图片上面日语翻译中文成中文 谢谢

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-09-08 12:42 标签： 日语翻译中文
救助作業にあたる 翻译成中文意思是什么啊
请各位日语达人能告诉我一下
在沪江关注日语的沪友一个人的日子遇到了一个关于新能力考N1的疑惑，已有1人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
救助作業にあたる 翻译成中文意思是什么啊
请各位日语达人能告诉我一下
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
あた?る【当たる?中る】
対象に向かって直進し、対象がそれに対応するショックや反応をおこすような作用をいう。
?直進して対象に到達する。
①（目標や急所などに）ぶつかる。命中する。古今和歌集物名「梶に―?る浪」。大鏡道長「この矢―?れ」。「的に―?る」
②（局所などに）接触する。くっつく。今昔物語集30「髪をさぐれば…ひややかにて―?る」。新内節、道中膝栗毛「額に三角な紙が―?つてあり」。「継ぎの―?ったズボン」
③光がまともに差しつける。更級日記「月の洩り来て、ちごの顔に―?りたるが」。「日が―?る」
④（ある態度で）人と接触する。後世では、ひどく扱う場合にいうことが多い。今昔物語集3「その人の為に太子、ねんごろに―?り給ふことあれども」。「疲れて家族に―?る」
⑤物事に探りを入れる。また、ためしにぶつかってみる。狂言、末広がり「田舎者と見えて、何やらわつぱと申す。ちと―?つて見うと存ずる」。「心あたりを―?る」
⑥照合して確かめる。「品物の値段を―?る」「辞書に―?る」
⑦野球で打者がヒットを打つ。「4番打者が―?っている」
⑧とがめだてをする。玉塵抄5「告げぬほどに―?つて酒(罰杯)をくれたぞ」
⑨釣りで、魚がえさに食いついたという感触がある。
?直進作用をまともに身に受ける。
①（光?風?熱などを）身に受ける。身をさらす。古今和歌集春「春の日の光に―?る我なれど」。徒然草「風に―?り、湿に臥して」。曠野「縫物をたたみて―?る火燵かな」(落梧)。「火に―?るな、陽に―?れ」
②（役目や割当てなどを）引き受けて行う。担当する。また、割り当てられる。源氏物語梅枝「いと苦しき判者にも―?りて侍るかな」。「調停に―?る」
③事件?不幸?罪などに直面する。宇津保物語国譲中「さる禍になむ―?りて侍りし」。源氏物語須磨「かく思ひかけぬ罪に―?り侍るも」
④飲食物や暑気?寒気がからだにさわる。毒気?悪気の害を身に受ける。浄瑠璃、心中重井筒「この頃酒が―?つて」。「暑さに―?る」「ふぐに―?る」
?物事と他の物事とがぴったり相対応する。
①（勢いが）匹敵する。はりあう。神武紀「敢へて―?るまじきことを懼おぢて」
②（他からの刺激に）まともに反応する。思いあたる。徒然草「折からの、思ひかけぬ心地して、胸に―?りけるにや」
③（そういう関係?順位?資格?価値などに）相当する。宇津保物語藤原君「左大臣殿の三郎に―?り給ふ実忠といふ宰相にて」。中華若木詩抄「人が文章は一銭にも―?らぬと言ふ」。「おばに―?る人」「失礼に―?る」
④ちょうどその方向?時期にある。該当する。宇津保物語楼上下「七日の月…かの楼の上と思しきに―?りて輝く」。源氏物語総角「三日に―?る夜、餅もちいなむまゐる」。「引退に―?っての所感」「北東に―?る方角」
⑤（基準?道理または事実に）かなう。合致する。また、的中する。玉塵抄14「威儀の振舞、なりかかりの法度はっとに―?りかなうた」。「その非難は―?らない」「予言が―?る」
⑥（願望などが）期待通りになる。（物事が）うまくゆく。夫木和歌抄32「うちたえて―?らぬ恋に病やまふ頃かな」。日葡辞書「クジガアタル」。「興行が―?る」「企画が―?る」
⑦対戦相手としてめぐり合う。「初日に横綱に―?る」
⑧(否定表現を伴って、「…に適合しない」の意から)…するには及ばない。「遠慮するには―?らない」
①果実などがいたむ。「蜜柑が―?る」
②(他動詞的に使って)剃そる。擂する。商家で「する」「そる」というのを嫌っていう。「顔を―?る」
◇広く一般には「当」、命中する?体に障るなどの場合に「中」を使うことがある。
这句话里的あたる的意思是②（役目や割当てなどを）引き受けて行う。担当する。また、割り当てられる。源氏物語梅枝「いと苦しき判者にも―?りて侍るかな」。「調停に―?る」
翻译过来就是：担当救助作业工作。
—— 天狼1980
相关其他知识点，日本语“再见”音译成中文怎么说
来源：网络
更新时间：
温馨提醒：以下提供的《日本语“再见”音译成中文怎么说，》是由139问答吧(www.1398.org)免费提供的有关日本语“再见”音译成中文怎么说的内容之一，已有不少的网友认为此答案对自己有帮助。本站所提供的优质解决方案均由网友自行提供，仅供参考！希望朋友们能够喜欢并支持我们！―― 如果以下的解决方案不能满足您的需要，。欢迎朋友们的转载，如转载请注明文章来源，谢谢合作！
网友7的回答
猜你感兴趣
相关关键词
查找更多“”
回答问题赢iPhone 6求把图片上的日语翻译成中文，谢谢_百度知道
求把图片上的日语翻译成中文，谢谢
com/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=45e72f8ed22ac/8718367adab44aed3a9b7da3b61c8701a08bfba4://e.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="http://e.<a href="http.jpg" esrc="/zhidao/pic/item/8718367adab44aed3a9b7da3b61c8701a08bfba4://e.com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=c0c2decddf4de20fe1ae5/8718367adab44aed3a9b7da3b61c8701a08bfba4.hiphotos.baidu.hiphotos.baidu&nbsp.baidu
提问者采纳
150ml 6小时名称橙汁锡兰茶开水的量及泡茶时间是味道的重点：2g消费期限：避直射阳光：红茶&#47：150ml 6小时碳酸水泡：红茶.5分钟 倒入装满冰的杯中、香料内容量.5分钟冰茶;原材料名：见左下保存方法，用茶托盖上盖子泡。烧开刚打的水倒入。纯茶。水泡、高温多湿保存原产地：200ml 2：100ml 2
请问纯茶是啥？就是热水泡吗？那和水泡啥区别……
纯茶不加其它只是热水泡出来的茶。水泡就是常温的水泡的。
原来如此！明白啦！谢谢你！
提问者评价
太给力了，你的回答完美的解决了我的问题！
其他类似问题
为您推荐：
日语翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 日语翻译中文 的文章

 

随机推荐