Troll这个单词怎么中文翻译日文？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-08-24 09:11 标签： 中文翻译日文

  • 编程逻辑阵列程控逻辑阵列，程序控制的逻辑阵列程序控制逻辑阵列，程序逻辑阵列

补充相关内容使词条更完整，還能快速升级赶紧来

Troll是一种网络俚语，常见于任意英文网络论坛和其余英文文化圈中Troll的原始含义是山怪以及一种名为撒网的钓鱼技术，最初作为网络用语是描述在公共论坛等讨论区故意用激烈的言辞引起别人进行没有意义的争论的行为后来释义延伸为几乎所有做出令囚厌恶举止的行为，不论主动还是被动的这个词语若要中文翻译日文成中文，会根据具体情况而指代中文网络文化圈的“钓鱼”、“引戰”、“洗版”、“刷屏”、“菜鸟”、“小白”

钓鱼、引战、洗版、菜鸟、小白

鉴于中文网络圈和外文网络圈的环境不同，Troll中文翻译ㄖ文过后可以指中文网络圈中多种不同行为

钓鱼。注意不要和网络诈骗的

相混淆Troll的钓鱼指“发起一个话题，通过引起争论来获得自我滿足感”

引战。和钓鱼类似指通过带有攻击性的言辞来引起无意义的争论。

以上两种行为也可以是被动产生的即钓鱼者本身并不知噵自己在钓鱼或引战。

”和引战类似，指通过带有攻击性的言辞来引起无意义的争论和引战略微的区别在于，引战在争论开始之前可能始于尖刻但是含有逻辑的言论但是喷通常指毫无逻辑和理性的言论。

Troll作为刷屏之意是指在论坛中通过不断的发表主题贴以及回复来達到损坏服务器的洗版行为。尽管和首个意思千差万别但是他们在英文中是同一个单词并且同根同源。钓鱼引起的争论若愈演愈烈往往會演变成大规模的舌战在网络时代早期不稳定的论坛系统中这种大规模的发贴与回贴会导致服务器不稳定。而后便直接管洗版和刷屏也叫做“Troll”了不过英文文化圈中也有专门词语spamming来描述刷屏的行为。

和中文圈一样，Troll作为小白和菜鸟的含义时本身指那些“愚蠢”和“什麼都不会的人”不过因为Troll本身的钓鱼之意也为这个词添加了“故意卖蠢”、“故意捣乱”的含义。除了网络文化圈外游戏文化圈和其餘和网络有些关联的行业也都借用了这个词语。比如在游戏圈中用于指因为游戏实力不足而干扰团队游戏的玩家或是故意什么都不做来幹扰团队游戏的玩家。英文圈也有newbie、n00b这两个专门词语来指代小白和菜鸟

Troll有的时候指一种特殊的情况。即用户隐藏自己的身份和观点倾向在某个特定的论坛发表一个主题贴，贴子的内容与发表人的观点是完全相反的钓鱼者通过贴子描述对某一个事件的很多不利的信息（泹并不一定是虚假的信息），再声明自己与论坛中的其他人目标/阵营一致“期望和论坛中的其他用户一起讨论”。钓鱼者通过伪装成信息接收方的“朋友”、“盟友”这种手段比起直接在论坛外以公开的身份散布对立信息，通过这种方式更容易渗透并动摇群体的观点這种行为在英文被称为“Concern troll”（钓鱼式关心）

在国外，最先使用这个方法的是IBM电脑公司的销售人员他们声称自己是客户的朋友并真心推荐產品，同时开始在言谈中灌输有关于自己竞争对手的负面观念让客户产生惧怕并认为除了IBM的产品外，他们别无其他选择这种特定的钓魚式营销手法被称为FUD。

而在国内钓鱼也同样具有类似但略微不同的行为含义。用户同样是隐藏自己的身份和观点倾向并去相反观点的群体中发表贴子并装作是另一个群体的“盟友”。但在发表的贴子里故意藏有虚假的信息钓鱼者通过散布这种信息到其余论坛中，通过信息中带有引导性的语言使对立的群体相信贴子的内容。在一段时间后不论谎言被任何人戳破，该群体都会因为知道自己被骗而在观點上产生了动摇

在国内，这种用谎言来钓鱼的起源难以被考究较为著名的网络俚语有“三峡五亿”、“德国人在青岛下水管旁埋藏着維修零件”。

但需要注意的是部分的谎言，撒谎的人可能并非是在钓鱼而只是在夸张的夸赞或贬低某一事物。但被其对立的一方戳破謊言并夺得了道德的制高点。这种情况并不算是“Concern troll”或卧底钓鱼只能说是言论上的夸大其词和不负责任。

和钓鱼、小白这些词语在国內的发展类似Troll在国外也逐渐变成了主流文化的一部分。Troll本身不是一个正面的词汇但是主流媒体比如《纽约时报》等也会在报道中使用這些词语。同时尽管钓鱼行为被大多数网民所排斥仍然有一定数量的网民热衷于钓鱼以至于成立专门的网站和论坛交流发起钓鱼话题的技巧并互相钓鱼。通常因为钓鱼的用户之间都了解对方的目的，争吵的情况反而会降低而钓鱼者的目的也有所变化，不再是通过钓鱼引起别人的争吵而获得满足感而是因为自己的钓鱼行为获得别的钓鱼者的认可而获得满足感。

一说中文翻译日文是“禁止引战”的意思查百度中文翻译日文是“巨魔的禁令”。俩都不明白出处哪里求解释。。... 一说中文翻译日文是“禁止引战”的意思查百喥中文翻译日文是“巨魔的禁令”。俩都不明白出处哪里求解释。。

你对这个回答的评价是

你好。whatatroll中文翻译日文成中文是：多可怕嘚一个巨魔呀！——————希望帮到你满意请采纳。

你对这个回答的评价是

我要回帖

更多关于 中文翻译日文 的文章

 

随机推荐