谁能帮我翻译一下Then am I.A happy fly,If I live,Or if I die.我不是很理解谁能告诉我这几句话是什么意思.希望回答能够尽可能地正确谢谢_百度作业帮
谁能帮我翻译一下Then am I.A happy fly,If I live,Or if I die.我不是很理解谁能告诉我这几句话是什么意思.希望回答能够尽可能地正确谢谢
谁能帮我翻译一下Then am I.A happy fly,If I live,Or if I die.我不是很理解谁能告诉我这几句话是什么意思.希望回答能够尽可能地正确谢谢
按字面意思翻译要让人笑掉大牙的,意译的话应该就是表现我就是我之类的
如果我还活着,或者死了,我将会解脱,快乐的飞翔......
这是《牛虻》这部小说中主人公说的一句话，直译是，只要我活着没死，就要做一只快乐的飞虻（就是吸食牲口血液的昆虫，fly有苍蝇的意思）刑场上，他从容不迫，慷慨就义。在狱中给琼玛的一封信里，他写上了他们儿时熟稔的一首小诗：不管我活着，还是我死去。我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去！...
这是《牛虻》里的一首小诗有多种译本， 我觉得最好的一种是不论我活着还是我死去我都是一只快乐的飞虻。谁知道是什么意思，帮我翻译一下，谢谢_百度知道
谁知道是什么意思，帮我翻译一下，谢谢
711石石颓片醺婀魏翩魏辆瞒人人嘟都告仔踘憎歊歌观生我唔一爱人璐镹打，一我，婪少庞忌庞屋驼型蜘纵纵饮人咝蹋镪纵aQ到班璐璐妈好你后客官人空小又定么了一个不又会买错丂大蔒应人.断了该怎么办呢我外凕滨r饥
提问者采纳
有可能你的电脑显示不出这些字符所以变成那些很乱的字体了
提问者评价
其他类似问题
18人觉得有用
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我不知道这个问题是什么意思，谁帮我解答一下谢谢_百度知道
我不知道这个问题是什么意思，谁帮我解答一下谢谢
有一个女人问一个男人，我是不是在你心里面扎根了，过几天之后，男人给了女人答案，对那个女人说，是的，扎根了，但扎得太远了，女人不明白，问那个男的，那个男的解释说，树和根本来就应该在一起的，根扎得太远了，树就会死了
提问者采纳
意思大概就是不喜欢你了。觉得不合适了。最后都说了 树和根本来就应该在一起的，根扎得太远了，树就会死了
就是爱情死了的意思望采纳
这个问题指的不是我呀
呵呵，不是你最好了。希望你顺利
提问者评价
原来是这样，感谢！
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
亲。是你吗？不过不是就恭喜你了。意思是说 那个男的和女的有感情，但这一种却不是爱情了。因为太远的距离。只是心里有着对方，这是一种认识的感觉。也就是说两人没有戏了。所以男的希望女的可以和他更近的接触，包括生活，不然那个男的就真的死心要放手了。
不好意思，这个不是我，是有人问我这个问题，她说她不明白，叫我跟她解释一下而已。但是我自己也不清楚呀
哈，这男的表达能力不行，常识也欠缺啊，根扎得越远越深树就生长得越好。
我估摸着，是想说女方“侵入”过于严重了。总之感觉就是他喘不过气来。树虽然扎根生长了，但把养分都吸收光了。大约这个意思。
男的意思就是说你管我管的太多了，不喜欢
男的喜欢那个女的，但是女的不能关心到男的心与心离太远啦，产生啦隔阂，距离分开不远啦，根扎得太远了,树就会死了
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁您还未登陆，请登录后操作！
纹身的英文是什么意思？谁能给我翻译一下啊谢谢
是什么意思？谁能给我翻译一下啊谢谢
各个基本能力值给角色的影响如下：
1) Strength( 力量， STR)
STR表示其角色具有多大力量的数值。此数值对以下的地方具有影响。
物理伤害的大小 : STR增加，玩家的一般攻击与物理技能的伤害量增加。
2) Dexterity(敏捷性 ， DEX)
DEX表示其角色的身体动作迅速准确的数值。此数值对以下的地方具有影响。
物理攻击的速度 : DEX越高，一般攻击与物理技能的施展速度越快。
命中力 : DEX 越高，具有越高的命中力 。
回避力 : DEX 越高，具有越高的回避力 。
致命攻击机率 : 基本上以使用什么武器而有所不同，但是也根据DEX的多少影响到致命攻击机率。由于致命攻击机率对致命爆破之类的攻击成功机率，具有影响，所以随着DEX的增加，此类技能的成功机率也将增加。
盾牌防御成功率 : Dex 越高，盾牌防御的成功 机 率 越增加。
移动速度 : DEX越多，移动速度越快。
3) Constitution( 体力， CON)
CON表示其角色强壮或者健康的数值。此数值对以下的地方具有影响。
HP 的量 : CON 越高
各个基本能力值给角色的影响如下：
1) Strength( 力量， STR)
STR表示其角色具有多大力量的数值。此数值对以下的地方具有影响。
物理伤害的大小 : STR增加，玩家的一般攻击与物理技能的伤害量增加。
2) Dexterity(敏捷性 ， DEX)
DEX表示其角色的身体动作迅速准确的数值。此数值对以下的地方具有影响。
物理攻击的速度 : DEX越高，一般攻击与物理技能的施展速度越快。
命中力 : DEX 越高，具有越高的命中力 。
回避力 : DEX 越高，具有越高的回避力 。
致命攻击机率 : 基本上以使用什么武器而有所不同，但是也根据DEX的多少影响到致命攻击机率。由于致命攻击机率对致命爆破之类的攻击成功机率，具有影响，所以随着DEX的增加，此类技能的成功机率也将增加。
盾牌防御成功率 : Dex 越高，盾牌防御的成功 机 率 越增加。
移动速度 : DEX越多，移动速度越快。
3) Constitution( 体力， CON)
CON表示其角色强壮或者健康的数值。此数值对以下的地方具有影响。
HP 的量 : CON 越高，最大 HP值 越 多。
HP 的恢 复 速度 : CON 越高， HP 恢 复 速度 越快。
能够携带的重量 : 随着CON增加，玩家可提高携带物品的最大重量。
呼吸 : CON对玩家在水中的活动力。CON越高的角色，水中体力血条越多，CON越高，呼吸急促时的HP减少量越少。
休克抵抗 : CON越高，对休克攻击的抵抗越高，陷入休克状态的机率越低。
出血抵抗 : CON越高，受伤陷入出血状态的机率越低。
4) Intelligent( 智力， INT)
INT表示其角色具有多少知识。此数值越高，魔法强度越大。此数值对以下的地方具有影响。
魔法伤害力的大小 :玩家使用伤害性的魔法时，随着INT越高增加其伤害力。
诅咒魔法的成功机率 : 使用造成各种异常状态的魔法时，其成功机率随着INT越高而增加。
5) Wit(智慧，WIT)
WIT表示其角色具有多么敏捷的头脑与应用能力的数值。INT是表示理解能力高的数值，WIT是表示应用能力与精神灵敏度的数值。此数值对以下的地方具有影响。
出色的伤害判定 : 施展具有伤害性魔法时，可以用较低的机率发生伤害，WIT越高，出现强大伤害力的机率也越高。
魔法施展速度 : 使用魔法时，WIT数值越高，使用魔法的速度越快。
异常状态抵抗 : WIT对回避各种不良异常状态的能力造成影响。随着WIT的增加，不易受到的异常状态有能力值低下诅咒、精神异常(束缚，沉默，睡眠，恐惧)、麻痹、具4大属性的HP降低魔法、MP降低魔法、HP恢复速度降低、延长技能再使用时间、治疗效果降低等。
6) Mentality(精神， MEN)
MEN表示其角色精神上有多强的数值。此数值对如下地方具有影响。
魔法防御力 : MEN越高，魔法防御力越增加，减少受魔法伤害，降低受诅咒魔法的机率。
MP 量 : MEN 越高，增加最大 MP值也越多。
MP的恢复速度 : MP恢复速度以等级与种族MEN决定其大小，其中MEN越高，MP恢复速度越快。
魔法中断概率 : 玩家施展魔法时，受到攻击就有可能中断施展中的魔法，这时MEN越高，提高对更大的伤害也不中断魔法的机率。
毒抵抗 : MEN 越高，受中毒魔法的机率越低。
這是?木W上找的資料供你?⒖?!
ON)
敏捷(DEX)
智力(INT)
智慧(WIT)
精神(MEN)
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注wait till you hear from me这首歌的中文意思是什么谁可以帮我翻译一下，谢谢。_百度知道
wait till you hear from me这首歌的中文意思是什么谁可以帮我翻译一下，谢谢。
提问者采纳
汉语和英语都在下面，希望符合您的要求哦--------------1.Wait till you hear from me
Sarah Connor Intro：This song is about Maria A close friend of mine Who lost herself in drugs She told me to wait for her But guess what... She never came back And I'm still waiting She told me: 这首歌是关于玛丽亚的 一个我很要好的在毒品中迷失自己的朋友 她告诉我要等她 但猜猜怎么样 她从没回来 我仍然在等待 她告诉我说： Wait 'til you hear from me Monday, Tuesday it won't be Wednesday, Thursday we will see If only you can wait baby Wait 'til you here from me Friday use your fantasy Saturday you got over me If only you can wait baby 等我直到你听到我的消息 不会是周一周二 周三周四我们将会见面 只要你能等我 等我直到你听到我的消息 周五运用你的想象力 周六你已错过了我 你要你等我宝贝 She was called Maria and she really was a friend I remember when we were walking hand in hand She was telling me that she understands All the world and every thrill by taking little pills So she was trying everything and more Alcohol and speed, coke and weed and tried to score Tragedy: she didn't feel much better than before So she got away here quick to find a better kick 她叫玛丽亚确实是我的朋友 我还记得我们曾手拉手 她告诉我她明白整个世界和每个刺激都靠小药片 所以她越发大胆尝试 酒精，飙车，可卡因．大麻还有非法得到的毒品 悲惨的是她没有感觉比以前好 所以她离开了这里去找更大的刺激 Never let it - wanna find her Can't forget it - to remind her She's my sister - wanna tell her How I miss her - she told me 从来没有－－想找到她 不能忘记－－去提醒她 她是我的姐妹－－想告诉她 我多么想她－－她告诉我 Wait 'til you hear from me Monday, Tuesday it won't be Wednesday, Thursday we will see If only you can wait baby Wait 'til you here from me Friday use your fantasy Saturday you got over me If only you can wait baby 等我直到你听到我的消息 不会是周一周二 周三周四我们将会见面 只要你能等我 等我直到你听到我的消息 周五运用你的想象力 周六你已错过了我 你要你等我宝贝 Wait - don't call you've got to Wait 'til you hear from me Wait - that's all you've got to wait... 等，想我也不要打电话 直到你听到我的消息 等，那是你所能做到的一切 等．．． When she arrived in the city of the stars Blinded by the lights, a burning in the heart She believed to play what she called her part A member of society to satisfy her dreams No one paid attention on her skills So she found crack is another way to fill The emptiness inside right now she got her thrill Guess, who gave his life away? she did it every day 当她到达了繁华如星的大城市 被光芒晃了眼睛，她心中燃烧起火焰 她坚信要闯出一片天地 成为社会一员来满足她的梦想 没有人注意到她的技巧 所以她找到另一条刺激的路来添满她的空虚 怎么样，谁让她丧身，她每天寻欢 Never let it - wanna find her Can't forget it - to remind her She's my sister - wanna tell her How I miss her - she told me Wait 'til you hear from me Monday, Tuesday it won't be Wednesday, Thursday we will see If only you can wait baby Wait 'til you here from me Friday use your fantasy Saturday you got over me If only you can wait baby
重复 Why did she throw her life away? Why did she say don't call just wait? 为什么她要堕落？ 为什么她不联系我只是让我等？ If you wanna go to the city of stars Can you help me to find my girl Maria She once was an actress and a beauty queen Then the drugs took over and made her mean I tried to stand by her side make her feel alright But she wished to get over to the other side And since I can't really get her out of my mind I'm asking you, won't you help me to find 如果你要去那个大城市 能不能帮我找到玛丽亚 她曾经是个演员一个美丽王后 只是毒品使她堕落让她狭隘了 我努力站在她那边好让她感觉好些 但她只想朝相反方向走 我也是不能将她忘怀 我请求你难道不能帮我找到她吗．． 〔再重复〕
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他5条回答
翻译得比较诗意的话：当你收到我的问候的时候，不用等待。因为，幸福已经来临。。。我个人都觉得恶心。。
字面意思是
一直等到你收到我的信
引申义就是
一个等到你接受我 之类的吧
一直等到我给你消息等我
等你收到我的信
等待直到你听到我的心里话
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁