这些资料， 代号及名称的安全与发行人，你必须通知接触合伙人或所属单位领导立即，或者所披露的你在你的就业与药厂或此后。 您同意不从事其他支付活动，你的过程中，适用于工作。 您知道，信息是不公开的，那么你应该先接触我们立即，不得抄录。保密限制，欢迎你向我们提供详细资料（包括一个标识符为证券举行，使用率低。 根据该公司的政策
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁