4 VIDEO GRATUITI per aiutarti a vendere di più e
Rilanciare il tuo Business
Seleziona la tua provinciaAgrigentoAlessandriaAnconaAostaArezzoAscoli PicenoAstiAvellinoBariBarletta-Andria-TraniBellunoBeneventoBergamoBiellaBolognaBolzanoBresciaBrindisiCagliariCaltanissettaCampobassoCarbonia-iglesiasCasertaCataniaCatanzaroChietiComoCosenzaCremonaCrotoneCuneoEnnaFermoFerraraFirenzeFoggiaForlì-CesenaFrosinoneGenovaGoriziaGrossetoImperiaIserniaLa speziaL'aquilaLatinaLecceLeccoLivornoLodiLuccaMacerataMantovaMassa-CarraraMateraMedio CampidanoMessinaMilanoModenaMonza e della BrianzaNapoliNovaraNuoroOgliastraOlbia-TempioOristanoPadovaPalermoParmaPaviaPerugiaPesaro e UrbinoPescaraPiacenzaPisaPistoiaPordenonePotenzaPratoRagusaRavennaReggio CalabriaReggio EmiliaRietiRiminiRomaRovigoSalernoSassariSavonaSienaSiracusaSondrioTarantoTeramoTerniTorinoTrapaniTrentoTrevisoTriesteUdineVareseVeneziaVerbano-Cusio-OssolaVercelliVeronaVibo valentiaVicenzaViterboSAN MARINONOT ITALIAN
Acconsento al trattamento dei miei dati personali secondo la legge 196/03
Tutti i campi sono obbligatori
Sai padroneggiare le tecniche di presentazione più efficaci?
Subito per te 4 video gratuiti (con esercizi pratici) per rilanciare la tua attività e vendere di più.
Oltre 50 minuti di formazione gratuita su tecniche di vendita, marketing e psicologia della vendita.
E’ il tuo Momento. Accedi Gratis Adesso!
Inserisci i tuoi dati
e premi il pulsante “RICHIEDI GRATIS” per vedere subito il primo video.
Ecco le informazioni che riceverai:
- VIDEO 1: Scoprirai perché gli acquirenti scelgono i tuoi concorrenti anziché scegliere te.
[Durata 14:36]
- VIDEO 2: Introduco il requisito fondamentale per poter vendere nel 3° millennio. Spiego come “scaldare” i clienti, e creare interesse nei tuoi confronti.
[Durata 21:01]
- VIDEO 3: I miei metodi di comunicazione efficace per presentarmi ai nuovi clienti e attirare subito la loro attenzione.
[Durata 14:40]
- VIDEO 4: Scoprirai come Superare le obiezioni attraverso esercizi pratici e nozioni di psicologia.
[Durata 14:12]
Allora ti aspetto!!
Inserisci i tuoi dati
e premi il pulsante “RICHIEDI GRATIS” per vedere subito il primo video!
Rispetto la tua privacy e detesto lo spam quanto te: il tuo indirizzo non sarà ceduto a nessuno
e in ogni email sarà sempre presente un link per poterti cancellare quando vuoi con un semplice click.
Allora Cosa Aspetti?
RICHIEDI i 4 VIDEO GRATUITI per aiutarti a vendere di più e
Rilanciare il tuo Business----> IlnfmaLePapillon
IlnfmaLePapillon
&&&&&&&&&&&&
秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。&&&&&&&&LePapillon法语字幕Pardon.Ouf,allez,encoreunétage.还要再上一层楼。Jevousdemandedesignerlà.您能在这儿签个名吗？Viens.过来Oh.Jenpeuxplus.累死我了Tenez.Merci.Aurevoir.谢谢你，再见。Allez,Elsa.上来，爱乐莎。A?e.Enfant.嗯，那些孩子...（《伊莎贝尔蝶的秘密》）Madame,vouspouvezmedonnerlenumérodelacabine？女士，您能给我这个电话亭的号码吗？Lenuméro?号码？Cestpourmamère.Cestpourquellepuissemappeleraprèslécole.我放学后妈妈就能打电话找我了Tess?requetuvastenrappeler?Tasquelquechosepourlenoter?你确定？你有纸笔把号码记录下来吗？Non,non,jevaismenrappeler.不用，我能记住。&&&&&&&&Jevoulaisvousdemanderquelquechose.我能问你点事情吗。Oui.Voilà,cestàmatante.Etelletrouvepersonnepourlaréparer.是我阿姨的，她找不到人修理这个A?e,jaiperdulamain,Christine,voussavez.Etlesyeuxaussi.克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老眼也昏花了。Regardezquandmême.Onsaitjamais.您先看看吧，说不定行的。Ahoui,cestbien.?a,cestunmodèle6264.这是块好表，是型号6264的.Ahoui,maislespiècesnexistentplus.可是这种型号已经找不到配件了。Ohnon.Désolé.对不起。Bon.没关系。Vousvousrendezcompte?Elleestlàdepuisuneheure.您能相信吗？她在这儿坐了一个小时了Pourquoiellerentrepaschezelle?她为什么不回家？Samèreaoubliédeluidonnerlaclé.她妈妈没有给她钥匙。&&&&&&&&?ava.Donctuveuxquoi?Deleau,dujusdorange?你想喝点什么？水，橙汁？DelOrangina.橙汁汽水.Ah!?a.JaipasdOrangina.哦，我这里可没有。Deleau,dujusdorange,hein?挑吧，水还是橙汁？Cestquoi?那些是什么？Ah!?asontlescomètesdeMadagascar.-马达加斯加的牛眼蝶。Lafemelleetlem?le.雌的和雄的，。Tuvois.Etlepluspetit,cestlem?le,hein?最小那个是雄的好了。Bon.Alors.Oùelleestpassée?你在哪儿？你去哪儿了？Ah,tiens.拿着。Tuvoislejaune-là.Cestuncitron.你看这个黄色的，叫柠檬黄，Ontrouveàlacampagne.它生活在乡村野外。Tuasd?envoirdéjà.你说不定以前都见过它们。Jamais.从没见过。Pastrèsobservatrice.你不太喜欢观察自然呢Jaijamaisétéàlacampagne.我从来没去过乡下。Ahbon.Maisenfintusaisaumoinscomment?ana?t,unpapillon?可你至少知道蝴蝶是怎么出生的吧？Ben...non?嗯，呃？Ah,?asecomplique.啊，那可就有点复杂了Làregarde?a.看看这个?a,cestunechenilledepapillonlune,tuvois.，这是只月蛾的蚕虫，看到了吗？&&&&&&&&Ellevatissersanasse,faireentrerdans?a,danssachry...它就要织个茧子，然后进到chrysanthème?菊花里？Non,chrysalide.是蛹里！Maisquest-cequontapprendàlécole,hein?在学校他们都教了你什么？Etautour,autourdelachrysalide,ilyalecocon.绕着它的就是茧子。Tiens,regardelà.看看这里。?a,tuncocon.这是个茧子，Etdansunedizainedejours,ceseraunpapillon.过个十来天它就会变成只蝴蝶了Cetruchorrible,unpapillon?这个丑怪东西会变成蝴蝶？Ahoui.是的，是啊。Quellemarque?什么牌子的？Comment?a,quellemarque?什么牌子？你指的什么？Ceseraquoicommemarque,votrepapillon?它会成为哪个牌子的蝴蝶？Ah,là.Jesaispas.你是说...我不知道。Peut-être,mescorrespondantsquimelenvoyaient,dhabitude,ilsmindiquentlenom.把这些寄给我的朋友一般都会把它的名字写在上面，Maislà,ilad?oublier.Oualors,ilétaitpass?r.可他一定是忘了写了，或者他也不能确定。Tuhabitaisoùavant?你以前住在哪里？ATolbiac.托尔比亚克（巴黎的一个小区）Cétaitpasbien?你不喜欢那里吗？Jenavaismarredufoyer.Mamèreaussi,elleenavaitmarre.我烦透了那个地方，我妈也是。Elletravaille,tamaman?你妈妈工作吧？Quest-cequellefait?她做的是什么样的工作？Aide-soigneuse.她是个护士。Ah,non.啊，不Onnerentrepas.Interdit.Allez.你不能进到里面去。禁止入内。Demainjevaisaucinémaavecmamère.明天我会和妈妈去看电影。Parfait.很好。ElleestenRTT.，Alorsellereviendramechercherapèslécole.她会等我放学后来接我Oniraaucinéma,etapèsauMcDo.我们会去看电影，然后去麦当劳。Touteslesdeux.就我们两个。Oui.Tamèreettoi.Jaicompris.这个我明白。Sanssescopains.-没有她的哪些朋友。Bien.Trèsbien.那很好。Alorsnebougepas,euh,jereviens.在这里老实待着，我马上回来Ah,Marguerite,jedoissortirtoutàlheure.玛格丽特,我必须要出门，Etjailafilledemavoisinesurledos.可我有个邻居的小孩要照看（注：直译―背上了她）Surledos,cestàdire...背上了她？您的意思是？Surle...surlesbras,sivouspréférez.我的手被她缠住了（俗语，意为被缠上）Euh,surledos,surlesbras?到底是背上了还是手被缠住了？Danslespattes,voilà.她抱住了我的腿啦。（注：老太搞不清状况，老头无可奈何。）Sorsdelà.Allez.Allez,dehors.从那儿出来，快。出去。&&&&&&&&来自维内瑞拉。Venezuela?Pérou.Eté,84.-来自秘鲁，84年夏天Ah.Ilest...extraordinaire.它真是美妙绝伦。Ilestàvous.它是你的了UnCalligoIdomeneuscontreuneGra?llsiaisabelle?用一只CalligoDominus（名贵蝴蝶）来交换我的伊莎贝尔蝶?Ecoutez,Isabelleestuntrèsbeaupapillon.伊莎贝尔蝶很漂亮，Certainsdisentmêmeleplusbeaunocturneeuropéen.有些人称它为欧洲最漂亮的月蛾Maisàc?tédecettemerveille..可和这只比起来，还是....Jepeuxvousdemanderpourquoi?我能问你为什么要这么做吗？Unepromessequejaifaiteilyalongtemps.是为了一个很久以前的承诺。&&&&&&&&Quevoulez-voussavoir?你都想知道关于它的什么？Lelieuprécisdelobservation,lejouretlheure.它是在哪里，在什么地方被找到的？Etsicétaitunm?leouunefemelle.还有它的性别。Oui,maman?Ah,cestpasgrave.没关系。&&&&&&&&Oui.Pourquoivouspartezcomme?asuruncoupdetête?你为什么要走得这么着急？匆匆忙忙的？Vousenavezplein,despapillons.你已经有了成堆的蝴蝶，Alorsenplus,cestloin.你为什么这么看重这只？Celui-làestdifférent.这只很特别。Différentenquoi?Jepeuxsavoir?怎么特别？我能知道为什么吗？Non,ceseraittroplongàvousexpliquertout?a.说起来话可就长了。?anemeditpasenquoiilyalefeu.那可没法解释这一切。LIsabellenevolequedixjoursparan.伊莎贝尔蝶每年只飞十天，Finmaidébutjuin.从五月底到六月十号。Doncenpartantdèsdemain,jaiencoreunechancedarriveràtemps.如果我明天出发，我还能来得及。Cestpas...很简单的道理，对吗？Oui,ben.Voussavezquoi?你知道，Desfois,ondiraitquevousêtesencoreunenfant.有时候你象个孩子般任性。Vousavezlaissédesbo?tespourlechat?你还有给猫喂食的罐头吗？Dansleréfrigérateur.-冰箱里有.Combien?有多少？Unedizaine.十多罐吧。Ceserapasassez.那可远远不够。Jeparshuitjours,Marguerite,pashuitmois.我只是去八天，不是八个月。&&&&&&&&Tuesbiens?redunuméro?你能确定是这个号码吗？Oui.Pasderéponse.没有人应答。Tuconnaislenumérodeportabledetamaman?你知道她的手机号码，对吗？Elleenapas.她没有手机。Oùelleest?她在哪儿？Ilyabienuneidée.你该知道？Cheztonpère?和你爸爸一起？Jaipasdepère.我没有爸爸。Chezsamère?Chezuncopain?和你妈妈在一起的，是她朋友？Uncopain.一个朋友。ElleaditJevaischezuncopain.她和我说她会去个朋友那里。Yaplusdeparents.现在的父母都不象话，Cesttristeàdire.Maiscestcomme?a.真令人悲伤，可就是这样的。Heureusement,ilyalesgrands-parents.幸好还有祖父母在Papi,jaifaim.爷爷，我肚子饿了。Donnez-luiàmanger.给她点吃的东西。Demainmatin,jerègleleproblème.明天早上我会把这问题解决了。&&&&&&&&Ilsvontmemmenerenprison?我要进监狱了吗？Nonpourlesenfantsenprison.小孩不会进监狱。Ilsvontteramenercheztoi,danstamaison.他们会把你带回家。Quandilsvontvoircommentmamèreellemaabandonnée,如果他们发现是我妈把我抛弃的话，ilsvontmemettreàlaCASSE.他们会把我送到“孤儿馆”的。Laquoi?那是什么？Làoùonmetlesenfantsquinontpasdeparents.关那些没有父母的孩子们的地方。LaDDASS,paslaCASSE.那是“孤儿院”，不是“孤儿馆”。&&&&&&&&Depuistout-petit,jesuisenfoyer.从小我就一个人在公共寓所里住了ATolbiac,jepleuraistouslessoirsdansmonlit.在托尔比亚克，我每天晚上都哭，Mêmequemamèrelesavaitmêmepas.即使妈妈并不知道。Encoreunedetesinventions.这又是你编造的故事Tucroisquejevaistomberdanslepanneau?我可不会上当。Amène-moiavectoi.把我带上吧。Pasquestion.绝对不可以。Siontobligeaitàlhospice,quest-cequetudirais?你会喜欢一个人被关在屋子里吗？Lhospice,?anarienàvoir.那和现在这事没什么关系。Nessaiepasdenoyerlepoisson.别以为我老糊涂好蒙。Siltepla?t.求求你了。Non.-不，不，还是不行Jauraistellementvouluvoirunemongtagne,我总在盼望着能看到大山，avecdesvraisoiseauxquivolent,看到真正的小鸟飞翔。etvachesquifontduvrailait,还有能挤出真正牛奶的奶牛们。despapillons.Tantpis.还有蝴蝶。算了吧。Detoutefa?on,jenaipasledroit.Ilestillégal.不管怎么说我都没有权力，这是违法的Sicestmoiquiteledemande,tasledroit,non?如果是我要求你带上我的，不就可以了吗？Mais?anechangerien,Elsa.可那没用，爱乐莎。Jenesuispastonpère.Jenesuispastongrand-père.我不是你的父亲，也不是你的爷爷。Allons-y.Allez.Cestlaseulefa?ondesensortir.去吧，这是解决问题的唯一办法。Allez.Allons-y.让我们进去吧。Onestbiendaccord,àlamoindreplainte,我们有言在先，你如果抱怨的话，àlapluspetiterécrimination,或是犯上点什么小错误...aupremierfauxpas,retouràlacasedépart,那你就要马上回家，parroute,paravion,partrain,坐车，乘火车，乘飞机，ousinécessaire,parChronopost.或者如果必须的话，用邮寄。Daccord.好的.&&&&&&&&Jepréviens,ceseratout,saufunepromenade.那可不会是什么郊游。Super.太好了。1,800mètresdaltitude.我们要爬一千八百米的山，Fautcomptertroisjours,minimum.至少要花上三天。―太酷了。Cool.Apied,pasenvoiture.用脚的，不是开车上去。Etclair.明白。Jemavoirindiquélebonendroit,我必须找到正确的地点。encorefaut-ilquejeletrouve.Cestquoi,lebonendroit?那，是在哪儿？Hein,aprèsunelégèrepente,àlabriduvent,procheduneforêtdepins,一个泥泞的地方，没有风，靠近松树林。parcequecestdanslespinsquelafemelleattirelem?leavecsesphéromones.那是雌蝶们施放激素吸引雄碟的地方.Pourquoifaitlemone,lafemelle?雌蝶为什么要吸引雄蝶呢？Laissetomber,jetexpliquerai.那个，我迟些时候再和你解释。Bref,chercheruneIsabelle,总而言之，寻找一只伊莎贝尔蝶，cestunpeucommechercheruneaiguilledansunebottedefoin.就象在一个干草垛里找一根针。Cestquoi,unebottedefoin?干草垛是什么啊？Ben,cest?a,voilà.看，那个就是干草垛。Lespapillons,?avitdansdesbottesdefoin?那蝴碟们是住在干草垛里面咯？Non,maisdonccestuneexpression.这只是种表达方式Cestpourdirequecestduràtrouver.为了表示它们很难被找到。Tutrouveraisuneaiguillelà-dedans,toi?你能在那里面找到根针吗？&&&&&&&&Tasdesenfants,toi?你有孩子吗？?aneteregardepas.那与你无关。Etunefemme,taspasdefemme?那一个妻子，你没有妻子吗？Unefemme,jenaieusept.啊，妻子，我曾有过七个，Jelesaitoutestuées.Jelesaibr?léesdanslepoêleàcharbon.我把她们放进一个大煤炉里烧了。Cestquoi,unpoêleàcharbon?那是什么，煤炉？Untrucquinelaissepasdetrace.一个烧东西不留下任何痕迹的东西。Aquitutéléphones?你现在打电话给谁？Amaconcierge.给看门人。Papi?爷爷。Situmappellesencorepapi,jeparstoutseul.你要再叫我一次爷爷，我就自己走了Jetelaisseenpensiondanscetteh?tel,然后我会把你留在这里，enleurdemandantdetefairedormirdanslanicheduchien.吩咐他们让你在狗窝里睡觉。&&&&&&&&Bonsoir,jecherchemafille.你好，我在找我的女儿。Votrepetitefille?你的女儿？Oui.Etaprès,quest-cequisestpassé?后来发生了什么？JaicontinuéàparleravecM.Julien.我那时继续和朱利安先生交谈。Ilmademandéedemoccuperdellejusquàcequesamèrerevienne.他叫我必须照顾她，直到她的妈妈回来。Vousêtesrentréeàquelleheure?你什么时候到的家？Huitheures.Huitheuresetquart.八点一刻。Dusoir?晚上吗？Dumatin.Jemesuisendormiechezdesamies.不，早上，我在朋友家过的夜。Benoui,?a,cétaithier?那可是昨天的事了？Maisoui,cettenuitjétaisdegarde.我那天晚上要工作。Est-cequevotrefillevoitsonpèredetempsentemps?您的女儿偶尔会到她父亲那里去吗？Non.Vousvoulezpasoucestelle?是你的决定还是他的？Iladisparudelacirculationlejouroùilaapprisquejétaisenceinte.他在我怀孕的时候就把我抛弃了Bon.Elleesthabilléecomment?她穿着什么样的衣服？Unjeanbleu,unT-shirtavecdesgrosseslettres...一条蓝色牛仔裤，和一件印有字的T恤衫NBA.-mechaussures?鞋子呢？Desbaskets.篮球鞋。Jecroyaisquevousétiezpaslàquandelleadisparu.你那时不在那里吧，对吧？Elleaimaitque?a,desbaskets.她一直都只穿篮球鞋。&&&&&&&&Voilà,tumarchespourvoir.你想走走吗？?ava,tesbiendedans?感觉还好吗？Oui.Ilvousfautautrechose,unpetitblouson,unpetitchapeau?你还想买点别的什么吗？大衣，帽子？Non,merci,pasdeblouson,pasdechapeau.Onpaie,onsenva.-不，谢谢，我们就买这些，要走了。Allez.Prendstonsac.拿上你的背包。Tasrienoublié,là?东西都带齐了吗？Non.Allez.Onferme.那我要把车盖关上了Cettenuitjaifaituncauchemar.昨晚我做了个恶梦。Tuveuxquejeteleraconte?你想听听吗？Non,merci.不，谢谢啦。Cestquoi,ladifférenceentrelesrêvesetlescauchemars?梦和恶梦有什么区别呢？&&&&&&&&Tenasbeaucoupdequestionscomme?a?你总有这么多的问题要问吗？Cestquoi?有什么区别呢？Ben,uncauchemar,cestunrêvequitournemal.一个恶梦是个很坏的梦。Cestcommelesenfants.就象和孩子们一起。Audébut,cestlerêve.刚开始，是个好梦，Etaprès,ilsgrandissent.然后他们长大了Et?adevientuncauchemar.然后就变成了个恶梦。Yapasderéseau?没有信号吗？Non.没有。Cestbête.Bon,onyva?真是糟糕。我们可以走了吗？Tumarchestropvite.你走得太快了Jetaiprévenue,ceseraitpasunepromenade,ouiounon?我是不是警告过你这不是郊游？Oui.Alorstuteplainspas.是的。Jemeplainspas.那就别抱怨。Tumarchestropvitequandmême.可我没有，你走得确实太快了。Jaimepaslestomates.我可不想吃西红柿。Ben,tulesenlèves.那把它们挑出来吧。Jaimepaslespommesdeterrenonplus.我也不喜欢吃土豆。Taimespaslespommesdeterrenonplus.。Alors,tulesenlèvesaussi.那把它们也挑出来好了Ilresteraquelasalade.只剩下青菜了。Etalors,lasalade.Taimespaslasalade?那你也不喜欢吃青菜吗？Allez,mange.只管吃吧。Cestducéleri-rémoulade?那是西芹拌沙拉汁吗？Exact.Jadore?a,céleri-rémoulade.我喜欢那个，西芹拌沙拉汁。Onéchange?想交换吗？Non,s?rementpas.不，谢谢。Bon,allez,tiens,donne.那好吧，拿着这个，让我吃那个。Merci.Ah,disdonc.A?e.哦。A?equoi?哦什么？Tumefaismal.你弄疼我了。Tumefaismal.你弄疼我了。Bon,onsort...Tamain,pressetesmainsalors.天啊。把你的手穿过去。Lesbras.Voilà.Voilà.还有你的手臂，?ayest.Installe-toi.好了，坐下。?asevoit,taspaseudenfant.很显然，你从没有过孩子。Ahbon.?asevoit,?asevoit.Ilyquoi,?asevoit?Tupeuxmedire?哦，真的吗？你怎么知道？告诉我。Tutyprendsmalavecmoi.你都照顾不好我。OndiraitUnepoulequiatrouvéunefourchette.人们都说，像只小鸡找到了把叉。Uncouteau.是“刀”OnditUnepoulequiatrouvéuncouteau.应该是：一只小鸡找到了一把刀。Uncouteau,unefourchette,pourunepoule,cestlamêmechose.一把叉，或者刀，对小鸡来说都一样Ah,merde.妈的TasfaittoncodePIN?改变磁卡密码?是的.Biens?rquetoujoursjelefais.当然。你输入你的磁卡密码了吗？.Tutespeut-êtretrompé.-你可能搞错了呢。?aarrive.Desfois,onadesproblèmesdemémoire.有时候你的记忆会出问题呢。Oh,?ava,hein?Bon.-哦，别胡说。Cestquoi,lecode?你的密码是多少？4642.Cestpaslebon.号码不对。&&&&&&&&Comment?a,cestpaslebon?怎么会不对？JeconnaismoncodePINquandmême,non?我知道自己的手机磁卡号码。B3294,cestlaporte.楼下大门的密码是B,macartebleue.1274是我的信用卡号，Et4642,moncodePIN.4642是我的手机磁卡号.Jesaiscequejedisquandmême.Fautvérifierlapuce.我会看看芯片是不是装好了。Vérifie.Oh,zut,elleesttombée.哦不，它掉下来了。Ah,ben,cestmalin.哦，那可有得瞧了。Alors,nonseulementjaiplusdecode,jaiplusdepuce.现在我的手机磁卡密码和芯片都没了。Ilfautlaretrouver.我们必须找到它。Cestcommentdéjà?那怎么说来着？Uneaiguilledansunequoi?在什么里的一根针？Dansunebottedefoin.-在干草垛里Oui,fautquejemerappelle.对了，我必须把这记住。Uneaiguilledansunebottedefoin.在干草垛里的一根针”。Tudisdansunebottedefoin.Ehbendis.正是。Tuvaspasmelaissertoutseul,non?嘿，你不是要让我自己找吧？Ilestmarié?他结婚了吗？Veufdepuis11ans.他是个鳏夫，十一年前开始独身。Desenfants?孩子呢？Unfils.他有个儿子Ilssontjolis,touscespapillons.这些蝴蝶，他们真漂亮，不是吗？Tasvucesdeux-là,ilssonténormes.你看到这两只大的了吗，真是太棒了。Danstoutcollectionneur,ilyaunpsychopathequisommeille.收藏家一般神经都不正常。Amiphilatéliste.Bonsoir.“晚上好，研究收藏家的专家”。Jaiconnuuntypequicollectionnaitlesemballagesdumorceaudesucre.我知道曾有个收集糖纸袋的家伙，Unserial-killer,7femmeségoregées,?descanardsdansleursang.他割断了七个女人的喉管。他用她们的血和鸭子一起煮了吃。Est-cequonalocalisésonportable?你追踪过他的手机了吗？Non,ilnémetplusdesignal.不，他手机再也没信号了。Lapuceprobablement.也许手机的芯片出了问题。Cestpourquoi,unenouvelleroute?这是干嘛呢，要修一条新路吗？Ungolf.是要建一个高尔夫球场。Ungolf.Vousconnaissezbienlecoin?高尔夫？你对这附近熟悉吗？Aumillimètre.到一千米海拔处吧Jhésiteentredeuxchemins,etjemedemande..我不知道该怎么走了，我还想知道...i爱乐莎，八岁女孩，离家出走还是被绑架了？/iElsa.Bonneroute.旅途愉快.Elsa,tuviens?你过不过来，爱乐莎？Elsa,quest-cequetufais?爱乐莎，你在干嘛？Moi,monportable,toi,taGameboy.我的手机，你的Gameboy.Onnapasdechanceaveclélectronique.对这些电子仪器，我们还真不走运。Tufaislatête?干嘛拉长个脸？Maissi?asetrouve,ilnyaquelapileàchanger.说不定只是该换电池了。Bonben,trèsbien.Alors,faislatête.Hein.Quest-cequetuveuxquejetedise?好吧，继续哭丧着脸吧。你想让我说什么？Jepeuxtedemanderuntruc?我能不能问你点事情？&&&&&&&&Demandernestpasposséder.Vas-y.“问”又不是“拿”，你问吧Tuveuxpasquejetappellepapi,cest?a?你不想让我叫你“爷爷”，是吗。Papiégalelepoêleàcharbon.Tutesouviens?“爷爷”等同于“煤炉”，记起来了吗？Commentjedoistappeleralors?那我该怎么叫你？mentjemappelle?叫我的名字。我叫什么名字？Tumaspasdittonnom.-你还没告诉我呢。etaipasdit?我没告诉过你我的名字吗？朱利安。Non.Julien.Julien?Oui,Julien.?afaitvieux.那听起来好老。TutrouvesquElsa,?afaitjeune?-你以为爱乐莎听起来很年轻吗？Julien,jepeuxteposeruneautrequestion?朱利安，我能问你另一件事吗？Sicestpourmonnomdefamille?CestLarrieu.是想问我的姓吧？叫拉希尔。Non,cestunedevinette.不，是想让你猜个谜。Jedétestelesdevinettes.-我讨厌猜谜。Tusaiscommentilestmort,leCapitaineCrochet?你知道虎克船长是怎么死的吗？Aucuneidée.不知道Ensegrattantlescouilles.他挠破了他的“蛋蛋”Maisquitapprendàdiredeshorreurspareilles?哦，你都在那里学到的这些破玩意？Alécole.Attends,jenconnaisuneautre.在学校里。我还知道另一个CestlhistoiredeMamadou.Ilatoutgrand,Mamadou,lesbras,lesjambes,lenez,etmêmele...是玛玛杜的故事,他长得什么都很粗大，粗手臂，粗腿，甚至...Oui,daccord.Ouiben,jelaconnais.好吧，这个我已经知道了。Jesuiss?requetulaconnaispas.我肯定你不知道AlorsMamadouadécidédesemarier...因为玛玛杜决定要结婚了。Hé,disdonc,turespiresquand,toi,hein?嘿，你什么时候才能歇口气呢，啊？Tumecollesauxbasquesdepuistroisjoursetdepuistroisjours.Jailesoreillesquibourdonnent.你跟着我这三天，我的耳朵都嗡嗡响了AlorsmaintenantjedisSilence.现在我叫你安静点。Cestbête.Elleétaithyperdr?le.真可惜。那谜语很搞笑。Jesuiss?requelletauraitfaitrire.我肯定你会笑出声来的。Tuentendsquoi,là?你听到什么了？Levent,lesoiseaux,lesinsectes.风声？鸟叫？还有昆虫声？Alorsjeneveuxentendrequelevent,lesoiseaux,etlesinsectes.从现在起，我只想听到风声，鸟叫和昆虫声。MaisJulien,je...可是，朱利安，我...Chut.Silence.Allez.-嘘。安静点。JaipasditBougepas.JaiditTais-toi.来吧。我从没叫你停下，我只叫你闭嘴。Elsa,quest-cequetufais?爱乐莎，你在那儿干嘛？Pipi.尿尿.Unebonnedouche,unrepaschaud,unvrailit,?atepla?t?一个热水澡，热的食物，一个舒服的床，你喜欢吗？Jaimepaslesdouches.Jepréfèrelesbaignoires.我不喜欢淋浴，我比较喜欢泡浴缸。Ahoui.Etàpart?a,sauna,hammam,jacuzzi.-啊，还有呢?桑拿？温泉浴？Jaipassautémoilasemainedernière.我上星期就跳过了。Maistoitaslhabitude.Tufaisduparachutisme.可你是个跳伞员，你都习惯了。Moi,jaipeurdèsquejemontesurunescabeau.而我恐高，你知道的。Jailevertige.Jelesaistrèsbien.Onafaitundeal,Marie.我们说好了的。是不是？&&&&&&&&Onafaitundealouonapasfaitundeal?Jesais.Arrête.-我知道。住手。Allez.Onyva.我们来吧。Non.不！Situmaimes,tusautes.如果你爱我，那就得跳。Non.Arrête.Bernard.停下，贝纳尔。快停下。Tuveuxquejetedise?Leuramournetientquàunfil.让我告诉你，他们的爱也只有条线牵着。Un,deux,trois.Allez.一，二，三，出发了。Voilà.Disdonc,?aveutdirequoi,NBA?好了。这个，NBA是什么意思？NationalBasketballAssociation.Cestlanglais.国家篮球协会。这是英语。Quest-cequitepla?tdanslebasket?你为什么喜欢篮球？Cestdêtregrand.Cesttropnuldêtrepetit.成为高个子，做小个子很糟糕Moi,quandjeseraisgrande,jeseraistrèstrèsgrande.我长大后要长得很高。Ahoui,etgrandecommequoi?有多高？CommeEdithPiaf.象爱迪皮亚芙那么高（注：法国著名女歌星）Ouimais,EdithPiaf.Elleétaittoutepetite,EdithPiaf.可是爱迪皮亚芙长得很矮的。MamèreaditCétaitlaplusgrandechanteusedumonde.我妈妈说她是全世界最“高”的歌星。（注：法语“高”和“伟大”是同一个单词）Tuasquel?ge,Elsa?Huitans?你多大了，爱勒莎，八岁？Neufans.九岁了。Jesuisnéele30mai.我出生于五月30日，Jesuisgémeauxascendantviergeetchiendanslhoroscopechinois.我是双子座，按中国历法属狗。Tuassudeschoses.你知道得还真不少。Touteslessemainesonregardenotrehoroscopedanslejournal.我们每星期都读杂志里的星座指南。Parcequetucroisàcessornettes?因为你相信这些东西吗？Mamère,elleditcroire.Maismoi,jepréfèrelesBDs.我妈信，我更喜欢漫画。Pourquoiilsnetiennentquàunfil?为什么说它象被吊在一条绳子上？Pardon?什么？Pourlesamoureuxtoutàlheure.对于刚才那对情侣。Ah.Lesroisduparapente.啊，那两个跳伞英雄。Etben,quandonexistedespreuvesdamour,cestquonnapasconfiance.如果存在所谓“爱的证据”，那就说明人们缺乏信心。Etlàoùilnyapasconfiance,ilnyapasdamour.而当人们没有信心的时候，爱也就不存在了。Onestchezqui?这里都是谁住的？Cestunrefugepourlesrandonneurs.这是为远足人修的小屋。Enhautesaisoncestbourré.旺季的时候这里总是爆满，Maislàonvaêtrecommeunch?telaindanssonchateau.可我们现在就象城堡里的国王。Bonjour.你好J’ailesmolletsenmarmelade.我的脚都走酸了。Monsieur,allez-y.Servez-vous.尝尝吧，先生。Produitfermier,100%bio.百分百绿色食品.Ceseramieuxquevosraviolisenbo?te.那该比罐头饺子要好吃些。Ettoi,Fran?ois,tasplusgrandepeinedec?ur.你呢，弗朗苏阿，你做了这么多心脏手术。Moi,jesuiscardiologue.我是个心脏外科医生，Pourmoi,lec?urestunmuscle.对我来说心脏就象块肌肉一样。Oui,lesémotions,delachimie.是啊，感情也只是化学反应...Onestaucourant.Jeplaisante,chérie.Jeplaisante.亲爱的，我只是开个玩笑。Cequetuessusceptible!你太敏感了。Hangon.Illgooutside.Wherehaveyoubeen?等等，我出去和你说。你都去哪儿了？Jelien,lesoiseauxaiment-ilslesraviolis?朱利安，小鸟会喜欢（意大利）饺子吗？&&&&&&&&Lesoiseauxitalienscertainement,oui.如果是意大利的鸟儿，当然会喜欢。Tucroisquejepeuxleurendonner?我能喂给它们一点吗？Ah,ben.Pourquoipas.当然可以，去吧。Elleestmignonne,votrepetite-fille.您的小孙女真可爱。Merci.Cestrareuneenfantquiappellesongrand-pèreparsonprénom.很少有小孩子会直呼他们祖父的名字了。Oui.Ellepourraitvousappelerpapi.她可以叫你爷爷。Oui,papi.Cestbien.Oupépé.-那很好。或者“耶耶”（爷爷）。Pépé.Cestbien.是啊，那听起来不错。500ofmine,no,right.我的500股.不,500.GivemeMicky.让我和米奇说。Micky,whatsonthereddeck?No,forgetit.看什么是还在涨的？别管了，Givemebluedeck.告诉我什么是在跌的。No.Ok.哦，不。Listen.Sell5,000at49...10,000at49.Yougotit?卖5.049...10.049，听到了?Ohlàlà.Tenfaisunetête.Badnews?看他拉长着脸，坏消息？Jeviensdeprendre350,000bucks.我刚刚赚了三十五万美元。Non.Jaitoutvendu.Cestmonmeilleurcoupen7ans.我把它们全卖了，七年来最划算的一笔。Cestformidable.那真是太好了。Juien,lesgensdhier,ilssontriches?朱利安，昨天那些人，他们很有钱吗？Apparemment,oui.看起来是的。Pourquoiilyalesrichesetlespauvres?为什么会有富人和穷人？ParcequeLiberté,Egalité,Fraternité,因为“自由，平等，博爱”?asonnebien,听起来不错，mais?afonctionnemal.可是行不通。Commentonfaitpourdevenirriche?人怎么样才能富有呢？Maislemieux,cestdefairecequonaime.最好就是，做自己喜欢做的事。Pourdevenirriche,commentonfait?可人怎么样才能变得有钱呢？Jeviensdetele
dire,Elsa.我刚才已经告诉你了。Ellenousregarde.她在看我们。Elleneregardepersonne.Ellesent.她没在看谁，她只是闻到了什么。Sileventvadesonc?té,ellevasavoirquonestlàetellevafiler.如果风向变了，她就会知道我们在这儿，她就会跑了。Nebougepas.所以别动。Salopardsdebraconnier.该死的偷猎人。Allez.喝吧。Non,merci.哦，不，谢谢。Tenveuxpas?你不想喝点水吗？Julien,pourquoiilsonttuélabiche?朱利安，他们为什么要杀死那只鹿？Pourdelargent.为了钱。Salopardsdebraconnier,?aveutdirequoi?-“该死的偷猎人”是什么意思？Ben,salopard,?aveutdire...嗯，“该死的”意思是...Non,braconnier.不，偷猎人。Ah,braconnier.Mais,lesbraconniers,cesontlesgensquituentlesanimaux.偷猎人？他们是那些偷杀死动物的人，Alorsquecestinterdit.而那是被禁止的。Etlabicheestmorteàcausede?a.那是为什么那只鹿会死了。Pourquelquesmalheureuxbillets.就为了一点臭钱。Tuestriste?你难过吗？Maistusais,Elsa,lamortfaitpartiedelavie.你知道，死亡是人生的一部分。&&&&&&&&Maisellenefrappepasàlaporteavantdentrer.只是它不会事先通知你。Beaucoupdegensviventcommesilsavaientléternitédevanteux.很多人活得好象自己有个永恒的生命似的。Alorsquepersonnenestjamaiss?redavoirletempsdefinirsaphrase.可是从没人能确定，他们是否够时间来实现自己的愿望。En2050onvivra150ans.到2050年，人可以活到一百五十岁。Mais?anechangerarien.可那根本改变不了什么。Lavie,ceseratoujoursuneseconde,plusuneseconde.Hien?生命总是像一秒钟，然后加一秒钟，接着再过一秒。Toc...滴答，滴答，滴答...Julien?Jemexcuse.Tudors?你睡着了吗？Quandjétaispetite,当我还小的时候，pluspetitequemaintenant,jaifaitunrêve.比现在还小的时候，我做过一个梦。Cestavecuncanari.有只金丝雀在梦里面。Tusais,lespetitsoiseauxjaunes.你知道，那些黄色的小鸟。Jelesortaisdesacage,我把它从笼子里放出来，jelemettaisàmafenêtre,把窗户打开，etjouvraismamain.我的手张开。Ettusaisquoi?你猜怎么啦？Ilsenvolaitpas.Ilrestaitavecmoi.它没有飞走，而是留下来陪着我。Jétaiscontente.我那时很高兴。Tusaispourquoi?你知道为什么吗？Aucuneidée.不知道。Silpréféraitresteravecmoi,cestsansdouteparcequilmaimait.如果它选择留下来陪我，那肯定是因为它爱我。Cestbeau.这里真漂亮。Evidemment,cestbeau.-当然很漂亮。Ondiraituncalendrier.它象幅挂历照片。Oh.Calendrier?Cestmieuxquuncalendrier.挂历？这比挂历漂亮多了。Quest-cequilfait?它在干什么？Pourlesfleurs,cestcommepourleshumains.花朵就象人一样。Ilyalesm?lesetlesfemelles.它们也有雄的雌的。Etcommeellesnepeuventpasbouger.花朵们不能四处走动，所以...Ellesnepeuventpasfairelamour.它们不能够做爱。Onpeutdire?acomme?a,oui.嗯，我们可以这么说。Alorscestlepapillonquiveutletravail.蝴蝶会帮助它们，Ilprendlasemencedansunefleuretillamèneàlautre.它把花粉从这朵花带到那朵花。Commeunfacteur?就象邮递员那样？Quinedistribueraitqueleslettresdesamoureux.一个只传递情书的邮递员。Vas-y,essaie.试试看。Tugonfleslefilet.Quandtuasattrapélepapillon,hop,tuleretournesparterre.把网兜挥动起来。当你兜住了一只蝴蝶，迅速地把网兜往地下扣。Encore,faisvoir.再试试。Jenaiattrapéun.Jelaieu.我抓住了一只。我抓住了。CestunApollon.Ilestmagnifique.这是只阿波罗蝶。非常漂亮。Aufond,cestducotonducyanuredepotassium.这有些棉花和氰化物，Ilvamourirsanssouffrir.它会死得没有一丝痛苦。Quoi?Quest-cequilya?怎么啦？Braconnier.偷猎人。Onyva?我们走吧？Jeveuxretourner.我想回去了。Tuveuxquoi?什么？Retourneràmamaison.我想回家。Etilnyapersonneàtamaison,pasavant4jours.可你们家一个人都没有，起码四天里都不会有的。Jeveuxvoirmamère.我想见我的妈妈。&&&&&&&&Ellenestpaslà.她不会在那里的。Jeveuxêtrelàpourquandellereviendra.我想当她回家的时候等着她。Tuasvouluveniravecmoi,ouiounon?可那时是你要跟我来的，不是吗？Bon.Allez.跟我过来。Lagarce.你这小...哦.Tutesfaitmal?你疼吗？Aide-moi.帮帮我。Tuveuxvraimentpartir?你真的想回家吗？Oui.Maiscommenttufaispourretrouvertaroute?你怎么能找到回家的路呢？?adescend.Jefiniraibienpararriverquelquepart.只要从这下山，我会找到路的。Etaprès?然后呢？Jefaisdustop.然后我会在半路搭便车回家。Bof,jeneteretienspas.Allez.Bonnechance.好吧，我不会阻止你的，祝你好运。Maisquest-cequetuattends?Allez.Tuvasaller.你在那里等什么呢？走啊，走。Jediraiàmamèrequetumobligeaisàtesuivre.我会告诉我妈是你逼我和你一起走的。Tuserasrecherchéparlapolice.你会被警察们追捕的。Cest?a.Etonmaccuseradequoi?-是了。为什么抓我？Prisedotage.因为你把我当人质。Ben.Voyons.Jediraiquetumasenlevée,我会告诉他们你把我绑架了，quetumasforcéeàmonterdanstavoiture,关到汽车里，etquetumasgardéeprisonnièredetacase.然后你把我锁起来，Tout?apourdelargent.都是为了拿到钱。Etmoi,jedirailecontraire.Jedirailavérité.而我会告诉他们相反的，事实真相。Ilstecroirontpas.他们不会相信你的。Ben.Lesadultescroirentlesadultes.成年人相信成年人的话，Ilsnecroientpaslesenfants.而不是小孩子的话。Alors?怎么样？Ben.Quoialors?什么怎么样？Onestperdu?我们迷路了吗？Ben,jaid?louperunsentier.我想我错过了一条小路。Enplustousseressemblent.它们看起来都一样。Quest-cequonfait?那现在我们要怎么做？Ah,quest-cequetuveuxquonfasse?你想我们能怎么做？Onretournesurnospas.Allez.Hue,cocotte.我们只能回到刚才出发的地方。走吧，快走。Siltepla?t,Julien.朱利安，求你了。Quest-cequilmeprouvequetunevaspasfiler?我怎么知道你不会逃走呢？Jetedonnemaparole.我保证不会。Allez.好吧，我们走。Enavant.Attends.Parlà.等等。那边。Tess?r?-你确定吗？Ah.Ben,jenetobligepas.我可不会逼你。?ayest.Cestlebonendroit.这条路对了。Allez,viens.来吧Ilyadeuxsortesdepapillons:lesdiurnesetlesnocturnes.有两种不同的蝴蝶，昼行性蝶和夜行性蝶。Cestquoi,ladifférence?它们有什么不同？Ben,lespremiersvolentlejour,lesautreslanuit.昼行性蝶，它们在白天活动，夜行性蝶，只在晚上飞。EtlIsabelle,cestlejouroulanuit?伊莎贝尔碟什么时候飞呢？Ah,elle,cestunecrépusculaire.它是黄昏时分活动的种类。?aveutdirequellevoleàlatombéedelanuit.那就是说，它只在夜幕降临的时候活动。Siellenestpasvenueàminuit,etquelleneviendrapas.如果到半夜它还不出现，那它就不会来了。Quest-cequellemange?它都吃什么？Ellenapasdetrompepourbutinerlesfleurs.它不能采花蜜。Alorsellemangepas.所以它什么都不吃。&&&&&&&&Ellevitcombiendetemps?它们能活多久？Troisjoursettroisnuits.三天三夜。Cestpasbeaucoup.那可不长。Cestuneviedepapillon.那是一只蝴蝶的一生。Tasprisdesdraps?你带毯子来了？Maispourquoiondortdansdessacsdecouchagealors?那为什么我们要睡睡袋？Maiscestpaspournous.CestpourlIsabelle.那不是为我们准备的，是为伊莎贝尔蝶准备的。Etmaintenantpatience,hein?现在，让我们耐心等待。Julien?Isabelle,cestbizarrecommenompourunpapillon.伊莎贝尔对于蝴蝶来说真是个怪名字。Lentomologistequi...那个科学家...enfin,lechasseurquiladécouverteen1839étaitespagnol.那个在1893年发现它的猎人，是个西班牙人。AlorsilluiadonnélenomdelareinedEspagne.他给它起了个西班牙皇后的名字。MamèremaappeléElsaàcausedunefautedorthographe.我的名字叫爱乐莎，是因为我的名字被误拼了。NormalementjedevaismappelerElisa.我本来该叫爱丽莎，Maisàlamairieilsontoubliélei.但在市政府他们漏打了个“i”。Maiscestpasgrave.?a,cestjoli,Elsa.可是没关系，爱乐莎是个好名字。Elisa,cestlediminutifdelElisabeth?爱丽莎，是伊莎贝尔的简称吗？Benoui.Jimaginequeoui.-是的，我想是的。EtElsa,cestlediminutifdequoi?那爱乐莎是哪个名字的简称呢？Jesaispas.Derien.不知道。没有，我猜。Tantmieux.-那更好。Pourquoitantmieux?为什么那更好？Cestnuldêtreundiminutif.因为有个简称名字很糟糕。Julien.Despetitscurieux.爱寻根问底的小东西。LIsabelleestbeaucoupplusgrande.伊莎贝尔蝶比这大得多。Grandecommequoi?有多大？Ben,grandecommetamain.像你的手掌这么大。Siellevientpas,quest-cequonfait?如果它不出现怎么办？Tupeuxparlernormalement.Lespapillonsnontpasdoreilles.我们可以聊天，它们没有耳朵。Elleneviendrapluscesoir.Cesttroptard.Allez.它们不会来了，太晚了。睡吧。Dabordtumeracontesunehistoire.先讲个故事给我听。Unehistoire,jeneconnaispasdhistoires.我什么故事都不会。Aquoi?asertd’êtrevieuxsituconnaispasdhistoires?Tasfinidedirequejesuisvieux?你不会讲故事，那你这么老又有什么用呢？别说我老Tupeuxeninventerune.-。你可以编一个。Ah,eninventerune,oui.编一个故事，好吧。Bonben,daccord.Maisaprès,cestpromis,aulit,OK?可是讲完你一定要睡觉。答应我？Allez,tape,OK.Ohlàlà.Alorsvoilà,?asepasselejourdujugementdernier.故事发生在最后审判日。Cestquoi,lejugementdernier?-那是什么？Ledernierjourdumondequandonfaitlebilan.那是地球的末日。Laplanèteafaitsontemps,这个星球的使命结束了。etleBonDieure?oittoutcequiavécusurcetteterrepoursavoirceuxquiontbientravaillé.所有的生物都去见造物主，看看谁工作得最勤奋Etalorslelapinarrive.兔子最先跑了上去Quas-tufaitdetavie,lapin?你这一生都干了些什么？Jaicourudansleschamps,etjaifaitdespetits.我在田地里跑，并生了一窝又一窝的兔。Loiseauarrive.下一个是鸟。Quas-tufaitdetavie,oiseau?你这一生里都干了些什么？Jaivolédanslesairs,etjaifaitdespetits.我到处飞，并孵了很多小鸟。Lecerfarrive.然后是鹿来了。Quas-tufaitdetavie,cerf?你这一生都干了些什么？&&&&&&&&Jaichantédanslaforêt,etjaifaitdespetits.我在树林里歌唱，还生了很多小鹿。Ledromadaire.接下来是骆驼，Jairoulémabosse,etjaifaitdespetits.-我到处旅行，还有繁殖后代。Lelouparrive.下面是狼。Quas-tufaitdetavie,loup?你这一生都做了什么？Unjourdhiver,在冬天里的一天，javaisbesoindeforcepournourrirmespetits,我必须有力气去抚养我的幼小...alorsjaimangélelapin.而我吃了只兔子。Lechienarrive.狗来了。Quas-tufaitdetavie,chien?-你这一生都做了什么？Jaiétéfidèleàmonma?tre,我都听命于我的主人，etjaifaitdespetits.并生了很多小狗。Etalorsquelhommearrive.最后，人来了。Quas-tufaitdetavie,homme?人，你这一生都做了什么？Jaitravaillé,gagnédelargent,jemesuisbattubecetongles,etjaifaitdespetits.我努力工作，拼命赚钱，保护自己还有生了小孩。Etquesontdevenustespetits?那你的孩子们都怎么了？Ilssontmortsàlaguerre.他们在战争中死去了。AlorsleBonDieuannoncesasentence:最后造物主宣读了他的宣判。Lesanimauxontbientravaillé,动物们都勤奋地工作了，maisleshommes,hélas,ontcommistantderreurs而人最愚蠢，犯了太多的错误。.Alors,etben,tantpis.Toutlemondeauparadis.可那没什么关系，所有人都可以上天堂。Mêmeleshommes?sécrientlesanimaux.即使人吗？动物们叫到.Leshommesaussi.répondleBonDieu.是的，即使是人,上帝说，Toutestdemafaute.Jaiététroppressé.这都是我的错。我那时太着急，Jaifaitlemondeen7jours.我只是在七天里创造了世界。Jenauraispris15,如果我那时用了两星期的时间，personnenétaitlàpourmelereprocher.那也许就没人会抱怨我了。Jelauraispeut-êtremieuxréussi.而说不定我就能成功了。Répèteaprèsmoi.跟我说，Chenillejaunepolissonne.黄茧子变成怪蝴蝶。黄茧子变成怪蝴蝶。Chenillevertepassibête.绿茧子也不笨，绿茧子也不笨，Chenillerougepasfarouche.desranges?红茧子没有发疯，-红茧子没有发疯，橙茧子是些怪东西。Vas-y,secouelabranche.去吧，摇摇那些枝条。Plusfort.Allez.用点力，继续。Voilà.Parfait.Trèsbien.很好。Etmaintenantregarde.现在你看，靠近点。Danslefondduparapluie.在雨伞底上，Alors.怎么样？?achatouille.它挠我。Mets-ladanslebocal.把它放到瓶子里。Quest-cequetuveuxenfaire?你会把它们怎么样？OnvalesrameneràParis,我们要把它们带回巴黎。leurmontrerlaTourEiffel,lesregardersetransformerenpapillons.让它们看埃菲尔铁塔，看着它们化成蝴蝶。Ben,situveux,tupourrasenemmeneruneoudeuxàtonécole.如果你愿意，你可以带两只去学校。Ilssonttropnuls.去，我班上的小孩子都是笨蛋。Lejouroùlama?tresseaparlédeNapoléon.老师给我们讲关于拿破仑的事，ElleaditquilavaitécrasélesAutrichiensàMarengo.说到他在马兰高（地名）把奥地利人打挎，Maximealevéledoigt.Tusaiscequilademandé?你知道马克西姆怎么问老师吗？Non,quest-cequilademandé?不知道，他都问了什么？Quest-cequilavaitcommevoiture?他问拿破仑开的是什么样的汽车。什么样的汽车？拿破仑？（注：法文“打垮”和“碾压”是同一单词）Elsa,viens.爱乐莎，过来。Pourquoionatraversélaforêt?我们为什么要穿过这个森林？Pourallerplusvite.-因为这样走得更快。&&&&&&&&Sicétaitpourprendreunedouche.Merci,hein?如果是想让我冲个澡，那我可要谢谢你啦。Tulesavais,toiquilallaittomberdeshallebardes,你难道事先能知道会下雨吗？mademoiselleJe-sais-tout?“无所不知的小姐”？?ava,jecrois,hein.Onpourrayaller.雨停了，让我们走。Regarde.-看。Desvaches.奶牛。Cest?a,unevache?奶牛长得就是这样子的吗？Benoui,cest?a,unevache.当然，她们就是这样的。Flocon.Lepied.Entrez.请进来吧。Mamère.Depuisquelapendulesestarrêtée,ellenequittelesyeux.这是我妈妈，自从钟停了以后，她就一直盯着它看。Cestdr?le.Ondiraitquelleregardelatélé.就象她在看着电视一样。Elsa.Entrez.Mettez-vousàlaise.进来吧，请坐。Bonjour.Ilsontplantéleurtentedanslesnuagesdelautrec?tédelacombe.他们的帐篷留在了山谷的另一边。Ilsvontpasserlanuitici.他们会留在这里过夜。Biens?r.Puis,vouslatrouverezdemainmatin.你们明天再找回帐篷好了。Taslescheveuxtoutmouillés,toi.你的头发都湿了。Sébastien.Veuillechercheruneserviettedetoilette.塞巴斯蒂安，你能把毛巾递给我吗？Jerevienstoutdesuite.我马上回来。Ben,enlèvetaveste.把你的大衣脱下来吧。G?terural.Tiens.Voilàunmétierdavenirpourlesagriculteurs.呵，农耕者，这就是我的命运。Maman,viens.妈妈，过来。Apeine,?afait40ansque?adure.Cafait40ansquedespetitssontbouffés.合约一签四十年，四十年养家糊口.Cesttrèsbien,chéri.很好。Bient?t,pouréleverdesvaches,ilfaudrafairelécoleh?telière.而为了养那些奶牛，还要添置设备。Allez.Onyva.去吧。Joyeuxanniversaire,papa.生日快乐，老爸。Bonanniversaire.生日快乐。Merci.Bonben谢谢。.Fautsoufflermaintenant.让我把蜡烛吹灭了。Alors,un,duex,trois.一，二，三。Voilà.Sébastien,干得好。塞巴斯蒂安，tuenlèveslesbougies.把蜡烛都取下来，好吗。Tiens.Tuveuxcouper?你想切蛋糕吗？Jeveuxunchampagne.我来开香槟。Etmoi,jepeuxavoirunchampagne?我能来点吗？Elleadore?a,lechampagne.她喜欢喝香槟。?avousfaitquel?ge?你今天多少岁了？43.Onsecouche.Bonnenuit.现在上床睡觉，晚安。Bonnenuit.-做个好梦.Disbonnenuitàmaman.晚安，亲爱的。Bonnenuit,maman.Etdans5minutes,onéteint.五分钟后熄灯，好吗？Jecomptesurtoi?Ilétaittrèsbeau,trèssportif.他很帅，身体也很棒。Toujoursauxquatrecoinsdumonde.Iladoraitsonmétier.他工作勤奋，也喜欢自己的职业。Maistoutàcoup,letrounoircomme?a,sansprévenir,sanssommation.可是突然间，毫无预兆，他像掉进了一个黑洞里。&&&&&&&&Maniaco-depressif.他变得神经过敏和忧郁症。LesmédecinslontmisàSainteAnnepour2semaines.医生把他从家里接出去，在圣安娜医院治疗了两个星期。Audébutcétait?a,savie,sixmoischezlui,sixmoisàlh?pital.一年时间，有一半在家，一半在医院里度过。Unjourilmaappelé,有一天，他打电话给我说：viensmesortirdelenfer.Papa,把我救出这个该死的地狱吧。jaipristouslesmédicamentsquiétaientdansmonarmoire.爸爸，我把药橱里的药都吃下去了。Jeveuxmourir.Viensmaideràmourir.我想死，帮我去死吧。Onlaramenéàlh?pital.Jaivusonpsychiatre.他们收治了他，我曾和他的精神医生谈过。Ilmaditquesonétatiraenempirant,etquilnesortiraplus.他说情况只会更糟，而他再也好不起来了。Unjourjenesaispaspourquoi,我也不知道为什么会这样，ilmademandé,Siltepla?t,amène-moiunpapillon.可有一天他问我:请带只蝴蝶给我。Jaitrouvéunpapillon,puisdeux,puisdix.刚开始我找到了一只，然后是第二只，第十只，越来越多。Cestcomme?a,toutacommercé.这就是我这爱好的来由。Aufildesmois,sesyeuxsontdevenusdeplusenplustristes.日子一天天过去，他变得越来越悲伤。Ilcessaitdesourire.他再也没笑过。我Jeluiavaitdonnéungrandlivre,unalbumdephotos.送给他一本很大的图册。Ilmamontréunpapillonbleuvert.Apporte-moicelui-là.而他指着一只很大的，蓝色和绿色的蝴蝶对我说：CétaituneIsabelle.把这个带来给我吧。那是只伊莎贝尔蝶.Pendant3ans,auprintemps,jaicherché,maisjenaijamaistrouvé.三年里，我到处寻找，Lespèceavaitdisparu.可是一只都没有找到过。这个种类可能已经灭绝了。Unmatinjesuisentrédanssachambre.有一天我到他的病房里去，Lelitétaitvide.注意到他的床是空的。Lematelatreplié.Ilestpartidanslanuit.他已经在前一天晚上故去了。Sanssouffrirmaditlemédecin.医生告诉我，他去的时候并不痛苦。28ans.Unenfant.他那时28岁，还是个孩子。Ilauraitvotre?geaujourdhui.他要是活着，也该象你这个年纪了。Elleaaumoins150anscettehorloge,non?这个钟已经有至少150年的历史了，CetteComtoise.看看这个章，这是制币厂的章。Làregardezlepoisson,regardez.?acestlepoissondelamaisonmère.Maman,cestmoi.妈妈，是我。爱乐莎，Elsa,oùtues?你到底在哪里？All?,parle-moi,Elsa.和我说话，爱乐莎。Tuprometsdepastef?cher.你保证不会生我的气吗?All?,est-cequetusaisoùtues?Dis-moi.你知道你在哪里吗？告诉我。Dansunemaison.在一个大房子里。Dansquellemaison?什么房子？Jesaispas.我不知道。Jesuisàlamontagne.我在山里面。Alamontagne?Maisquellemontagne,Elsa?山里？是哪座山，爱乐莎？Jesaispas.-我不知道。Attends,jevaistedirecequetudoisfaire.等等。我会告诉你怎么做。Maman.Tumentends?All你还在那里吗？喂？Jevoulaistedire...-我只是想告诉你...All(LHymneàlAmour)Jiraisjusquauboutdumonde-不为什么。JemeferaisteindreenblondeSitumeledemandaisJiraisdécrocherlaluneJiraisvolerlafortuneSitumeledemandais&&&&&&&&JerenieraismapatrieJerenieraismesamisSitumeledemandaisOnpeutbienriredemoiJeferaisnimportequoiSitumeledemandaisSiunjourlavietarracheàmoiJulien?Ouiatarrivedementir?你撒过谎吗？Pourquoitumedemandes?a?你为什么问这个？Comme?a.Maistoutlemondementpourdespetiteschosesoupourdesgrandes.所有人都或多或少撒点谎。Leplusimportant,cestdenepassementiràsoi-même.最重要的事情是别对自己撒谎。Ilfautquejetedisequelquechose.我必须告诉你些事情。Jetaimenti.我对你撒谎了。Jesais.Jesaisbienquetunaspasneufans.我知道。我知道你还没到九岁Maisilnestpasuntrèsgrosmensonge.-，这没什么。Etvousnavezeuvraimentaucuneidée,aucunepiste?你什么主意都没有？没有任何线索吗？Jesaispas.Elsaestgentille.Elleestsouriante.我不知道。爱乐莎很友善，她很开朗。Elleparlefacilementauxgens,auxadultes.她和大人们交谈时也很自在。cétaitluisyfier.也许她信任某个人。Cestquand,cerendez-vou?你的约会是几点钟？Est-cequevousvoulezrajouterquelquechose?你还想说些什么吗？Quonfassepasdemalàmapetitefille.-请别伤害我的女儿。别伤害她。NousvousrappelonslenumérodetéléphonedeSOSEnfantsDisparus.知道线索的，请打这个电话号码。Attends,nequittepas.别挂断。Alors,hein?Quest-cequetunousasfaitdebon?你都给我准备了什么丰盛晚餐？Cestquoi,cetruc?这是什么？Des?ufsetdessardinesàlhuile.鸡蛋和油泡沙丁鱼。Des?ufsetdessardinesàlhuile.鸡蛋和油泡沙丁鱼?Tuasmélangéles?ufsetlessardines?你把它们混在一起？Cesttoi.Tasditquonmangedes?ufsetdessardinesàlhuile.你告诉过我，这是我们要吃的。Maisséparé,pasmélangé.可要把它们分开，不是混在一起。Alors.怎么样？Benoui,?apourraitêtrepire.嗯，味道还不坏。Unjour,mamère,ellenétaitpaslà.有一次，我妈不在家，Jemesuisfaitdes?ufsauchocolat.我把鸡蛋和巧克力混起来做。Des?ufsenchocolat?Cestpasfacile.巧克力鸡蛋？那可太难做了。Auchoclat,cestcommedes?ufsauplat,不，只是鸡蛋和巧克力混起来。cestqueturajoutesduNesquikpar-dessus.只是把鸡蛋炒了，把巧克力酱浇在上面。Maiselleaquel?ge,tamaman?你妈妈多少岁了？25.Trèsjeunepouravoirunepetitefillede9ans.25岁.那她真是很早就做母亲了。Cestàcausedelavortementainsiestprouvétroptard.那是因为她想做流产的时候已经太迟了。Lesbébésdesavortements,quest-cequilsdeviennent?流产后婴儿会变成什么？Rien.什么都不是。Cesttristedêtrerien.那可真悲伤，成为“什么都不是”Pourquoiondittomberamoureuseoutomberenceinte?为什么说是“堕入情网”，还有“怀上小孩”，Pourquoionditpasmonteramoureuse?而不是“爬上去”？Jenesaispas.我不知道。Mamèreavaittombédesdeuxcoupsenmêmetemps,妈妈可是同时进行amoureuseetenceinte.&&&&&&&&同时掉进“情网”和“怀孕”了。Regarde.看。Uneétoilefilante.一颗流星。Cestquoi,lesétoilesfilantes?那是什么？CestleBonDieuquiperdsescheveux.那是上帝掉了根头发。Envrai,cestquoi?事实上，是什么?CestuneIsabelle,unefemelle.那有只伊莎贝尔蝶，雌蝶，Viensvoir.Elleestmagnifique.过来，它真漂亮，快。Bonsang.Tupouvaispasfaireattention,non?我的天啊，你就不能当心点吗？Oùes-tu?Allez,vite.你在哪里？Fiche-moi.快走开。Connard.Laisse-moitranquille.滚开，你把事情都搞砸了。Alors,vasten.ToutestperduAllez.Vasten.Tessourde?Quoi?.不，走开，你聋了吗？Allez,Elsa.Bonben,commetuveux.来吧，爱乐莎，爱乐莎？Jenevaispastesupplier.随你的便吧，我不会求你的。Tueslà?你在那里吗？Essaiederemonter.Jevaistattraper.爬上来，我来帮你。Jenepeuxpas.Jesuistoutaufond.我不能。我还在下面。Tunasriencassé?你疼吗?Julien,viensmechercher.朱利安，下来接我吧，下来接我出去Votrefilsnestpaslà?您的儿子在吗？Cestpourunaccident...刚才发生了个小事故...Jesuislàdansuneseconde.我就快完事了.Allez-y.Jevousécoute.我听着呢。Danslamontagne,auplateaudeMolière,unepetitefillequiesttombée,一个小女孩摔倒了，在山里.etelleaglissé,elleesttombéedansunefaille,untrou.-她滑倒并掉进了一个岩洞里。Ellenarien,justeunepetiteégratignure.她只是擦伤了一点皮。Tenez.Ellevousentendlà.她能听到你，Vouspourrezluiparler.你可以和她说话。Elsa,cestmaman.是我，妈妈。？Etlastructuredelaroche?岩石结构呢Trémieinstable.Cesttropdangereux,tropfriable.不太稳定。Toutpeutsécroulerlà.太危险了，它会坍塌的。Lentréelaplusprocheestlà,最近的入口在，7kilomètres.80mètresdedénivellation,七公里外地下八十米。étroitsilfautypasser.那需要三天时间。?3jours.Etqulequunauneautreidée?谁有什么主意吗？Tusauraslattacher?Tess?r?你能把她抱上来吗？你没问题吧？Pasdeproblème.?avaaller,fiston?Viens.Vas-y.Doucement.继续，慢慢来Voilà.Tesprête?准备好了吗？Jaipeur.我好害怕。Moiaussi.我也是。Commenttuvasfairepourremonter?你怎么能回到上面去呢？Ilsmerenverront.Netinquiètepas.他们会把绳子再放下来的。没问题。Jesuisprête.我准备好了。Allez-y.Cestbon.来吧，可以啦！Doucement.慢慢来。Cestfini.好了，现在没事了。Jaichangédetailledejeans.Jaimisdegrandspulls,deschemisesendehorsdespantalons.我那时都穿着吊带牛仔裤还有宽松毛衣。Cétaitlamodeenplus.何况那时候流行这么穿着，Jusquà6mois,personnenarienremarqué.到了六个月的时候都没人察觉。Etvosparents,votremère?那你的父母呢？你妈妈？&&&&&&&&Monpère,iltravaillaitlanuit.Etmamère,ellenemevoyaitpas.我的父亲值夜班，而我的母亲...她从来就不关心我Quandjavais8ans,ellemaoubliéedansunsupermarché.。我八岁那年，她曾把我扔在了商场里，Ellesenestmêmepasrenduecompte.居然忘了。Alors,quandjaivumongrosventre.Jaidécidédefuguer.我看着自己的大肚子，就离家出走了。Quel?geaviez-vous?-你那时多大?16ans.十六岁Jaijamaiscomprissapassionpourlebasket.。我不明白，她为什么这么喜欢打篮球？Lesenfantsmalheureuxsontsouventpressésdegrandir.不幸的孩子都希望快点长大。Vouspensezquejesuispasunebonnemère,cest?a?你觉得我是个不称职的母亲，是吗？Unemèrenourritsesenfants,leshabille,sefaitdusoucipoureuxpourquandilsserontgrands.一个称职的母亲抚养自己的孩子，了解他们，并为他们的未来担心。Unemamanlesberce,lescaresse,lescouvredebaisers.一个称职的母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她的孩子。Ellevousappelleausecours.Vousdevrezpeut-êtreluiparler.她那时向你求救。你也许该和她谈谈。Quest-cequevousvoulezquejeluidise?我该说些什么呢？Simplementquevouslaimez.就简单地说你爱她。?a,ellelesait.这她是知道的.Sielleenétaitsis?re,vouscroyezquelleauraitfaittout?a?如果你确认她真的知道，那你觉得她会做了所有这些事吗？Deuxpetitsmots.三个简单的字Moinonplus,jenaijamaisréussiàlesdire,deuxpetitsmots.我也是，从没成功把这几个字说出口过。Elsa.Oui.Julien,alors.怎么样了，朱利安?Pasencore,Elsa.Pasencore.还不行，爱乐莎，没这么快。Combiendetemps?unjour,deuxjours?那还要等多久？一天，两天?Unjour,deuxjours,troisjours.一天，两天，或者三天？Bon.Allez.Cestpouraujourdhui?是在今天了吗？Testropt?t,Elsa.-你来早了。Fautattendreencoreunpeu.你还要耐心等一段时间。Bon.Alors,tuveuxvraimentvoirlanaissancedunpapillon?你真想看一只蝴蝶是怎么出世的吗？Allezviens.那过来吧。Regarde,Elsa,regardebien.看，爱乐莎，再凑近点。Onestallélacherchertrèsloin,ellenousattendaitici.我们为了找它跑了那么大老远的路，而它就一直在这等着我们。Donne-moitesmains.把你的手伸过来。Vole.Oùtucroisquellevaaller?飞吧。你觉得它会飞到哪里去？Rejoindrequelquunquilattenddepuislongtemps.到那个已经等了她很久的人那里去。Elsa,tumasjamaisditcommentellesappelle,tamaman.你从没告诉我你妈妈的名字。Jetelaipasdit?-我没告诉过你吗？Non.Isabelle.伊莎贝尔Ah!Alors,onlatrouvéetouslesdeux.那我们都找到了自己想找的。&&&&&&&&
分享给好友:
All Rights Reserved 图宝贝
本站声明：本站所转载之内容，无任何商业意图，如本网站转载稿件涉及版权、著作权等问题，请您来函与本站管理员取得联系,友情链接请加QQ,要求PR 或者 BR >=2（联系方式：QQ ）